Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern. Totalrevision
Nationalrat, 8. März 2022 · Erstrat
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 8. März 2022Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 21.068
Nationalrat · 8. März 2022 · Erstrat
Kälin Irène, Präsidentin: Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Da Eintreten auf die Vorlage unbestritten ist, führen wir eine gemeinsame Debatte über das Eintreten und die Detailberatung.
Studer Lilian (M-E, AG): Einige von uns sind sichtlich erstaunt über diese Vorlage. Es geht um eine französischsprachige Schule, die der Bund mitfinanziert.
Die kantonale französischsprachige Schule in Bern - kurz ECLF genannt - verbindet ein langer gemeinsamer Weg mit dem Bund. Die von der "Société des amis de l'école de langue française" gegründete Privatschule nahm 1944 ihren Betrieb auf, um unter anderem Kindern von Bundesangestellten den Schulunterricht in französischer Sprache in Bern zu ermöglichen. Zu Beginn hatte sie mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen. Sie erhielt damals freiwillige[NB]Beiträge[NB]von[NB]Gemeinden und Unternehmen aus der Westschweiz.
Bei Gemeinden, Kanton und Bund standen damals mehrere Gedanken im Raum. Aufgrund diverser Gründe wurde dann eine private Stiftung gegründet. Diese Lösung sollte es sowohl dem Bund als auch dem Kanton und der Stadt ermöglichen, ideale Rahmenbedingungen zu schaffen, um französischsprachigen Angestellten die Niederlassung in Bern zu ermöglichen. Da somit ein geeignetes Schulangebot für Kinder von französischsprachigen Angestellten in Bern vorhanden war, ergriff der Bund die Gelegenheit und beschloss, diese private Stiftung direkt zu unterstützen. Aus diesem Grund beteiligt sich der Bund seit 1960 in Form eines jährlichen Beitrags an den Betriebskosten der französischsprachigen Schule in Bern.
Seit 1979 ist die Schule eine kantonale Schule, also nicht mehr privat aufgestellt. Somit wurde die Schule bezüglich Lehrplan, Lehrpersonal, Aufnahme- und Übertrittsregelungen den gesetzlichen Vorgaben des Kantons Bern unterstellt. Die Schule ist eine Ausnahme im Schweizer wie auch im Berner Schulsystem.
Der Anteil an Schülerinnen und Schülern, deren Eltern beim Bund oder bei einer Organisation im Interesse des Bundes arbeiten, lag bis anhin zwischen 46 und 58,6 Prozent. Heute sind 367 Schülerinnen und Schüler an dieser Schule angemeldet. Die allgemeine Schülerzahl stieg mit den Jahren. Der Bund verpflichtete sich, ab 1981/82 einen jährlichen Beitrag von 25 Prozent der Betriebskosten zu leisten.
Warum besteht Handlungsbedarf? Das heutige Gesetz stimmt nicht mehr mit den geltenden subventionsrechtlichen Vorschriften überein, gemäss denen Höchstsätze und Kreditvorbehalte vorzusehen sind. Für den Bund birgt das Gesetz finanzielle Risiken, zudem stützt es sich auf einen Artikel der alten Bundesverfassung vom 29. Mai 1874. Mit dem vorliegenden Entwurf soll die Übereinstimmung mit den heutigen Vorgaben gewährleistet werden. Weiter möchte sich der Bund mit der Revision noch klarer als Arbeitgeber positionieren, der eine angemessene Vertretung der Sprachgemeinschaften in der Bundesverwaltung und in der Bundesstadt fördert. [PAGE 228]
Der Gesetzentwurf legt sowohl eine maximale Höhe der Beiträge wie auch ihre Bemessung fest. So sollten die Beiträge des Bundes höchstens 25 Prozent der gesamten anrechenbaren Betriebskosten der ECLF decken. Der jährliche Beitrag wird anhand des Durchschnitts der anrechenbaren Betriebskosten der vorangehenden Rechnungsjahre berechnet. Auch muss der Kanton Bern dem Bund laut Gesetzesrevision jeweils im Februar die Finanzplanung der ECLF des laufenden und der folgenden drei Jahre vorlegen, was die Planbarkeit der Kosten verbessert. Unter sonst gleichen Bedingungen dürfte der Bundesbeitrag künftig 1,3 Millionen Franken pro Jahr betragen und sich im Rahmen der in den letzten Jahren ausgerichteten Beiträge bewegen. Ausserdem sind die Betriebskosten umfassend definiert und schliessen jede Beteiligung an eventuellen Baukosten aus.
In der WBK-N - ich komme langsam zum Schluss - wurden diverse Ergänzungsfragen gestellt, wie z. B., ob die Schule allen offenstünde. Dem ist nicht so, festgelegt ist das in einer kantonalen Verordnung. Vorrang haben Kinder von Bundes- und Kantonsangestellten oder von Angestellten von Organisationen, mit denen eine wichtige Zusammenarbeit besteht, wie z. B. Kinder von Botschaftsvertretern oder von Mitarbeitenden von Generalsekretariaten interkantonaler Konferenzen. Klar wurde auch, dass es beim Status quo bliebe, wenn man auf die Vorlage nicht eintreten würde. Eintreten wurde somit ohne Gegenstimme beschlossen, bei der Gesamtabstimmung in der WBK-N resultierten 17 Ja-Stimmen bei 7 Enthaltungen.
Amoos Emmanuel (S, VS): Votre Commission de la science, de l'éducation et de la culture a traité la révision totale de la loi fédérale concernant l'allocation de subventions à l'Ecole cantonale de langue française de Berne lors de sa séance du mois de janvier dernier. Je vais casser tout suspense: la commission a suivi le projet élaboré par le Conseil fédéral sans y apporter de modification. Le projet de loi s'articule principalement autour de trois points.
1.[NB]La loi en vigueur date de 1981 et doit être modernisée afin de correspondre aux dispositions générales actuelles sur le droit des subventions qui prévoient de subordonner l'octroi des prestations au volume des crédits autorisés par le Parlement, et de fixer des taux plafonds. La loi actuelle fait notamment référence à un article constitutionnel qui n'existe plus; il était donc temps de changer et de moderniser cette loi. Selon le projet de loi, les contributions doivent couvrir 25 pour cent au plus de l'ensemble des coûts d'exploitation annuels imputables de l'Ecole cantonale de langue française de Berne. Par ailleurs, les coûts d'exploitation sont clairement détaillés et excluent toute participation à d'éventuels coûts de construction.
2.[NB]Le projet de loi facilite la prévisibilité des coûts et la planification budgétaire. Le nouveau mode de calcul de la contribution annuelle se base sur la moyenne des coûts d'exploitation des quatre derniers exercices comptables plutôt que sur les coûts effectifs de l'année en question. Cette méthode permet d'éviter de grosses variations de la contribution d'une année à l'autre.
3.[NB]La Confédération confirme par ce projet son statut attractif d'employeur plurilingue et affirme l'importance pour elle d'une représentation équitable des communautés linguistiques dans l'administration fédérale et dans la Ville fédérale.
Les discussions de la commission ont porté sur le nombre d'enfants fréquentant l'école et leur répartition, sur le potentiel besoin d'une offre pour les enfants d'employés fédéraux de langue maternelle italienne et sur le statut de l'école.
Actuellement, le nombre d'élèves se monte à 367 enfants; 46 pour cent des élèves peuvent être qualifiés de "dans l'intérêt de la Confédération"; 62 élèves sont des enfants d'employés de l'administration fédérale - ils représentent 17 pour cent des élèves; un peu plus de 100 élèves, soit 29 pour cent sont des enfants de collaborateurs d'organisations qui servent à la Confédération telles que des ambassades, la Haute école fédérale en formation professionnelle, des organisations internationales ou les secrétariats généraux de conférences intercantonales.
En ce qui concerne les écoles de langue italienne, il n'y a eu que des réponses isolées à la consultation. Il semble ainsi qu'il n'y ait pas un réel besoin à ce niveau.
Concernant le statut de l'école, elle n'est plus une école privée depuis 1979. Cette année-là, le Grand Conseil bernois avait accepté la cantonalisation de l'école. Depuis cette date, l'école constitue une exception au sein du système scolaire suisse et, donc, bernois. Elle est la seule école du degré primaire et secondaire I relevant directement du canton. Elle dispense un enseignement en langue française selon le Plan d'études romand jusqu'au degré secondaire I.
L'école n'est en outre pas ouverte à tout le monde. Cela est clairement défini dans l'ordonnance cantonale et dans le projet de loi. En fait, les enfants des employés de la Confédération, du canton ou des organisations qui sont dans l'intérêt de la Confédération peuvent avoir un accès prioritaire.
Enfin, une proposition de non-entrée en matière qui visait à supprimer le financement fédéral a été finalement retirée, car celle-ci revenait à maintenir le droit en vigueur et donc le mode de financement actuel.
Le projet de révision de la loi n'apporte pas de changements fondamentaux par rapport à la loi en vigueur, ni dans la répartition des tâches ni dans l'ampleur des contributions financières. La commission vous propose, à l'unanimité, d'entrer en matière sur la révision totale de la loi fédérale concernant l'allocation de subventions à l'Ecole cantonale de langue française de Berne.
Locher Benguerel Sandra (S, GR): Die Fortführung des Bundesbeitrags an den Kanton Bern für den Betrieb der kantonalen französischsprachigen Schule steht in direktem Zusammenhang mit Artikel 70 der Bundesverfassung. Die Beiträge des Bundes verfolgen das Ziel, die ECLF zu unterstützen, eine angemessene Vertretung der Sprachgemeinschaften in der Bundesverwaltung und der Bundesstadt zu fördern und dadurch zur Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften beizutragen.
Es ist pädagogisch zentral, dass Kinder und Jugendliche von Sprachminderheiten Zugang zu qualitativ hochwertigem Unterricht in ihrer Erstsprache haben. Somit ist das Angebot der französischsprachigen Schule in Bern besonders wichtig für nicht deutschsprachige Eltern, die ihre Kinder entsprechend unterrichten lassen wollen. Es ist aber auch wichtig für Organisationen, die in der Bundesstadt angesiedelt sind, deren Mitarbeitende ihre Kinder in ihrer Muttersprache, eben auf Französisch, unterrichten lassen wollen. Davon profitieren nicht nur diese Angestellten und ihre Kinder, sondern eben auch die Bundesstadt.
Damit wird die Diversität und Mehrsprachigkeit des Bundes gefördert und gestärkt. Der Bund als moderner Arbeitgeber hat ein personalpolitisches Interesse an einer diversifizierten Belegschaft, die die verschiedenen Kulturen und Sprachen der Schweiz repräsentiert. Die SP-Fraktion freut sich darüber, dass dieses Anliegen, welches im geltenden Gesetz noch nicht berücksichtigt ist, neu in Artikel 1 aufgenommen wird.
Aus diesen Gründen ist es sicher gerechtfertigt, dass der Bund sich auch weiterhin an den Betriebskosten beteiligt. Hier nehme ich die Empfehlung zum Einzelantrag Hess Erich vorweg: Ich bitte Sie im Namen der SP-Fraktion, diesen dann sicher abzulehnen. Dabei ist es auch wichtig zu betonen, dass die kantonale französischsprachige Schule in Bern eine gemeinsame Aufgabe von Bund und Kanton ist. Somit ist auch die finanzielle Verantwortung eine gemeinsame, und deshalb sollten auch Investitionen weiterhin gemeinsam getragen werden.
Der Kanton Bern hat die Vorlage in der Vernehmlassung abgelehnt und sich kritisch zur vorliegenden Totalrevision geäussert. Die SP-Fraktion teilt die Haltung des Kantons Bern, wonach das Prinzip der gemeinsamen finanziellen Verantwortung in der vorliegenden Totalrevision abgeschwächt wird. Deshalb beantrage ich mit drei Minderheitsanträgen, welche allesamt vom Kanton Bern getragen werden, die Verantwortung des Bundes im Gesetz gezielt zu verstärken.
1.[NB]Bei Artikel 2 beantrage ich Ihnen, die Kann-Formulierung durch eine verbindliche Formulierung zu ersetzen und "im [PAGE 229] Rahmen der bewilligten Kredite" zu streichen; dies mit der Begründung, dass die Kann-Formulierung unverbindlich ist und den Eindruck erweckt, dass der Bund den Handlungsspielraum hat, seine Beiträge an den Kanton Bern auch zu kürzen. Der Bundesrat versichert in der Botschaft, dass er seinen Beitrag auf dem Niveau von heute beibehalten möchte. Deshalb sollte der Wille des Bundesrates auch entsprechend im Gesetz verankert werden. Nur damit gewährleistet das Gesetz die nötige Sicherheit für den Budgetierungsprozess.
2.[NB]Mit einem weiteren Minderheitsantrag beantrage ich Ihnen, Artikel 2 mit einem Absatz 2 zu ergänzen, wonach der Bund dem Kanton Beiträge an Investitionskosten gewähren kann. Das derzeitige Gebäude wurde 1981 mit Unterstützung des Bundes gebaut. Der Bund trug damals 40 Prozent der Baukosten. Im Gegensatz zum geltenden Gesetz sieht die vorliegende Revision keine Beteiligung an Investitionskosten mehr vor. In der Botschaft betont der Bundesrat, dass eine Finanzierung der Infrastruktur neu ausgeschlossen sei. Das vierzigjährige Gebäude wird zwangsläufig in den nächsten Jahren renoviert werden müssen. Mit Absatz 2, wie ihn die Kommissionsminderheit beantragt, wird dem Bund und dem Kanton die Möglichkeit gegeben, bei einer Sanierung des Gebäudes zu verhandeln. Es ist also nicht tel quel so, dass man Geld spricht, sondern wir eröffnen nur die Möglichkeit, dass man verhandelt.
3.[NB]Die Kommissionsminderheit beantragt Ihnen mit einem dritten Antrag, in Artikel 4 Absatz 1 bei der Bemessung der Bundesbeiträge die Formulierung "höchstens" zu streichen und die Beitragshöhe bei 25 Prozent anzusetzen. In der Botschaft wird betont, dass es weiterhin der Wille des Bundesrates sei, 25 Prozent der Kosten zu tragen. Der Antrag meiner Minderheit stellt einfach sicher, dass dieser Bundesbeitrag im Gesetz verankert wird.
Im Namen der SP-Fraktion bitte ich Sie, auf das Gesetz einzutreten, und im Namen der Kommissionsminderheit bitte ich Sie, die drei Minderheitsanträge zu unterstützen.
Schneider Meret (G, ZH): Die kantonale französischsprachige Schule in Bern ist eine öffentliche Schule im Kanton Bern, die Kindern von Mitarbeitenden im öffentlichen Dienst des Bundes und der französischsprachigen Kantone sowie von Mitarbeitenden einer Botschaft oder einer internationalen Organisation offensteht. Der Bund unterstützt die ECLF bereits seit dem Jahr 1960 über finanzielle Beiträge an den Kanton Bern als Träger der Schule, da sie eine wichtige Rolle für den interkulturellen Zusammenhalt spielt. Ihre Existenz trägt zum Ziel einer angemessenen Vertretung der Sprachgemeinschaften in der Bundesverwaltung und in der Bundesstadt bei.
Der Entwurf zur Totalrevision des geltenden Gesetzes regelt den Zweck, die Bemessungsgrundlagen und das Verfahren für die Gewährung von Beiträgen zugunsten der ECLF an den Kanton Bern. Er umfasst keine grundlegenden Änderungen gegenüber dem geltenden Gesetz, weder in Bezug auf die Aufgabenteilung noch in Bezug auf den Umfang der finanziellen Beiträge. Er verschafft dem Bund aber mehr Sicherheit bei seiner Budgetplanung und ermöglicht es ihm, sein Engagement für die ECLF zu bestätigen, was grundsätzlich begrüssenswert ist. Aus Sicht der grünen Fraktion ist jedoch zu bemängeln, dass der Bundesrat seine Unterstützung für die ECLF in seinem Entwurf zur Revision des Bundesgesetzes de facto kürzt, da die neue Version keine[NB]finanzielle[NB]Unterstützung für Infrastrukturkosten mehr vorsieht.
Wir von der grünen Fraktion sind der Ansicht, dass die Revision des Gesetzes notwendig ist, dabei aber die Vision einer gemeinsamen Aufgabe des Kantons Bern und des Bundes gewahrt werden muss. Die Qualität des Unterrichts und die guten Arbeitsbedingungen des Personals müssen geschützt werden. Ich möchte an dieser Stelle gerne auch an die Kulturbotschaft 2021-2024 erinnern, die ausdrücklich Massnahmen zur Unterstützung der Mehrsprachigkeit vorsieht. Die Unterstützung des Bundes für die ECLF zu schwächen, wäre mit diesem vom Bund selbst gesetzten Ziel in keiner Weise kohärent.
Aus diesen Gründen unterstützt die grüne Fraktion die drei Minderheitsanträge:
1.[NB]Die Beiträge des Bundes an den Kanton zur Mitfinanzierung der Betriebskosten der Schule müssen garantiert werden, wie dies bereits seit mehr als vier Jahrzehnten der Fall ist.
2.[NB]Angesichts der Herausforderung der Digitalisierung der Schule und der Modernisierung der Infrastruktur sollte sich der Bund auch an den Infrastrukturkosten beteiligen.
3.[NB]Das Gesetz sollte die Beiträge nicht auf 25 Prozent begrenzen und eine höhere punktuelle Unterstützung ermöglichen.
Angesichts der besonderen Rolle der ECLF für den kulturellen, internationalen und diplomatischen Zusammenhalt ermutige ich Sie nachdrücklich, diese drei Minderheiten zu unterstützen.
In Bezug auf den Einzelantrag Hess Erich, der uns seit gestern vorliegt und der sämtliche Beiträge streichen möchte, kann ich nur meine Irritation ausdrücken. Obwohl das Schulwesen, wie Herr Hess argumentiert, grundsätzlich Sache der Kantone ist, lässt sich die Unterstützung dieser Schule durch den Bund sowohl aus historischer Sicht als auch aufgrund des hohen Anteils von Schülerinnen und Schülern begründen, deren Eltern Angestellte des Bundes oder einer Organisation im Interesse des Bundes sind. Die Beibehaltung der Subventionierung liegt demnach weiterhin im Interesse des Bundes und seiner Personalpolitik, wobei es sich bei dieser Subvention um eine Finanzhilfe gemäss Artikel 3 Absatz 1 des Subventionsgesetzes vom Oktober 1990 handelt.
Ich bitte Sie daher, zugunsten des kulturellen, internationalen und diplomatischen Zusammenhaltes diesen Antrag abzulehnen und das Gesetz so zu unterstützen.
Weber Céline (GL, VD): L'Ecole cantonale de langue française de Berne a été fondée en 1944. Il s'agissait d'abord d'une école privée qui devait permettre, entre autres, aux employés de la Confédération, de scolariser leurs enfants en langue française à Berne. A partir de 1981, et après de nombreuses péripéties concernant le financement de cette école, la Confédération s'est engagée, par une loi, à verser annuellement 25 pour cent des frais d'exploitation de l'école.
Cette loi doit cependant être révisée car elle ne satisfait plus aux dispositions actuelles en matière de subvention, ni à la Constitution fédérale actuelle.
Rien ne change fondamentalement avec la révision proposée, si ce n'est que la nouvelle loi précise exactement le public cible pour lequel la subvention est accordée et les modalités de calcul du montant de cette subvention. En outre, la révision permet de subordonner l'octroi des prestations au volume des crédits autorisés par le Parlement et de fixer des taux plafonds.
Le contexte ayant largement changé entre le moment de la création de cette école et aujourd'hui, on peut légitimement se demander dans quelle mesure le soutien financier de la Confédération à une école de langue française à Berne, donc dans un canton qui en plus est bilingue, est toujours justifié. En effet, les enfants des collaborateurs italophones ne bénéficient d'aucun soutien équivalent pour suivre les cours en italien, sans parler des romanches. En plus, Berne n'est de loin plus le seul canton à abriter des administrations fédérales. Pensez aux cantons du Tessin, de Saint-Gall, de Vaud ou encore de Neuchâtel, qui tous abritent des offices fédéraux. Dans ces cantons-là, les enfants des employés de la Confédération vont à l'école dans la langue du canton et ne bénéficient d'aucun soutien pour suivre les cours dans leur langue maternelle.
Précisons que le message du Conseil fédéral à ce sujet, indiquant que la contribution financière de la Confédération à cette école est justifiée par des motifs historiques, que ce message donc est bien maigre.
Vu le caractère non seulement suranné, mais aussi et surtout inéquitable de cette subvention, le groupe vert'libéral s'est penché sur la pertinence de maintenir cette subvention, et, par là, d'entretenir une inégalité de traitement entre les enfants des employés de la Confédération.
En effet, comme on l'a vu récemment avec le mariage pour tous, il tient à coeur au Parti vert'libéral de favoriser [PAGE 230] l'égalité de traitement entre les personnes et non l'inverse. Ceci étant, une décision de non-entrée en matière sur cette révision n'aurait pas eu pour conséquence de supprimer la subvention, mais de maintenir l'ancienne loi, alors même que cette ancienne loi est en contradiction avec l'actuelle loi sur les subventions. En outre, supprimer cette subvention du jour au lendemain n'est tout simplement pas acceptable. Pensez aux enfants scolarisés dans cette école, ou encore à la direction de l'école, qui se retrouveraient ainsi, du jour au lendemain, privés d'une partie du financement de l'école. Le groupe vert'libéral propose dès lors, et en l'état actuel des délibérations, de vous rallier à la proposition de majorité de votre commission et d'accepter la révision de la loi.
Le groupe vert'libéral refuse cependant d'étendre la subvention aux coûts d'investissement ou encore de supprimer la subordination des prestations au volume des crédits, comme demandé par les trois minorités Locher Benguerel. Le groupe vert'libéral vous invite donc à rejeter l'ensemble de ces trois minorités.
Enfin, le groupe vert'libéral vous demande également de rejeter la proposition Hess Erich de supprimer purement et simplement la subvention. En effet, si, comme je l'ai évoqué, le groupe vert'libéral n'est pas fondamentalement acquis à la cause de cette subvention, la proposition Hess Erich est venue trop tard. Elle n'a pu être discutée ni en séance de commission ni en séance de groupe. En outre, la proposition Hess Erich ne tient compte d'aucun délai de transition pour supprimer cette subvention, ce qui n'est tout simplement pas réaliste. Nous vous recommandons donc de rejeter la proposition Hess Erich.
Tuena Mauro (V, ZH): Ich werde in dieses Loblied - es wurde von den Grünliberalen jetzt zwar schon etwas gestört, was ich zur Kenntnis nehme - nicht einstimmen. Ich kann Ihnen versichern: Es geht uns nicht darum, dass Kinder von in Bern anwesenden Mitarbeitenden der Verwaltung und von internationalen Organisationen nicht eine unserer Landessprachen, in diesem Fall Französisch, lernen. Ich glaube, je mehr Sprachen man kann, umso besser ist es. Da sind wir sicherlich einer Meinung. Es ist aber definitiv so, dass nicht der Bund für die Bildung zuständig ist, sondern das Sache der Kantone ist. Es geht hier also im Wesentlichen um Kompetenzfragen.
Wir haben in der Kommission gefragt, wie wir ein Ausstiegsszenario entwickeln könnten. Man hat uns gesagt, und das ist zu bedauern, dass das mit dieser Vorlage nicht möglich sei, dass man dazu separat mit einem Vorstoss kommen müsste. Das ist sicherlich zu überlegen.
Schauen Sie, es gibt noch ein weiteres Problem bei dieser Schule, ich habe es eingangs angetönt, nämlich den Zugang. Auch das ist von der Vertreterin der grünliberalen Fraktion gesagt worden: Kinder von Mitarbeitenden der Bundesverwaltung haben als Erste ein Recht, in diese Schule zu gehen, das heisst, dass keine Gleichberechtigung da ist. Das entspricht dann etwas über 50 Prozent; alle anderen Kinder müssen sich hinten anstellen. Das ist, wenn eine Schule vom Staat finanziert wird, sicherlich problematisch. Herr Bundesrat Parmelin, ich möchte Sie bitten, sich hierzu Gedanken zu machen, ob das geändert werden kann, sodass man hier Gleichberechtigung schafft.
Selbstverständlich lehnt die SVP-Fraktion sämtliche Minderheitsanträge ab; es sind drei Stück, die eingereicht wurden. Die Gesamtvorlage wird sie ebenfalls ablehnen, um ein Zeichen zu setzen, auch wenn klar ist, dass dann das alte, geltende Gesetz in Kraft bleibt. Wenn dieser Antrag eine Mehrheit finden würde, hiesse das aber für Sie, Herr Bundesrat, dass Sie mit einer neuen Vorlage kommen müssten, mit einer Vorlage, die ein Ausstiegsszenario des Bundes vorsieht und die Kompetenz hier an die Kantone abgibt.
Kälin Irène, Präsidentin: Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Die FDP-Liberale Fraktion verzichtet auf ein Votum und gibt bekannt, dass sie die Anträge der Mehrheit unterstützt.
Roth Pasquier Marie-France (M-E, FR): Nous traitons d'une exception dans le système scolaire suisse. En effet, l'Ecole cantonale de langue française de Berne dispense un enseignement en français, selon le Plan d'études romand jusqu'au degré secondaire I, dans une région germanophone. Financée par le canton de Berne, elle est également soutenue depuis 1960 par la Confédération par le biais de subventions au canton.
Ce soutien fédéral vise à permettre aux enfants des employés francophones et d'organisations dont l'existence sert la Confédération d'effectuer leur scolarité en français à Berne, selon le système suisse. La Confédération participe aux coûts d'exploitation de l'école à hauteur de 25 pour cent, ce qui correspond à un montant annuel de 1,3 million de francs. Ce soutien est régi par une loi fédérale datant de 1981 qui n'est plus en adéquation avec les dispositions fédérales actuelles en matière de droit des subventions. Le Conseil fédéral soumet donc au Parlement une révision totale de cette loi, qui doit faciliter, pour la Confédération, la prévisibilité des coûts et la planification financière. Il souhaite ainsi confirmer le statut d'employeur plurilingue de la Confédération et l'importance qu'il donne à une représentation équitable des communautés linguistiques dans l'administration fédérale.
Le groupe du centre, comme la Confédération, est attaché au principe de la compréhension et des échanges entre les communautés linguistiques du pays, tel qu'énoncé dans le nouvel alinéa c de l'article 1 de cette loi. Si nous parlons là de moins de 400 élèves, ce petit pas pour la compréhension entre nos langues nationales est un grand signal en faveur de la cohésion nationale. C'est pourquoi le groupe du centre soutiendra la révision de la loi concernant l'allocation de subventions à l'Ecole cantonale de langue française de Berne et suivra l'avis de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national. Elle refusera donc la proposition Hess Erich qui demande de la rejeter.
Parmelin Guy, Bundesrat: Une scolarisation de qualité est essentielle pour un passage sans heurt dans la vie active. L'Ecole cantonale de langue française de Berne (ECLF) est depuis 1944 un lieu de rencontre et de scolarisation des enfants d'employés francophones de la Confédération. Avec les années, elle s'est étendue aux employés d'organisations dont l'existence sert la Confédération, comme les ambassades ou les organisations internationales, telles que l'Union postale universelle, entre autres, qui sont basées à Berne.
L'ECLF est un peu un îlot francophone dans la ville de Berne. Cette école, cela été dit par plusieurs intervenants, a une longue histoire. En 1944, c'était une initiative privée. La Confédération a trouvé, dans les années 1960, que l'offre était intéressante pour des raisons de politique du personnel. Elle a, si vous me passez l'expression, pris le train en marche et a financé, à ce moment-là, une partie de l'école. Avec ce financement, la Confédération voulait se positionner clairement comme un employeur plurilingue, voulant ainsi encore mieux attirer des employés francophones avec leurs familles, pour qu'ils puissent s'établir dans la Ville fédérale.
La nouvelle loi qui vous est soumise poursuit cette idée: continuer à financer une école francophone dans la capitale, afin que la Confédération reste un employeur moderne et adepte des valeurs du plurilinguisme, de diversité, ainsi que de compréhension entre les différentes communautés linguistiques. Par ailleurs, l'ECLF est fréquentée aussi par les enfants des diplomates et d'employés des organisations internationales ayant leur siège à Berne. Cet aspect-là est important du point de vue de notre politique étrangère.
Cela a aussi été dit, la loi de 1981 est vieille de quarante ans et doit être révisée. Une révision de la loi s'impose en raison particulièrement de lacunes en matière de droit des subventions, qui induisent des risques financiers pour la Confédération. En plus, elle se fonde sur un article constitutionnel qui n'existe plus. Il s'agit là aussi, naturellement, d'une adaptation aux règles en vigueur.
La volonté - c'est important - de la Confédération de continuer à financer l'ECLF ne change pas. La révision a donné l'opportunité de préciser la loi, notamment les aspects suivants.
Premièrement, un mécanisme budgétaire efficace a été intégré à la loi. Il doit permettre une meilleure prévisibilité des coûts. Une référence au respect du plafond budgétaire tel [PAGE 231] qu'il est défini par le Parlement a aussi été ajoutée, et le fait de mentionner des montants maximaux dans la loi correspond à un standard dans le droit actuel des subventions.
Deuxièmement, la présente loi est une loi de subventionnement, comme elle l'a toujours été. Elle ne peut pas être interprétée comme une mesure de promotion des langues et de la culture. Cependant, au vu du souhait émis par plusieurs cantons romands et le canton de Berne, une référence à l'importance de l'ECLF pour la compréhension entre les régions linguistiques a été ajoutée.
Enfin, la loi révisée prévoit que le SEFRI et le canton de Berne se consultent régulièrement. La Confédération confirme ainsi clairement la volonté de collaborer avec le canton de Berne.
Avec cette loi, nous parlons d'un montant d'environ 1,3 million de francs par année. La Confédération entend soutenir l'ECLF dans le même ordre de grandeur au cours des prochaines années. Vous le savez, la Ville fédérale a un statut un peu particulier en Suisse: elle est non seulement capitale, mais aussi centre politique et administratif de notre pays, et l'ECLF fait partie de cette structure.
J'aimerais remercier les rapporteurs de la commission pour leurs explications. Je vous propose d'entrer en matière sur le projet et d'y adhérer sans le modifier, tel que le propose la majorité de votre commission. Je vais néanmoins prendre position sur les trois propositions de minorité de Mme Locher Benguerel.
Concernant la première proposition de minorité à l'article 2, il faut rappeler que la loi actuelle oblige la Confédération à assumer une part fixe s'élevant à 25 pour cent des coûts d'exploitation annuels de l'ECLF. Etant donné que les coûts de l'école ont tendance à augmenter et que le système actuel ne permet pas d'anticiper ces augmentations, il est arrivé dans les années passées que le budget à disposition ne soit pas suffisant pour couvrir l'obligation dictée par la loi. En 2019, il a même été nécessaire de demander un crédit supplémentaire au Parlement. Afin de respecter la volonté du Parlement - la vôtre, Mesdames et Messieurs -, le projet de loi prévoit dorénavant que la Confédération puisse allouer des contributions dans la limite des crédits autorisés.
En outre, une nouvelle méthode de calcul pour les contributions fédérales est introduite sur la base des quatre dernières années. Le canton doit envoyer les budgets des trois prochaines années au SEFRI. Ainsi, ces augmentations de coûts sont intégrées dans les contributions fédérales des années suivantes, sans que des crédits supplémentaires soient nécessaires à court terme. Il s'agit là, je le répète, d'un standard qui a fait ses preuves dans le droit actuel des subventions.
Concernant la deuxième proposition de minorité, à l'article 2 alinéa 2, relative aux investissements, contrairement à la loi en vigueur, le projet de loi ne prévoit aucune participation de la Confédération aux frais d'investissement. Il faut voir que la loi actuelle prévoit une participation unique à des coûts de construction, car les bâtiments étaient vétustes. La construction d'un nouveau bâtiment était nécessaire. C'est la raison pour laquelle la Confédération avait accepté à titre exceptionnel de cofinancer l'investissement. Aujourd'hui, il n'y a pas de raison qui expliquerait pourquoi la Confédération devrait participer à des frais de construction étant donné que les places existantes sont suffisantes pour accueillir les enfants d'employés de la Confédération ou d'organisations dont l'existence sert la Confédération.
Au sujet de la troisième proposition de minorité Locher Benguerel, je l'ai dit, la part fixe s'élève à 25 pour cent des coûts d'exploitation annuels de l'école. Elle est inscrite dans la loi en vigueur et cela oblige la Confédération à assumer ses responsabilités. Faute de volume de crédits suffisant, la marge de manoeuvre de la Confédération est limitée. Le fait de mentionner des montants maximaux dans la loi, je l'ai dit, je le répète, correspond à un standard dans la loi sur les subventions. C'est également le cas dans de nombreuses autres lois. Comme cela est expliqué dans le message, la volonté de la Confédération reste celle de payer 25 pour cent des coûts, mais une certaine flexibilité est nécessaire et prévue dans la loi sur les subventions. Ce projet donne plus de sécurité financière au Parlement et à l'administration fédérale.
Enfin, à propos de la proposition d'abroger la loi, Monsieur le conseiller national Tuena, j'ai entendu votre appel. Je rappelle que ce projet devait initialement faire partie du message FRI 2021-2024. Nous l'avons découplé du projet précité pour pouvoir rediscuter, réanalyser, approfondir le sujet avec le canton de Berne et les autres intervenants. Aujourd'hui, le Conseil fédéral voit encore l'importance de l'école, je l'ai dit, pour la Confédération et pour la ville de Berne. La proposition qui vise à abroger la loi fait référence uniquement aux enfants de collaborateurs francophones de l'administration fédérale, lesquels représentent en effet 17 pour cent du nombre total des élèves.
Mais je l'ai dit, la Confédération a intérêt à financer l'ECLF non seulement pour les collaborateurs; 29 pour cent des élèves de l'école ont des parents travaillant dans des ambassades ou dans des organisations internationales telles que - je l'ai rappelé - l'Union postale universelle à Berne. Il y a aussi cet aspect de politique étrangère qui est important pour le Conseil fédéral, ce qui fait que le nombre d'élèves représentant un intérêt pour la Confédération est de 47 pour cent du total. Cela justifie la subvention fédérale. Je le répète: cela soigne aussi l'image de la Ville fédérale en tant que lieu d'échange entre les communautés linguistiques. Là aussi, je vous recommande de ne pas suivre la proposition Hess Erich et d'en rester au projet du Conseil fédéral tel que la majorité de la commission le souhaite.
Tuena Mauro (V, ZH): Nun, Herr Bundesrat, ich habe in meinem Votum die Kritik angebracht, dass Bildungseinrichtungen ja nicht Sache des Bundes sind, sondern Sache der Kantone. Ich möchte von Ihnen wissen, ob es weitere Einrichtungen dieser Art gibt, die der Bund finanziert, und wenn ja, welche.
Parmelin Guy, Bundesrat: Merci pour votre question, Monsieur Tuena. Effectivement, l'école obligatoire est une tâche et l'affaire des cantons. Dans ce cas - je ne répéterai pas tout ce que j'ai dit -, il y a une dimension qui va au-delà de la tâche des cantons. C'est une exception qui s'explique pour des raisons historiques. Nous avons fait une large pesée des intérêts et, d'entente avec le canton de Berne, au vu de l'importance de cette institution qui dépasse le cadre de l'école obligatoire, le Conseil fédéral considère qu'il s'agit de maintenir cette exception.
Je n'ai pas en tête d'autres exceptions au niveau fédéral, je ne saurais pas vous le dire, mais je répète que ce dossier a été soigneusement analysé avec le canton de Berne.
Hess Erich (V, BE): Geschätzter Herr Bundesrat, ist es nicht eine Überprivilegierung der 17 Prozent Bundesangestellten, die ihre Kinder noch dorthin in die Schule schicken? Ist es rechtens, wenn alle anderen von diesem Geld nicht profitieren können? Haben wir da nicht eine Zweiklassengesellschaft?
Parmelin Guy, Bundesrat: Non, je ne crois pas qu'il y ait une société à deux classes. Ce n'est pas un privilège pour les 17 pour cent des employés de la Confédération.
Je ne répéterai pas tout ce que j'ai dit: il y a 47 pour cent d'élèves dans cette école, avec les aspects liés aux ambassades, aux diplomates, aux organisations internationales, plus les employés de la Confédération, qui, pour la Confédération, représentent un intérêt à maintenir cette structure. Il s'agissait simplement de la moderniser. Nous n'ajoutons pas de discrimination ou nous n'amplifions pas le phénomène, qui existe déjà. Cette école existe depuis de très nombreuses années. Encore une fois, nous avons très soigneusement analysé la situation avec le canton de Berne et, au niveau de la consultation, ce projet a reçu un large appui.
Studer Lilian (M-E, AG): Ich habe in meinem vorhergehenden Votum schon gesagt, dass die Kommission mit 17 Ja-Stimmen bei 7 Enthaltungen auf die Vorlage eingetreten ist. Zum Antrag Hess Erich werde ich [PAGE 232] nichts sagen, weil wir diesen Antrag nicht vorliegen hatten und also auch nicht besprechen konnten.
Ich komme zu Artikel 2: Der Antrag Locher Benguerel bei Artikel 2 wurde mit 16 zu 6 Stimmen klar abgelehnt. Er möchte die Kann-Formulierung in eine verbindliche Formulierung umwandeln. Das Problem ist, so schilderte es uns Bundesrat Parmelin, dass das geltende Recht den Bund zur Übernahme eines festen Anteils in Höhe von 25 Prozent der jährlichen Betriebskosten der Schule verpflichtet. Dies möchte der Bund grundsätzlich weiterhin leisten. Die Kosten der ECLF können aber zunehmen, und mit dem derzeitigen Mechanismus ist es nicht möglich, eine Zunahme vorzusehen. Somit kann es vorkommen, dass das zur Verfügung stehende Budget nicht ausreicht, um die Verpflichtung zu decken. Dies wäre aber gesetzlich vorgeschrieben. Es war schon einmal erforderlich, dem Parlament aus diesem Grund eine zusätzliche Mittelzuweisung zu beantragen. Die Good News sind, dass der Kanton Bern nun verpflichtet ist, das laufende Budget wie die Budgets der kommenden drei Jahre vorzulegen; somit kann übrigens die Kostensteigerung allenfalls einfacher schon vorgängig mitberücksichtigt werden.
Der Antrag Locher Benguerel zu Artikel 2 für einen neuen Absatz 2 wurde mit 16 zu 7 Stimmen nicht unterstützt. Hier geht es darum, dass der Bund auch Beiträge an Investitionskosten tätigen könnte. Das geltende Recht sah einen einmaligen Baukostenzuschuss vor, weil die Gebäude baufällig waren. Die Errichtung eines Neubaus wurde notwendig. Heute bietet das Gebäude aber genügend Platz, und es gibt keinen Grund mehr für diesen Passus.
Zu Artikel 4 Absatz 1: Hier möchte der Minderheitsantrag Locher Benguerel den Mitfinanzierungsanteil an den Betriebskosten auf 25 Prozent festlegen, während der Anteil in der Gesetzesrevision auf höchstens 25 Prozent festgelegt wird. Dieser Antrag wurde mit 17 zu 7 Stimmen abgelehnt.
Diese Gesetzesvorlage möchte mehr finanzielle Sicherheit für das Parlament und die Bundesverwaltung schaffen; das war das Ziel der Revision. In dieser Vorlage wurden, wie schon in der Eintretensdebatte erwähnt, mit der verbesserten Finanzplanung aber auch die nötigen Vorkehrungen getroffen, damit 25 Prozent wahrscheinlich grossmehrheitlich erreicht werden können.
Amoos Emmanuel (S, VS): Trois propositions de modification du projet ont été discutées par la commission. Elles s'articulent autour de deux thèmes principaux.
Premièrement, la formulation retenue dans le projet en ce qui concerne le versement d'une subvention par la Confédération n'est plus rédigée de manière impérative. A l'article 2, il est effectivement mentionné que "la Confédération peut allouer des contributions au canton de Berne, dans la limite des crédits autorisés". A l'article 4, il est prévu que "les contributions de la Confédération couvrent 25 pour cent au plus de l'ensemble des coûts d'exploitation". Selon la minorité Locher Benguerel, la nouvelle formulation donne l'impression que la Confédération pourrait diminuer à terme la subvention versée au canton de Berne, alors que, dans son message, le Conseil fédéral affirme très clairement sa volonté de maintenir le niveau des subventions.
La commission a suivi la position du Conseil fédéral, par 16 voix contre 6 à l'article 2, et par 17 voix contre 7 à l'article[NB]4. En effet, la mention d'un plafond dans la loi est conforme à un standard dans le droit des subventions. C'est d'ailleurs le cas dans de nombreuses autres lois. Surtout, il n'y a pas de volonté exprimée par le Conseil fédéral de diminuer les subventions. C'est écrit par le Conseil fédéral dans son message et cela a été répété par M. le conseiller fédéral Parmelin en commission et encore une fois devant vous aujourd'hui. Il n'y a donc pas de volonté de la Confédération de diminuer le niveau des subventions.
Deuxièmement, la minorité Locher Benguerel propose un nouvel alinéa à l'article 2. Cet alinéa ouvre la possibilité d'un soutien financier de la Confédération aux frais d'investissements de l'école. Le bâtiment actuel a été construit en 1981 avec le soutien de la Confédération à raison de 40 pour cent des coûts de construction.
Selon l'auteur de la proposition, le bâtiment a plus de 40 ans et devra nécessairement être rénové. Le principe de cette proposition vise à ne pas fermer purement et simplement la porte à un soutien de la Confédération pour les investissements futurs dans le bâtiment.
La majorité de la commission a suivi la position du Conseil fédéral. La commission a rejeté, par 16 voix contre 8, le nouvel alinéa proposé à l'article 2.
Dans la loi en vigueur, la Confédération avait accepté à titre exceptionnel de cofinancer l'investissement, car la construction d'un nouveau bâtiment était nécessaire. Aujourd'hui, aucune raison n'explique pourquoi la Confédération devrait participer à de futurs frais de construction étant donné que les places existantes sont suffisantes pour accueillir les enfants d'employés de la Confédération et d'organisations dont la présence à Berne sert la Confédération.
Une proposition Hess Erich a été déposée. Elle vise purement et simplement à supprimer tout financement à l'Ecole cantonale de langue française de Berne, et ce de manière directe, sans période transitoire. La commission n'a évidemment pas pu traiter cette proposition. Je dois dire qu'il est regrettable qu'une proposition d'une telle portée n'ait pas pu être discutée en commission. J'interprète l'acceptation très claire par la commission du projet de révision totale de la loi, par 17 voix contre 0 et 7 abstentions, comme un rejet de la proposition Hess Erich par la commission.
En résumé, la commission propose de suivre le Conseil fédéral, de rejeter toutes les propositions faites en commission et de rejeter, selon mon interprétation, la proposition Hess Erich. Comme je l'ai dit, la commission a très largement accepté, par 17 voix contre 0 et 7 abstentions, le projet de révision totale de la loi.
Kälin Irène, Präsidentin: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
Bundesgesetz über die Beiträge an die kantonale Schule französischer Sprache in Bern[GZ]
Loi fédérale sur les contributions à l'Ecole cantonale de langue française de Berne[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Titre et préambule[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Über den Einzelantrag Hess Erich, mit dem die Artikel 1 bis 6 und 8 gestrichen werden sollen, stimmen wir ab, nachdem wir die Vorlage eventualiter bereinigt haben.[GZ]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag Hess Erich [GZ]
Streichen
Schriftliche Begründung [GZ]
Die Ursprungslegitimation der kantonalen französischsprachigen Schule beruht auf dem Standpunkt, dass französischsprachige Bundesangestellte, welche in Bern arbeiten, eine Möglichkeit erhalten, ihre Kinder in ihrer Muttersprache einzuschulen. Die kantonale französischsprachige Schule ist aus diesem Grund die einzige Schule, welche vom Bund subventioniert wird. Aus Gründen des Föderalismus und der Gleichbehandlung muss für eine allfällige Bundesfinanzierung ein klarer Verfassungsauftrag bestehen. Dies ist aktuell nicht der Fall, und deshalb sind die jährlichen Zahlungen [PAGE 233] des Bundes von mehr als einer Million Franken an die Schule einzustellen. Solche Schulen gehören deshalb exklusiv in die Kompetenz der Kantone und Gemeinden, umso mehr, als französische Schulen in der Peripherie von Bern relativ einfach auffindbar sind. Andere kategorische Fragen bezüglich möglicher Anspruchsgruppen, beispielsweise von italienischsprechenden Bundesangestellten, welche keinen Zugang zu italienischsprachigen Schulen in Bern haben, werden mit diesem Bundesgesetz nicht adressiert. Zudem hat sich die Klientel der französischsprachigen Schule in den letzten Jahren massiv verändert; waren es 1981 noch 50,4 Prozent der Kinder, deren Eltern für den Bund arbeiten, sind es vierzig Jahre später nur noch 17 Prozent.
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition Hess Erich [GZ]
Biffer [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Kommission [GZ]
Adopté selon la proposition de la commission
Art. 2 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag der Minderheit [GZ]
(Locher Benguerel, Aebischer Matthias, Amoos, Atici, Piller Carrard, Prezioso, Python)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Der Bund gewährt dem Kanton Bern Beiträge zur Deckung der anrechenbaren Betriebskosten der ECLF.
Antrag der Minderheit [GZ]
(Locher Benguerel, Aebischer Matthias, Amoos, Atici, Fivaz Fabien, Piller Carrard, Prezioso, Python)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Der Bund kann dem Kanton Bern Beiträge an die Investitionskosten der ECLF gewähren.
Antrag Hess Erich [GZ]
Streichen
Art. 2 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition de la minorité [GZ]
(Locher Benguerel, Aebischer Matthias, Amoos, Atici, Piller Carrard, Prezioso, Python)[GZ]
Al. 1 [GZ]
La Confédération alloue des contributions au canton de Berne, au titre de participation à la couverture des coûts d'exploitation imputables de l'ECLF.
Proposition de la minorité [GZ]
(Locher Benguerel, Aebischer Matthias, Amoos, Atici, Fivaz Fabien, Piller Carrard, Prezioso, Python)[GZ]
Al. 2 [GZ]
La Confédération peut accorder au canton de Berne des contributions aux frais d'investissement de l'ECLF.
Proposition Hess Erich [GZ]
Biffer
Abs. 1 - Al. 1 [GZ]
[VS][GZ]
Abstimmung - Vote [GZ]
[NAM][GZ]
Für den Antrag der Mehrheit ... 120 Stimmen[GZ]
Für den Antrag der Minderheit ... 67 Stimmen[GZ]
(0 Enthaltungen)
Abs. 2 - Al. 2 [GZ]
[VS][GZ]
Abstimmung - Vote [GZ]
[NAM][GZ]
Für den Antrag der Minderheit ... 67 Stimmen[GZ]
Dagegen ... 122 Stimmen[GZ]
(0 Enthaltungen)
Kälin Irène, Präsidentin: Art.[NB]3 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag Hess Erich [GZ]
Streichen
Art.[NB]3 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition Hess Erich [GZ]
Biffer
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Kommission [GZ]
Adopté selon la proposition de la commission
Art.[NB]4 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag der Minderheit [GZ]
(Locher Benguerel, Aebischer Matthias, Amoos, Atici, Piller Carrard, Prezioso, Python)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Die Beiträge des Bundes decken 25 Prozent der gesamten[NB]...
Antrag Hess Erich [GZ]
Streichen
Art.[NB]4 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition de la minorité [GZ]
(Locher Benguerel, Aebischer Matthias, Amoos, Atici, Piller Carrard, Prezioso, Python)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Les contributions de la Confédération couvrent 25 pour cent de l'ensemble des coûts ...
Proposition Hess Erich [GZ]
Biffer
Abstimmung - Vote [GZ]
[NAM][GZ]
Für den Antrag der Mehrheit ... 122 Stimmen[GZ]
Für den Antrag der Minderheit ... 67 Stimmen[GZ]
(0 Enthaltungen)
Kälin Irène, Präsidentin: Art.[NB]5,[NB]6 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag Hess Erich [GZ]
Streichen
Art.[NB]5,[NB]6 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition Hess Erich [GZ]
Biffer [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Kommission [GZ]
Adopté selon la proposition de la commission [PAGE 234]
Art. 7 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag Hess Erich [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 7 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition Hess Erich [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Kommission [GZ]
Adopté selon la proposition de la commission
Art. 8 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag Hess Erich [GZ]
Streichen
Art. 8 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition Hess Erich [GZ]
Biffer [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Kommission [GZ]
Adopté selon la proposition de la commission
Art. 9 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag Hess Erich [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 9 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition Hess Erich [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Kommission [GZ]
Adopté selon la proposition de la commission
Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Damit haben wir die Vorlage eventualiter bereinigt und können die Artikel 1 bis 9 dem Einzelantrag Hess Erich, mit dem die Artikel 1 bis 6 und 8 gestrichen werden sollen, gegenüberstellen.
Art. 1-9 [GZ]
[VS][GZ]
Abstimmung - Vote [GZ]
[NAM][GZ]
Für den Antrag der Mehrheit ... 154 Stimmen[GZ]
Für den Antrag Hess Erich ... 29 Stimmen[GZ]
(6 Enthaltungen)
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble [GZ]
[NAM][GZ]
Für Annahme des Entwurfes ... 165 Stimmen [GZ]
Dagegen ... 23 Stimmen [GZ]
(0 Enthaltungen)