DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Vergleichs- und Schiedsvertrag mit der Republik Kroatien

Ständerat, 9. März 2000

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 9. März 2000Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 99.088

Ständerat · 9. März 2000

Frick Bruno (M-E, SZ): Eine kurze Ergänzung zum schriftlichen Bericht: Es ist eine Spezialität der schweizerischen Aussenbeziehungen, dass dort, wo Konflikte nicht auf dem normalen diplomatischen Weg beigelegt werden können, die Frage einer Schiedskommission unterbreitet wird. Seit dem Beginn des osteuropäischen Wiederaufbaus ist Kroatien nach Ungarn und Polen nun der dritte Staat, mit dem ein solches Schiedsabkommen geschlossen wird.

Die APK teilt die Auffassung des Bundesrates, dass die Art, einen Streit auf diese Weise beizulegen, zweckmässig ist und unsere Interessen gut wahrt. Vielleicht gerade weil es ein gutes Instrument ist, das unsere Aussenpolitik zu Verfügung hat, wirkt es präventiv und muss praktisch nie angerufen werden.

Wir bitten Sie um Eintreten und Zustimmung.

Deiss Joseph, Bundesrat: Il a été dit parfois que de tels traités n'étaient peut-être pas d'une actualité très grande. Or, elle est plus importante qu'il n'y paraît. En effet, l'accord de commerce et de coopération économique entre la Suisse et la Croatie - dont les Chambres sont saisies au travers du rapport sur la politique économique extérieure 1999 - dispose à son article 19 que des différends éventuels concernant l'interprétation de cet accord seront réglés conformément au traité de conciliation et d'arbitrage que vous avez sous les yeux. Ce n'est donc pas un exercice vain, mais bien un acte qui peut avoir une certaine portée pratique dans la vie.

Saudan Françoise, Erste Vizepräsidentin: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Bundesbeschluss über den Vergleichs- und Schiedsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kroatien

Arrêté fédéral concernant le Traité de conciliation et d'arbitrage entre la Confédération suisse et la République de Croatie

Gesamtberatung - Traitement global

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Titre et préambule, art. 1, 2

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

An den Nationalrat - Au Conseil national