Mitteilungen der Präsidentin

Häberli-Koller Brigitte, Präsidentin: Ich begrüsse Sie und Herrn Bundeskanzler Walter Thurnherr zur heutigen Sitzung. Der Bundeskanzler wird uns bei den ersten Geschäften dieses Vormittags begleiten.

Chers collègues, aujourd'hui c'est la journée du multilinguisme. Les séances du Conseil des Etats ne font pas l'objet d'une interprétation simultanée; nous nous exprimons habituellement dans notre langue maternelle, montrant ainsi nos origines et notre culture. Pendant les débats, nous nous écoutons les uns les autres et sommes attentifs. Ainsi, nous nous comprenons tous très bien. Je vous remercie tous.

Dennoch möchte ich Sie heute ermuntern, in Ihren Beiträgen auch den aktiven Wortschatz einer anderen Landessprache als Ihrer eigenen zu verwenden. Mit Stolz und Freude betonen wir die Viersprachigkeit der Schweiz, und mit einer kleinen Geste können wir zeigen, dass uns die Landessprachen am Herzen liegen.