Transplantationsgesetz
Nationalrat, 30. September 2004 · Differenzen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 30. September 2004Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 01.057
Nationalrat · 30. September 2004 · Differenzen
Binder Max, Präsident: Bundesgesetz über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen
Loi fédérale sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules
Gutzwiller Felix (RL, ZH): Die Berichterstatter der Kommission erlauben sich ganz kurz zum Auftakt, Ihnen zu sagen, was in dieser Fahne neu ist, weil Sie sie ja eben erst erhalten haben. Die Sitzung hat erst heute Morgen stattgefunden. Es geht neben einigen Bemerkungen, die wir machen werden, noch um zwei zentrale Themen. Das erste Thema ist die Frage, wie Sie mit dem Lebendspendenregister umgehen wollen. Da gibt es zwei Lösungen, die wir nachher noch diskutieren wollen. Die zweite Frage betrifft die Kontrollen, die die Behörden bei Betrieben machen können, die mit Transplantaten und Transplantationsprodukten arbeiten. Das ist Artikel 61. Diese beiden grossen Differenzen bestehen noch. Wir werden sie nachher diskutieren.
Maury Pasquier Liliane (S, GE): Je dirai quelques mots sur notre séance de commission qui a eu lieu ce matin à sept heures. Vous venez de recevoir le dépliant, c'est la raison pour laquelle nous nous permettons de détailler les deux points principaux, même si, vous verrez, il y en a encore un troisième.
Il y a donc deux points principaux qui ont donné lieu à des débats. Le premier concerne le registre des donneurs vivants, ou plutôt le suivi, notamment médical, de ces donneurs vivants, aux articles 26, 52 et 60a. Le deuxième point concerne l'article 61: il s'agit de l'indépendance et de l'autonomie des autorités fédérales dans les contrôles qu'elles peuvent effectuer.
Nous détaillerons ces points dans l'examen des articles.
[PAGE 1523]
Binder Max, Präsident: Art. 13a Abs. 2 Bst. b
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 13a al. 2 let. b
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Gutzwiller Felix (RL, ZH): Bei Artikel 13a geht es um einen kleinen Zusatz vonseiten des Ständerates, der in unserer Kommission nicht umstritten war. Der Ständerat hat - Sie sehen das auf Seite 4 der Fahne - den Zusatz aufgenommen, dass es um einen "angemessenen Erwerbsausfall" geht, der kompensiert werden muss. Wir haben Ihnen schon bei der vorherigen Beratung mitteilen können, dass es hier nicht um ein neues Konzept geht, sondern dass dieses Prinzip im Anhang 1 der bisherigen Leistungsverordnung unter "Nierentransplantationen" schon vorhanden war, dass also der Versicherer den Erwerbsausfall zu finanzieren hat.
Wichtig ist es, zu sagen, dass in der Kommission klar geworden ist, dass die jetzige Formulierung im Anhang 1 der Leistungsverordnung etwas anders lautet, nämlich "eine angemessene Entschädigung für den effektiv erlittenen Erwerbsausfall". Diese Formulierung soll durch "angemessenen Erwerbsausfall" ersetzt werden, es soll also nicht mehr "effektiv erlittenen Erwerbsausfall" heissen. Wie man uns zugesichert hat, wird das analog in der Verordnung angepasst. Dies scheint uns wichtig, damit das gleiche Konzept besteht, nämlich "angemessener Erwerbsausfall" und nicht "effektiver Erwerbsausfall", sodass dieses Konzept dann einheitlich geregelt ist, auch in der Verordnung.
Maury Pasquier Liliane (S, GE): Vous pouvez le constater, à l'article 13a, le Conseil des Etats s'est en fait rallié à notre propre concept en ce qui concerne l'indemnisation des frais et l'assurance. Il a simplement souhaité ajouter une mention particulière à la lettre b de l'alinéa 2, concernant "une indemnité équitable" pour la perte de gain. Cette "indemnité équitable", qui vient directement de l'ordonnance sur les prestations dans le cadre de la LAMal, est en fait attribuée actuellement aux donneurs de reins.
Il reste encore une différence entre cette formulation et celle de l'ordonnance sur les prestations. Dans cette dernière, il est mentionné: "l'indemnité pour la perte de gain effective". Nous avons acquis l'assurance qu'il y aurait une modification subséquente de l'ordonnance et qu'on supprimerait le terme d'"effective" pour qu'il y ait réellement égalité des termes entre la loi et l'ordonnance.
Ceci étant, la commission, vous le voyez, vous propose d'adhérer à la décision du Conseil des Etats.
Binder Max, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 26 Abs. 2 Bst. b
Antrag der Kommission
b. ein geeignetes Qualitätssicherungssystem vorhanden ist, das auch die Nachverfolgung des Gesundheitszustandes der Lebendspenderinnen und Lebendspender sicherstellt;
Art. 26 al. 2 let. b
Proposition de la commission
b. s'il existe un système d'assurance de la qualité approprié, qui assure aussi le suivi médical des donneurs vivants;
Gutzwiller Felix (RL, ZH): Die Kommission hat sich nochmals intensiv mit der Frage des Lebendspendenregisters auseinander gesetzt. Sie erinnern sich, dass wir das letzte Mal dieses Konzept einführten. Es hat sich aber gezeigt, dass im Ständerat gewisse Ängste bezüglich einer zusätzlichen Bundesstelle entstanden sind. Der Ständerat wollte das nicht einschliessen.
Wir haben jetzt einen Kompromissvorschlag ausgearbeitet, den Sie als Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe b neu auf der Fahne finden. Es geht bei Artikel 26 im Prinzip um die Bewilligung von Transplantationszentren. Man hat jetzt dort zu der schon bestehenden Vorgabe, dass diese Transplantationszentren ein geeignetes Qualitätssicherungssystem haben müssen, neu dazugenommen, dass dieses Qualitätssicherungssystem "auch die Nachverfolgung des Gesundheitszustandes der Lebendspenderinnen und Lebendspender" sicherstellen muss. Damit ist das Prinzip im Gesetz, ohne dass wir Vorgaben bezüglich der Ausgestaltung - Bundesstelle, Leistungsauftrag usw. - machen.
Wir gehen davon aus, dass sich der Ständerat möglicherweise dieser Formulierung dann anschliessen kann. Es hat sich deshalb auch in der Kommission keine Minderheit mehr zu diesem Punkt ergeben. Wir wollten Sie aber doch über die Entwicklung informieren.
Maury Pasquier Liliane (S, GE): Vous le voyez, l'article 26 se réfère également aux articles 52 et 60a qui concernent le registre des donneurs et donneuses vivants. A deux reprises, le Conseil des Etats a manifesté qu'il ne voulait pas de la création d'un tel registre, craignant de voir apparaître la nécessité d'une nouvelle structure étatique lourde qui entraînerait des coûts à la charge de la Confédération. Or, ce qui nous importe dans ce débat, c'est bel et bien que la prise en charge des personnes qui donnent un de leurs organes de leur vivant soit assurée tant que cela est nécessaire et que cela soit fait avec une garantie de qualité suffisante.
Nous avons donc accepté ce matin en commission la proposition de compromis qui consiste à intégrer cette garantie de suivi médical pour les donneuses et donneurs vivants à l'article 26, donc à la charge des centres de transplantation et en lien avec un système d'assurance de la qualité approprié, ce qui nous paraît finalement garantir que les soins seront prodigués et que le suivi médical sera assuré dans les meilleures conditions possibles.
Ceci étant, nous vous invitons à vous rallier à la proposition de compromis de la commission.
Binder Max, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 39
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Maury Pasquier Liliane (S, GE): Je dirai juste quelques mots à propos de l'article 39. En fait, il s'agit d'un oubli qui nous a été signalé par la Commission de rédaction de langue allemande, que nous remercions. En effet, vous avez deux articles: l'article 38a concerne l'information et le consentement des couples en cas d'interruption de grossesse ou de procréation médicalement assistée, alors que l'article 39 fait référence à l'indépendance des équipes médicales. En apportant un complément à l'article 39, comme l'a fait le Conseil des Etats, nous reconnaissons que cette indépendance des équipes médicales doit également être assurée en cas de procréation médicalement assistée - c'était là un oubli. Je me permets de préciser que ces deux articles garantissent à la fois l'information et l'indépendance aussi en cas d'importation de cellules souches, par exemple.
Binder Max, Präsident: Angenommen - Adopté
Art. 52 Abs. 2 Bst. b
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 52 al. 2 let. b
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 1524]
Art. 59
Antrag der Mehrheit
Abs. 2 Bst. c, Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Antrag der Minderheit
(Graf, Cavalli, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel)
Abs. 2 Bst. c
Festhalten
Art. 59
Proposition de la majorité
Al. 2 let. c, al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Proposition de la minorité
(Graf, Cavalli, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel)
Al. 2 let. c
Maintenir
Graf Maya (G, BL): Ich beantrage Ihnen, der Minderheit zu folgen und somit am Beschluss des Nationalrates festzuhalten. Es geht hier darum, die Förderung einer öffentlichen Diskussion zu medizinischen und ethischen Fragen des Todeskriteriums in diesem Gesetz festzuhalten. Warum? Wie Sie sich sicher erinnern, sind wir das letzte Mal beim Zweckartikel dem Ständerat gefolgt und haben eine Förderungsaufforderung hineingenommen. Wie Sie weiter sehen, haben wir nun hier, in Artikel 59 Absatz 3, erst noch die Möglichkeit geschaffen, dass der Bundesrat einen Organspendevermerk auf einem geeigneten Dokument oder Datenträger vorsehen kann. Bei all diesem ist es wichtig, eine ausgewogene Gesetzgebung zu haben. Darum ist auch die andere Seite zu berücksichtigen, nämlich die Seite, eine seriöse, ausführliche Information und Diskussion über medizinische und ethische Fragen des Todeskriteriums in der Öffentlichkeit führen zu können.
Es ist nämlich so - dessen müssen wir uns sehr bewusst sein -: Es ist das erste Mal, dass in einer Schweizer Gesetzgebung ein Todeskriterium und die Festlegung des Todes überhaupt niedergeschrieben werden. In Artikel 9 dieses Gesetzes sagen wir nämlich - ich möchte Ihnen dies noch einmal zitieren -: "Der Mensch ist tot, wenn die Funktionen seines Hirns einschliesslich des Hirnstamms irreversibel ausgefallen sind." Eigentlich wäre es besser gewesen, wenn wir diese Kriterien nach einer Diskussion im Zivilgesetzbuch, im ZGB, niedergeschrieben hätten. Die Mehrheit der Kommission und auch Sie haben entschieden, diese Frage hier in diesem Gesetz zu regeln.
Diese Dinge, Todeskriterium und die Festlegung des Todes, lösen aber viele Fragen aus: bei Angehörigen, Pflegenden und Ärzten im konkreten Fall einer Entnahme eines Organs eines Verstorbenen, aber auch bei willigen Organspenderinnen und -spendern selbst. Darum sollten wir allerwenigstens hier - das ist unsere Pflicht - die öffentliche Diskussion aufgrund dieses Artikels anregen, wenn wir es nicht schon vor der Gesetzgebung gemacht haben.
Aus diesen Gründen bittet Sie die Minderheit, hier am Beschluss des Nationalrates festzuhalten und Buchstabe c von Artikel 59 Absatz 2 im Gesetz zu belassen.
Gross Jost (S, TG): Ich bitte Sie im Namen der SP-Fraktion, den Antrag der Minderheit Graf zu unterstützen.
In Artikel 10 der Bundesverfassung ist das Recht auf Leben garantiert. Die Verfassung müsste damit an sich auch eine Antwort auf die Frage geben, wann Leben beginnt und wann Leben aufhört. Dazu gibt es eine bundesgerichtliche Rechtsprechung, die grundsätzlich die Hirntodfeststellung als verfassungsrechtlich zulässig erklärt. Mehr ist der Verfassung nicht zu entnehmen, und auch dem Zivilgesetzbuch nicht. Lückenfüllend bestehen deshalb Richtlinien der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften, einer privaten Organisation, der damit ohne eine formell-gesetzliche Grundlage eine sehr weit gehende Richtlinienkompetenz eingeräumt wird. Meines Erachtens ist das mit dem Gesetzesvorbehalt in Artikel 164 der Bundesverfassung, der an sich verlangt, Rechte und Pflichten der Personen auf formell-gesetzlicher Grundlage zu regeln, schwer vereinbar.
Aber darum geht es hier auch nicht. Es geht darum, dass wenigstens ein öffentlicher Diskurs über die Todesfeststellung geführt werden muss. Ich bin versucht zu sagen: Der Tod ist zu schwerwiegend, um ihn allein dem Ermessen der Mediziner zu überlassen. Deshalb ist es ein bisschen kleinmütig, wenn bei einer früher klaren Mehrheit für diese Fassung jetzt einfach aus zeitlichen Gründen - um diese Differenz nicht bestehen zu lassen - gesagt wird, man folge hier dem Ständerat, und wenn dann gleichzeitig noch gesagt wird, man könne später dann ja eine Motion der Kommission dazu machen.
Es macht keinen Sinn, das hier im Gesetz nicht als Differenz gegenüber dem Ständerat bestehen zu lassen und zu sagen, wir könnten das Gleiche dann eigentlich auch auf völlig anderem Weg - nämlich mit der Motion - verwirklichen. Das ist offensichtlich ein Umweg, und deshalb sollten wir beim früheren Entscheid dieses Plenums bleiben. Wir haben ohnehin mindestens eine Differenz gegenüber dem Ständerat.
Wir sollten hier deshalb festhalten.
Egerszegi-Obrist Christine (RL, AG): Die FDP-Fraktion wird sich hier dem Ständerat anschliessen und damit eine Differenz ausräumen.
Wir müssen hier zwischen zwei Dingen unterscheiden: Das eine ist, was dieses Transplantationsgesetz will. Wir dürfen nicht vergessen, dass es in Artikel 59 Absatz 2 nur darum geht, was die Information des Bundes hier, im Kontext des Transplantationsgesetzes, beinhalten soll; es geht um nichts anderes. Das andere ist - und da gebe ich Kollege Jost Gross vollkommen Recht -: Wir müssen die Diskussion über diese Grauzonen im Bereich der Sterbehilfe und der Lebenskriterien führen und öffentlich machen. Unser Rat hat das hier schon einmal diskutiert. Sie erinnern sich: Das Thema war in der parlamentarischen Initiative Cavalli 00.441 aufgebracht worden, die den ganzen Bereich der aktiven Sterbehilfe aufs Tapet gebracht hat. Diese Initiative hatte in diesem Rat keine Chance, aber Kollege Zäch hat dann das Thema mit einer Motion in abgeschwächter Form wieder aufgenommen, angereichert um den ganzen Bereich der Förderung der Palliativmedizin und Pflege. Diese Motion wurde mit grossem Mehr überwiesen.
Der Bundesrat - es war Bundesrätin Metzler - hat nachher eine Expertengruppe einberufen, um abzuklären, wie sich der Gesetzgeber hier verhalten soll. Dieses ganze Thema ist wichtig, und es ist richtig, dass man sich auch vom Staat her darum kümmert. Die Expertengruppe war an der Arbeit, hätte dafür aber mehr Mittel benötigt. Der Nachfolger von Bundesrätin Metzler, Bundesrat Blocher, hat dieser Expertengruppe den Auftrag jedoch entzogen.
Die Mehrheit der SGK fand heute Morgen, dass wir in diesem Bereich nachdoppeln müssen, um Grauzonen, die am Ende unseres Lebens bestehen, wirklich sichtbar zu machen - zum Schutz der Patienten, aber auch zum Schutz der Ärzte und der Pflegenden. Aber das können wir nicht in Artikel 59 Absatz 2 tun. Hier geht es um die Information. Wir von der FDP-Fraktion sind bereit, den Text einer entsprechenden Motion mit zu gestalten und an einer der nächsten Kommissionssitzungen weiterzubearbeiten.
Ich empfehle Ihnen also, sich hier dem Ständerat anzuschliessen und diese Differenz auszuräumen.
Binder Max, Präsident: Die SVP-Fraktion unterstützt den Antrag der Mehrheit.
Meyer Thérèse (M-E, FR): Le groupe démocrate-chrétien soutiendra ici la proposition de la majorité de la commission et éliminera ainsi une divergence avec le Conseil des Etats.
Pourtant, au cours des débats, nous nous sommes toujours engagés pour qu'il y ait ce souci de l'éthique et aussi pour [PAGE 1525] qu'on puisse disposer d'une information, qui soit la plus complète possible, à livrer aux personnes qui pourraient se déclarer donneuses d'organes. Nous savons que c'est une question délicate. Dans les débats qui concernent ce thème, la crainte des gens se situe surtout dans ce domaine-là. Ils se disent: "Je veux bien être donneur d'organes, mais je ne sais pas comment ça va se passer. Je veux savoir comment on va décréter que je suis dans la situation où je peux donner un organe." La crainte est aussi vive pour les parents qui sont sollicités en cas d'événement grave.
Nous pensons que le débat doit avoir lieu. Seulement, à ce point des délibérations, il n'y a aucune chance d'obtenir l'assentiment du Conseil des Etats. A l'examen de la prise de position de sa commission, nous nous rendons compte qu'elle est unanimement opposée à l'introduction de cette disposition dans la loi. Donc, nous avons proposé d'adopter une motion qui demanderait au Conseil fédéral d'ouvrir ce débat public au sujet des critères de la mort. Nous pensons arriver plus facilement à notre but par ce mécanisme-là.
Donc, nous vous demandons de soutenir la proposition de la majorité de la commission.
La motion est en train d'être rédigée et va être déposée par notre groupe pour pouvoir avoir ces discussions et cette information hautement nécessaires dans ce sujet délicat.
Couchepin Pascal, Bundesrat: Cette divergence peut et doit être éliminée. Nous vous demandons donc d'adhérer à la décision du Conseil des Etats.
Si vous regardez le texte proposé à la lettre c, vous voyez que c'est une invitation à "promouvoir un débat public sur les questions médicales et éthiques relatives au critère de la mort". C'est évidemment quelque chose d'important, qui peut et doit être discuté. Mais je ne pense pas que ce soit à travers une loi, qui a pour but de fixer les conditions de la transplantation, que l'on doive donner un mandat d'ouvrir un débat sur un sujet comme celui-là.
En tous les cas, nous sommes convaincus que si l'autorité, qui promeut la transplantation et qui s'efforce de créer un climat de confiance pour que le plus de gens possible soient prêts à donner leurs organes en cas de décès pour que d'autres en bénéficient, est invitée en même temps à ouvrir un débat sur un sujet aussi compliqué que les questions éthiques relatives au critère de la mort, son succès sera très limité.
Cela ne signifie pas, encore une fois, que ce débat ne doive pas avoir lieu, mais je pense que c'est davantage à la Commission nationale d'éthique de le mener qu'à l'autorité chargée de promouvoir les conditions de la transplantation.
En conséquence et vu aussi les arguments donnés il y a un instant par Madame Egerszegi, quand on sait qu'au Conseil des Etats il n'y a, si mes souvenirs sont bons, pas une voix qui ait soutenu cette proposition, je ne vois pas l'intérêt qu'il y a à garder une divergence sur ce point et à aller en Conférence de conciliation, avec le risque d'avoir des oppositions frontales - je ne pense pas à un échec final, mais on ne sait jamais - sur un point comme celui-là, qui ne relève pas de la loi mais d'une autre instance, l'instance qui est constituée par la Commission nationale d'éthique.
Maury Pasquier Liliane (S, GE): La commission vous recommande, par 17 voix contre 7 et 1 abstention, de suivre le Conseil des Etats.
Je vous rappellerai pour commencer que, lors du premier examen de la loi par le Conseil des Etats, celui-ci avait déjà décidé de biffer la lettre c pour deux motifs différents. Le premier était qu'un tel débat risquait à ses yeux bien plus de désécuriser le public, le fait de mettre en évidence ce point particulier pouvant être interprété comme un manque de clarté. Le deuxième motif était que l'on ne savait pas quelles instances seraient responsables de la mise sur pied d'un tel débat: la Confédération, les cantons ou une institution privée.
Toujours est-il que nous nous retrouvons dans un article consacré à l'information. Je vous rappelle qu'à l'alinéa 1 de cet article, il est clairement mentionné que l'information doit être faite sur les questions liées à la médecine de transplantation. On peut donc bien évidemment imaginer que ces questions liées à la médecine de transplantation concernent également la notion de "mort" ou de "mort cérébrale".
Si le Conseil des Etats, dans le deuxième examen de la loi, n'a même pas débattu de cette question - il n'y a pas eu de minorité pour défendre la décision de notre conseil -, c'est parce qu'il lui a semblé que les lettres a et b de l'alinéa 2 étaient plus générales et permettaient finalement de mieux répondre au besoin d'information dans ce domaine.
Maintenant, comme cela a été dit, il y a certainement une nécessité de mener un débat sur la question de la mort cérébrale ou des critères de la mort. Mais ce débat devrait avoir lieu dans un autre cadre - c'est en tout cas l'avis de la majorité de la commission -, et non pas dans le cadre de cet article consacré à l'information.
Le groupe démocrate-chrétien, comme Madame Meyer Thérèse vous l'a dit, ayant annoncé le dépôt d'une motion pour lancer un tel débat, je ne peux que vous dire que la commission se réjouit d'en parler.
Gutzwiller Felix (RL, ZH): Die Kommission - 17 zu 7 Stimmen bei 1 Enthaltung - empfiehlt Ihnen, hier dem Ständerat zu folgen. Der Grund ist klar: Es geht bei Artikel 59 um einen generellen Informationsauftrag über Belange der Transplantationsmedizin. Die Meinung der Kommission war klar; selbstverständlich ist die öffentliche Diskussion zu medizinischen und ethischen Fragen des Todeskriteriums wichtig. Es braucht aber hier in diesem Gesetz keinen expliziten Auftrag dafür. Verschiedene Organisationen kümmern sich um dieses Thema. Zudem lohnt es sich nicht, in dieser Frage die zweitletzte Differenz zum Ständerat aufrechtzuerhalten.
Die Mehrheit der Kommission bittet Sie, Buchstabe c zu streichen.
Binder Max, Präsident: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 92 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 57 Stimmen
Art. 60a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 61 Abs. 3
Antrag der Mehrheit
Festhalten
Antrag der Minderheit
(Stahl, Bortoluzzi, Gutzwiller, Parmelin, Triponez)
.... Aufgaben Betriebs- und Lagerräume betreten.
Art. 61 al. 3
Proposition de la majorité
Maintenir
Proposition de la minorité
(Stahl, Bortoluzzi, Gutzwiller, Parmelin, Triponez)
Elle a accès, pour l'accomplissement de ses tâches, aux locaux et aux entrepôts des entreprises ....
Stahl Jürg (V, ZH): Ich kann es kurz machen; Tatsache ist, dass hier eine Differenz bleiben wird. Denn nachdem sich der Ständerat zum zweiten Mal sehr deutlich für die Streichung von Artikel 61 Absatz 3 ausgesprochen hat, hat sich eine Minderheit in der Kommission dem Ständerat mit einem Kompromiss einen Schritt genähert. Es gilt dabei, abzuwägen, dass einerseits in diesem hochsensiblen Bereich der Organspende, der Transplantationsmedizin, die zuständige [PAGE 1526] Bundesstelle Instrumente haben muss, um schnell intervenieren zu können, damit die Vorschriften auch tatsächlich eingehalten werden können. Anderseits ist die Grundhaltung des Ständerates, der die freiheitlichen Werte, die vorhandenen richterlichen Möglichkeiten, höher gewichtet, ebenfalls zu würdigen.
Persönlich habe ich mich für die Lösung des Ständerates ausgesprochen, ich bin aber unterlegen und führe jetzt die Minderheit mit diesem Kompromissantrag an, der von Kollege Gutzwiller eingebracht worden ist. Der Antrag beinhaltet einen Teil beider Anliegen. Darum bitte ich Sie im Namen einer stärkeren Minderheit, als Sie sie auf der Fahne vorfinden, diesem Minderheitsantrag zuzustimmen. Dann kann der Ständerat in der letzten Runde ebenfalls einen Schritt zum Kompromiss tun, da sich die vorgeschlagene Lösung nur noch auf betriebliche Räume konzentriert.
Ich bitte Sie, der Minderheit zuzustimmen.
Graf Maya (G, BL): Es gibt keinen Grund, hier vom Antrag der Mehrheit der Kommission abzuweichen und einen Kompromiss anzubieten. Das heisst also: Festhalten.
Wir haben hier im Nationalrat deutlich bestätigt, dass wir wollen, dass die Behörden fähig sind, auch in Notfällen - und es geht um Notfälle - vorgehen zu können. Die Behörden müssen gerade im Bereich Transplantation aktiv sein können. Ich erinnere Sie daran, dass es gerade beim Thema Transplantation auch um eine organisierte Kriminalität geht. Die Behörden müssen rasch und selbstständig vorgehen können, jede Verzögerung erschwert die Strafverfolgung sehr. Ich denke, wir haben hier die Verantwortung, den Behörden eben die Mittel zu geben, dass die Strafverfolgung stattfinden kann.
Ausserdem ist zu bemerken, dass diese Gesetzesbestimmung nichts Neues ist. Wir kennen sie bereits aus dem Vorgängererlass, dem Bundesbeschluss über die Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten. Die gleiche Bestimmung ist im Heilmittelgesetz, im Lebensmittelgesetz und auch im Stammzellenforschungsgesetz verankert. Es ist eine selten angewendete Notmassnahme, aber sie ermöglicht es den Behörden, die Bevölkerung auf der einen Seite vor Missbräuchen zu schützen und eben auf der anderen Seite eine Strafverfolgung in einem sehr heiklen Gebiet - das wissen Sie auch - aufzunehmen.
Die grüne Fraktion beantragt Ihnen, hier der Mehrheit der Kommission zu folgen und am Beschluss unseres Rates festzuhalten. Es gibt ja auch mit dem Antrag der Minderheit eine Differenz zum Ständerat, wir können also gut die Mehrheit der Kommission unterstützen.
Binder Max, Präsident: Die CVP-Fraktion unterstützt den Antrag der Mehrheit.
Egerszegi-Obrist Christine (RL, AG): Heute Morgen sahen die Differenzen noch etwas anders aus. Es ging in der Abstimmung in der SGK vor allem darum, ob man hier eine Bestimmung aufnimmt oder nicht. Mit diesem Kompromissantrag, der uns auch vorgelegt wurde, werden nun gewisse Eingriffe doch möglich, weil man den Handel von Organen wirklich bekämpfen will. Die Differenz zwischen der ursprünglichen Version des Bundesrates und diesem Kompromissantrag besteht darin, dass man gemäss Version des Bundesrates nicht nur Betriebs- und Lagerräume, sondern auch Grundstücke und Fahrzeuge sofort und ohne gerichtlichen Auftrag in die Untersuchungen mit einbeziehen kann.
Wir sollten hier dem Ständerat entgegenkommen. Deshalb wird sich die FDP-Fraktion dem Kompromissantrag der Minderheit anschliessen.
Couchepin Pascal, Bundesrat: Pour commencer par la fin, nous nous rallions à la minorité Stahl.
En effet, c'est une solution de compromis et, sur un sujet comme celui-là, il faudra trouver une solution, parce que le Conseil des Etats est quasiment unanime dans un sens et le Conseil national très fortement orienté dans un autre. Il faut donc trouver la voie moyenne, et la voie moyenne, c'est la voie solide ouverte par Monsieur Stahl!
Nous vous invitons donc à vous y rallier.
Je crois qu'il est important que les autorités aient cette possibilité d'intervention sans être obligées de recourir à l'autorisation d'un juge. En effet, dans ce secteur, l'urgence implique que les voies de droit soient simplifiées, car à coup sûr, si on a le soupçon qu'il y a une tricherie, qu'il y a, par exemple, un organe entreposé dans une entreprise et qu'il ne devrait pas l'être, on doit pouvoir intervenir rapidement. Même les deux ou trois heures qui devraient être utilisées pour demander au juge l'autorisation de pénétrer dans ces locaux sont de trop. Pendant ces quelques heures, l'état de fait peut être changé, transformé.
Il faut ajouter que probablement, ce type d'intervention est rare et le juge qui serait nanti d'une demande se trouverait confronté à un cas qui n'intervient que très peu souvent dans sa pratique professionnelle. Il risquerait de prendre encore une heure ou deux pour se poser des questions sur la base juridique du problème et l'environnement qui entoure la requête. C'est donc plusieurs heures qui risquent de passer si on oblige à recourir à l'autorité d'un juge pour cette intervention.
La solution proposée par la minorité Stahl est solide comme l'acier! C'est celle qu'il faut soutenir.
Maury Pasquier Liliane (S, GE): La majorité de la commission vous propose de maintenir la position de notre conseil. Monsieur le conseiller fédéral Couchepin vient d'évoquer les raisons pour lesquelles il nous semble important de permettre à l'autorité fédérale d'avoir accès, sans demander l'autorisation d'un juge, à un certain nombre d'entreprises, notamment pour faire pièce à la criminalité organisée, qui est malheureusement active dans ce domaine.
La majorité de la commission, comme cela a déjà été dit, vous rappelle que cette même mention figure d'ores et déjà dans un certain nombre d'autres dispositions législatives fédérales - dans l'arrêté fédéral sur le contrôle des transplants, la loi fédérale relative à la recherche sur les cellules souches, la loi sur les denrées alimentaires, l'ordonnance sur les dispositifs médicaux, l'ordonnance sur les autorisations dans le domaine des médicaments -, et que finalement, nous ne faisons rien d'autre qu'étendre cette pratique relativement usuelle à cette loi-là. C'est la raison pour laquelle la majorité n'a, dans ce cas de figure, pas voulu faire un pas en direction du Conseil des Etats.
La commission vous propose, par 14 voix contre 11, de maintenir la décision de notre conseil.
Gutzwiller Felix (RL, ZH): Ich darf zuerst noch mit Erlaubnis des Präsidenten eine kurze Erklärung zu Artikel 59 Absatz 3, zum neuen Spendevermerk in amtlichen Dokumenten, abgeben, weil hier heute Morgen auch in der Presse einige Unklarheiten bestanden haben.
Ständerat und Nationalrat sind sich hier einig, dass eine solche Erklärung zur Spende von Organen, Geweben oder Zellen auf einem geeigneten Dokument oder auf einem Datenträger vermerkt werden kann. Darüber, was ein "geeignetes Dokument" ist, bestand beispielsweise die Meinung, dass dies die Versichertenkarte, die Sie gestern beschlossen haben, sein könnte. Es ist aber klar, dass ein solcher Vermerk nur mit Zustimmung des Betroffenen erfolgen würde. Es wäre also, auch auf einer Versichertenkarte, kein Muss, sondern es geschähe nur mit Zustimmung des Betroffenen. Zudem werden weiterhin die bisherigen Möglichkeiten, sich als Spender oder Spenderin zu vermerken, gültig sein, insbesondere der Spenderausweis bzw. die Erklärung der Angehörigen. Dies als Erklärung zu Artikel 59 Absatz 3.
Ich darf nun noch kurz zu Artikel 61 Absatz 3 kommen, über den wir jetzt entscheiden: Sie haben es gehört, dies ist die letzte Differenz zum Ständerat. Es geht um die Frage, wie weit Sie die Kontrollaufgaben fassen wollen, ohne dass ein richterlicher Beschluss, ein Durchsuchungsbefehl, vorliegt. [PAGE 1527] Der jetzige Beschluss unseres Rates geht etwas weiter, der Ständerat wollte diese Kontrollmöglichkeit - mit 23 zu 7 Stimmen - ganz streichen. Das wäre nach Ansicht der Kommissionsmehrheit sicher falsch. Die Behörden brauchen diese Möglichkeit; sie soll möglicherweise etwas reduziert werden, was das Anliegen der Minderheit ist. Sie haben es gehört: Die Kommission war mit 13 zu 10 Stimmen aber klar der Meinung, dass die Formulierung unseres Rates aufrechterhalten werden sollte und dass die entsprechende Differenz dann mit dem Ständerat zu besprechen sei.
Folgen Sie also der Mehrheit, die mit 13 zu 10 Stimmen obsiegt hat.
Binder Max, Präsident: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 88 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 64 Stimmen