DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Staatsrechnung 2021

Nationalrat, 30. Mai 2022 · Fortsetzung

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 30. Mai 2022Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 22.003

Nationalrat · 30. Mai 2022 · Fortsetzung

Kälin Irène, Präsidentin: Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

1.[NB]Rechnung der Verwaltungseinheiten[GZ]

1.[NB]Compte des unités administratives[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

2.[NB]Bundesbeschluss I über die Eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 2021[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral I concernant le compte d'Etat de la Confédération pour l'année 2021[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, art. 1[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

Art. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Antrag der Minderheit [GZ]

(Andrey, Badertscher, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Munz, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... um 1[NB]232[NB]474[NB]397 Franken ...

Abs. 2 [GZ]

... beträgt 88[NB]721[NB]916[NB]136 Franken. Die Gesamtausgaben gemäss Finanzierungsrechnung unterschreiten den Höchstbetrag für die Gesamtausgaben um 440[NB]657[NB]577 Franken. Dieser Betrag wird dem Ausgleichskonto gutgeschrieben (Art. 16 Abs. 2 FHG).

Abs. 3 [GZ]

... auf 23[NB]940[NB]455[NB]923 Franken reduziert.

Abs. 4 [GZ]

... von 201[NB]879[NB]280 Franken ...

Art. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Proposition de la minorité [GZ]

(Andrey, Badertscher, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Munz, Schneider Schüttel, Trede, Wettstein, Wyss)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... de 1[NB]232[NB]474[NB]397 francs ...

Al. 2 [GZ]

... se monte à 88[NB]721[NB]916[NB]136 francs. Les dépenses totales du compte de financement sont inférieures de 440[NB]657[NB]577 francs au plafond des dépenses totales. Ce montant est porté au crédit du compte de compensation (art. 16 al. 2 LFC).

Al. 3 [GZ]

... s'établit à 23[NB]940[NB]455[NB]923 francs ...

Al. 4 [GZ]

... de 201[NB]879[NB]280 francs ...

Abstimmung - Vote [GZ]

[NAM][GZ]

Für den Antrag der Mehrheit ... 125 Stimmen[GZ]

Für den Antrag der Minderheit ... 67 Stimmen[GZ]

(0 Enthaltungen)

Kälin Irène, Präsidentin: Art.[NB]3-5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble[GZ]

[NAM][GZ]

Für Annahme des Entwurfes ... 191 Stimmen[GZ]

Dagegen ... 1 Stimme[GZ]

(0 Enthaltungen)

Kälin Irène, Präsidentin: 3.[NB]Bundesbeschluss II über die Rechnung des Bahninfrastrukturfonds für das Jahr 2021[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral II concernant le compte du fonds d'infrastructure ferroviaire pour l'année 2021[GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1, 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, art. 1, 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble[GZ]

[NAM][GZ]

Für Annahme des Entwurfes ... 191 Stimmen[GZ]

Dagegen ... 1 Stimme[GZ]

(0 Enthaltungen)

Kälin Irène, Präsidentin: 4.[NB]Bundesbeschluss III über die Rechnung des Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds für das Jahr 2021[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral III concernant le compte du fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération pour l'année 2021[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1, 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, art. 1, 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble[GZ]

[NAM][GZ]

Für Annahme des Entwurfes ... 192 Stimmen[GZ]

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen) [PAGE 797]