Bulletin AVS/PC No 196 du 20.11.2006
Communication AHV/EL 196 · 20 novembre 2006 · AVS, PC
Sans statut : l’office n’indique pas si ce document est en vigueur.
OFAS · Comm. AHV/EL 196 · Français
Département fédéral de l'intérieur DFI
Office fédéral des assurances sociales OFAS
Prévoyance vieillesse et survivants
20 novembre 2006
Bulletin à l'intention des caisses de compensation AVS et des organes d'exécution des PC No. 196
Directives sous forme électronique
Les directives de l’OFAS pour l’AVS, l’AI, les APG et les PC étaient jusqu’ici publiées sur papier par l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) et elles sont aussi, depuis quelque temps, publiées sous forme électronique sur Internet. Dans le cadre de son programme d’abandon de tâches, le Conseil fédéral a décidé que l’OFAS ne publierait plus à l’avenir ses directives que sur Internet.
A partir du 1erjanvier 2007, les directives de l’OFAS ne seront donc plus publiées que sous forme de documents pdf sur le site www.assurancessociales.admin.ch. Les abonnements aux versions imprimées et aux suppléments expirent automatiquement au 31 décembre 2006.
Vous trouverez en annexe à la présente lettre-circulaire un mémento sur l’utilisation des directives sous forme électronique, qui contient des indications pratiques sur la plateforme et sur la navigation dans les documents électroniques. Pour que vous puissiez continuer à annoter les documents, ce que permet le programme (gratuit) « Acrobat Reader » (voir point 1.4 du mémento), l'OFAS convertira au format adéquat, pour le 1erjanvier 2007, toutes les directives figurant sur le site indiqué. Dans une deuxième phase, pour le 1erjanvier 2008, il est prévu d’y déposer tous les arrêts du TFA, les articles de loi, les directives, etc.
Bulletin à l'intention des caisses de compensation AVS et des organes d'exécution des PC No. 196
Pour ne pas manquer les nouveautés et les compléments apportés aux directives, nous vous recommandons de vous abonner à la newsletter (voir point 1.5 du mémento) sur le site
www.assurancessociales.admin.ch.
Tous ces documents se trouvent aussi sur le site Intranet AVS/AI.
Cette information paraît simultanément en tant que bulletin AI n°245
Annexe : Mémento pour le personnel des caisses de compensation et des offices AI
(www.sozialversicherungen.admin.ch/Hilfe)
Département fédéral de l'intérieur EDI
Office fédéral des assurances sociales OFAS
Directives sous forme électronique Mémento pour le personnel des caisses de compensation et des offices AI
Version 1.0 (30.10.2006)
Dans le cadre du programme d’abandon des tâches mis en place par le Conseil fédéral, il a été décidé que les directives de l’OFAS ne paraîtront plus que sous forme électronique. Le site Internet qui servira de plateforme est celui consacré à l’exécution (Assurances sociales / pratique, www.assurancessociales.admin.ch ).
Le personnel des caisses de compensation, des offices AI et des organes d’exécution des PC trouveront ci-dessous des informations pratiques sur cette plateforme et sur la façon d’utiliser les documents électroniques.
1 Plateforme
Les directives se trouvent sur le site Internet « Assurances sociales / pratique »
(www.assurancessociales.admin.ch). Ce site réunit des informations spécifiques, destinées aux partenaires des offices fédéraux des assurances sociales et de la santé publique (OFAS et OFSP) qui participent à l’application des différentes assurances sociales, ainsi qu’au public spécialisé intéressé. Le site est accessible au public.
Les directives se trouvent dans la rubrique « Données de base » de l’assurance concernée.
Figure 1 : localisation
1.1 Navigation dans les documents
Chaque document, en format PDF, se présente sous la même forme que la version imprimée
originale. Les fichiers PDF peuvent s’ouvrir à l’aide du logiciel gratuit « Acrobat Reader ».
Vous pouvez naviguer à l’intérieur d’un document de différentes manières, décrites ci-après.
1.1.1 Bookmarks / sommaire
Les fichiers PDF s’ouvrent automatiquement en mode « Bookmarks ». Dans cette présentation, le sommaire est actif, c’est-à-dire qu’en cliquant sur l’un de ses éléments, vous arrivez directement à l’endroit correspondant du document (figure 2). Vous pouvez utiliser de la même façon le sommaire contenu dans le document lui-même.
Figure 2
1.1.2 Renvois
Les renvois contenus dans les fichiers PDF, par exemple les notes de bas de page et les références, sont actifs. En cliquant sur ces renvois, l’utilisateur atterrit automatiquement à l’endroit en question dans le même document. Les éléments actifs du texte se reconnaissent au fait que le curseur passe du symbole main (1) au symbole index (-).
1.1.3 Liens externes
Les renvois à des sources externes (décision du TF par exemple) contenus dans le document comportent un lien avec la source concernée.
1.1.4 Recherche en texte libre
Vous pouvez faire une recherche en texte libre dans les fichiers PDF grâce à la fonction
correspondante d’Acrobat, qui permet de trouver rapidement, par exemple, des chiffres marginaux ou un mot clé.
Choisissez la fonction Recherche dans Acrobat et tapez dans le champ prévu à cet effet le mot
ou l’expression que vous recherchez. Acrobat donne la liste de toutes les occurrences. En cliquant sur l’une d’entre elles, vous arrivez à l’endroit du document où elle se situe.
Figure 3 : recherche en texte libre
1.2 Versions linguistiques
Les différentes versions linguistiques d’un document sont faciles à reconnaître et à sélectionner.
Figure 4
1.3 Versions antérieures d’un document
En pratique, on peut avoir besoin des versions antérieures d’une directive. Quand une nouvelle version paraît, l’ancienne est laissée sur Internet et complétée par la nouvelle. S’il existe des anciennes versions d’un document, le système le signale (figure 5).
Les versions publiées avant 2006 existent toujours sous forme papier.
Vous pouvez comparer entre elles différentes versions d’un document, mais seulement si vous utilisez « Adobe Acrobat Professional ».
Figure 5 : versions successives
1.4 Notes personnelles
Acrobat vous permet d’ajouter des notes personnelles dans les fichiers électroniques.
Important : pour que vos notes restent dans le document, vous devez le copier sur votre
ordinateur ou sur un serveur.
Les notes peuvent être modifiées.
Vous pouvez en ajouter de nouvelles ou en supprimer.
Il est aussi possible de les exporter puis de les importer dans un autre document.
Vous trouverez un mode d'emploi détaillé en annexe (+ Rubrique «Aide»).
1.5 Newsletter
L’offre du site « Assurances sociales / pratique » est élargie en permanence.
Si vous voulez être tenu au courant des nouveautés, vous pouvez vous abonner à une
Newsletter. Vous serez ainsi informé par courrier électronique chaque fois qu’une modification aura lieu dans votre domaine.
Figure 6
Eidgenössisches Departement des Innern EDI
Bundesamt für Sozialversicherungen BSV
Elektronische Weisungen Infoblatt für Mitarbeitende von Ausgleichskassen und IV-Stellen
Version 1.0 (30.10.2006)
Als Folge der Aufgabenverzichtsplanung des Bundesrats werden Weisungen des BSV künftig
nur noch in elektronischer Form bereit gestellt. Als Plattform dient die bestehende Vollzugs-
website www.sozialversicherungen.admin.ch.
Nachfolgend finden Mitarbeitende von Ausgleichskassen, IV-Stellen und EL-Durchführungsstellen praktische Informationen zur Plattform und zur Handhabung der elektronischen Doku-
mente.
1 Plattform
Die elektronischen Weisungen sind von der Website «Vollzug Sozialversicherungen» unter
www.sozialversicherungen.admin.ch abrufbar. Diese Website bietet den Partnern der Bundesämter für Sozialversicherungen und Gesundheit (BSV bzw. BAG), welche an der Durchführung der einzelnen Sozialversicherungen beteiligt sind, sowie einem interessierten Fachpublikum spezifische Vollzugsinformationen aus dem Verantwortungsbereich der beiden Ämter.
Der Webauftritt ist öffentlich zugänglich.
Die Weisungen sind jeweils in der Rubrik «Grundlagen» des betreffenden Versicherungszweiges
abgelegt (PDF-Format).
Abbildung 1: Ablage
1.1 Navigieren in Dokumenten
Die einzelnen Dokumente sind im PDF-Format abgelegt und entsprechen in ihrer Darstellung der ursprünglichen gedruckten Ausgabe. PDF-Dokumente können mit dem (kostenlosen) «Acrobat Reader» geöffnet werden.
Innerhalb eines Dokuments ist das Navigieren auf verschiedenen Wegen möglich:
1.1.1 Lesezeichen/ Inhaltsverzeichnis
PDF-Dokumente werden automatisch in der Ansicht mit sog. Lesezeichen geöffnet. Das in den Lesezeichen abgebildete Inhaltsverzeichnis ist aktiv; durch Anklicken der einzelnen Elemente gelangt der Benutzer an die entsprechende Stelle im Dokument (vgl. Abbildung 2). Das Inhaltsverzeichnis im Dokument selber ist ebenfalls aktiv und kann zum Navigieren verwendet werden.
Abbildung 2
1.1.2 Textmarken/ Querverweise
In den Dokumenten enthaltene Querverweise, beispielsweise Fussnoten oder Verweise auf relevante Stellen im selben Dokument, sind aktiv. Durch Anklicken eines solchen Verweises gelangt der Benutzer automatisch an die betreffende Stelle im Dokument. Aktive Textstellen sind erkennbar am Cursor, welcher vom Hand- (1) zum Zeigefingersymbol (-)wechselt.
1.1.3 Externe Links
In den Dokumenten enthaltenen Verweise auf externe Quellen (z.B. Entscheide des Bundesgerichts) sind mit einem Link auf die Quelle hinterlegt.
1.1.4 Freitextsuche
PDF-Dokumente können mittels der Suchfunktion von Acrobat nach Freitext durchsucht werden. So können beispielsweise Randziffern oder beliebige Stichworte rasch aufgefunden werden.
Wählen Sie in Acrobat die Suchfunktion und geben Sie im Suchfeld den von Ihnen gesuchten
Begriff ein. Acrobat listet anschliessend alle Fundstellen auf. Durch Anklicken der einzelnen Suchergebnisse gelangen Sie an die entsprechende Stelle im Dokument.
Abbildung 3: Freitextsuche
1.2 Sprachversionen
Die verschiedenen Sprachversionen eines Dokuments sind jeweils auf einen Blick erkenn- und auswählbar:
Abbildung 4
1.3 Vorversionen eines Dokuments
In der Praxis werden gelegentlich ältere Versionen einer Weisung benötigt. Gibt es künftig eine neue Version einer Weisung, so wird die alte Version im Web belassen und um die neue Version ergänzt.
Existieren zu einem bestimmten Dokument ältere Versionen, wird dies vom System angezeigt (vgl. Abbildung 5: Versionierung).
Versionen, welche vor 2006 publiziert wurden, existieren weiterhin in Papierform.
Verschiedene Versionen von Dokumenten können untereinander abgeglichen werden, vorausgesetzt, auf der Benutzerseite gelangt die «Adobe Acrobat Professional» zum Einsatz.
Abbildung 5: Versionierung
1.4 Persönliche Notizen
Die elektronischen Dokumente können in «Acrobat» mit persönlichen Notizen versehen werden.
Wichtig: damit Ihre Notizen erhalten bleiben, müssen Sie die entsprechende Weisung lokal auf
Ihrem Computer oder auf einem Servervolume abspeichern.
Bestehende Notizen können bearbeitet werden
In einem Dokument können neue Notizen hinzugefügt werden bzw. bestehende gelöscht werden Notizen können bei Bedarf exportiert und in ein anderes Dokument importiert werden.
Eine detaillierte Anleitung dazu finden Sie im Anhang sowie in der Rubrik «Hilfe».
1.5 Newsletter
Das Angebot von «Vollzug Sozialversicherungen» wird laufend erweitert.
Wenn Sie jeweils direkt über Neuerungen informiert werden möchten, haben Sie die Möglichkeit,
einen Newsletter zu abonnieren. Sie werden dann fortan per E-Mail informiert, wenn der von Ihnen gewählte Fachbereich aktualisiert wurde.
Abbildung 6
Dipartimento federale dell'interno EDI
Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS
Direttive in formato elettronico Foglio informativo per i collaboratori delle casse di compensazione
Versione 1.0 (30.10.2006)
A causa del piano del Consiglio federale per la rinuncia a determinati compiti dell'Amministrazione, in futuro le direttive dell'UFAS saranno messe a disposizione solo in formato elettronico. La piattaforma per la loro consultazione sarà l'attuale sito web dedicato all'esecuzione (http://www.assicurazionisociali.admin.ch/).
I collaboratori di casse di compensazione, uffici AI e organi d'esecuzione PC troveranno qui di seguito informazioni pratiche sulla piattaforma e sull'utilizzazione dei documenti elettronici.
1 Piattaforma
Le direttive in formato elettronico possono essere consultate sul sito "Esecuzione assicurazioni sociali" all'indirizzo http://www.assicurazionisociali.admin.ch . Questo sito offre ai partner dell'ufficio delle assicurazioni sociali e dell'ufficio della sanità pubblica (UFAS e UFSP) che partecipano all'esecuzione delle varie assicurazioni sociali nonché ad un pubblico specialistico interessato informazioni specifiche inerenti all'esecuzione negli ambiti di competenza dei due uffici.
Il sito Internet è liberamente accessibile.
Le direttive sono archiviate alla rubrica "basi" del corrispondente ramo assicurativo (formato
PDF).
Immagine 1: sistema di archiviazione
1.1 Navigazione all'interno dei documenti
I singoli documenti, la cui veste grafica corrisponde a quella della precedente versione stampata, sono archiviati in formato PDF. Per consultare i documenti PDF è necessario installare il software gratuito "Acrobat Reader".
All'interno dei documenti è possibile navigare in diversi modi.
1.1.1 Segnalibri / indice
All'apertura dei documenti PDF appare automaticamente una finestra contenente la lista dei
segnalibri. L'indice riprodotto nella finestra dei segnalibri è attivo. Cliccando su un segnalibro l'utente può visualizzare il capitolo corrispondente (cfr. immagine 2). Anche l'indice nella finestra principale è attivo e può quindi essere utilizzato per la navigazione.
Immagine 2
1.1.2 Riferimenti
I riferimenti contenuti nel documento sono attivi (p. es. note a piè di pagina o riferimenti a passaggi di rilievo nel medesimo documento). Cliccando su un riferimento appare automaticamente il passaggio in questione. La presenza di un elemento attivo è rivelata dal cambiamento del puntatore, che da mano (1) si trasforma in indice (-).
1.1.3 Links esterni
I riferimenti a fonti esterne (p. es. sentenze del Tribunale federale) contengono un collegamento ipertestuale verso la fonte.
1.1.4 Ricerca a testo libero
La funzione di ricerca di Acrobat permette di cercare stringhe di testo all'interno dei documenti PDF. In questo modo è per esempio possibile reperire velocemente numeri marginali o parole chiave.
Per procedere ad una ricerca è necessario utilizzare la relativa funzione di Acrobat, immettendo il
termine desiderato. Dopo aver avviato la ricerca appaiono tutte le occorrenze del termine.
Cliccando sulle singole occorrenze viene visualizzato il passaggio in questione.
Immagine 3: ricerca a testo libero
1.2 Versioni linguistiche
Le differenti versioni linguistiche di un documento sono indicate direttamente e possono essere
selezionate.
Immagine 4
1.3 Edizioni precedenti di un documento
Nella prassi sono talvolta necessarie le precedenti edizioni di una direttiva. In futuro, quando entrerà in vigore la nuova edizione di una direttiva, quella precedente continuerà ad essere consultabile. Le eventuali edizioni precedenti di un documento saranno indicate dal sistema mediante un apposito collegamento ipertestuale (v. immagine 5: edizioni precedenti).
Le edizioni pubblicate prima del 2006 restano disponibili in forma cartacea.
Gli utenti che dispongono di "Adobe Acrobat Professional" possono confrontare le varie edizioni di un documento.
Immagine 5: edizioni precedenti
1.4 Appunti personali
Con "Acrobat" i documenti elettronici possono essere provvisti di appunti personali (v. guida in linea di "Acrobat").
Importante: affinché gli appunti restino memorizzati è necessario salvare una copia del
documento (sul disco fisso o su un server).
È possibile aggiungere nuovi appunti ad un documento oppure modificare o eliminare quelli
esistenti.
Se necessario gli appunti possono essere esportati e importati in un altro documento.
Troverete istruzioni dettagliate nell'allegato e nella rubrica «Aiuto».
1.5 Newsletter
L'offerta di "Esecuzione assicurazioni sociali" è costantemente ampliata.
Chi desideri essere informato sulle novità ha la possibilità di abbonarsi a newsletter di propria
scelta. Riceverà così un'e-mail d'informazione quando vi saranno cambiamenti negli ambiti in richiesti.
Immagine 6
Eidgenössische Departement des Innern EDI
Bundesamt für Sozialversicherungen BSV
Planung, Prozesse, Ressourcen
Titel
Anleitung für die Handhabung und
Bearbeitung von Kommentaren mit
Acrobat Reader
Version 1.0 vom 30.10.2006
Projektnummer Keine
Hermes- Keine
Projektnummer
Keine
Klassifizierung
in Arbeit in Prüfung abgeschlossen / genehmigt
Bearbeitungsstatus X
Zuständigkeit
Autoren Erich Kiener (Ki), Vreni Süess (S)
Genehmigende
Verteiler
Rolle Name, Funktion
Verfasser Ernst Sigrist
Vorgesetzte Stellen Stefan Wüthrich
Benützer Fachbereiche
zur Information/Kenntnis Fachbereiche
Änderungskontrolle, Prüfung, Genehmigung
Version Datum Name oder Rolle Bemerkungen
V 1.0 30.10.06 Ernst Sigrist (Sig) Aufbau
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines...................................................................................................4
2 Zweck des Dokuments .................................................................................4
3 Ausgangslage ...............................................................................................4
4 Kommentare hinzufügen und bearbeiten ...................................................6
5 Kommentare importieren .............................................................................9
6 Kommentare exportieren ...........................................................................12
Abbildungen
Abbildung 1: Zum Kommentieren in ... .....................................................................................................4 Abbildung 2: Kommentare ........................................................................................................................6 Abbildung 3: Bearbeitung Notizen............................................................................................................7 Abbildung 4: Notiz sichtbar machen.........................................................................................................8 Abbildung 5: Kommentare importieren ....................................................................................................9 Abbildung 6: Kommentare importieren Datei-Auswahl ..........................................................................10 Abbildung 7: Importierte Kommentare....................................................................................................11 Abbildung 8: Kommentare exportieren ..................................................................................................12 Abbildung 9: Kommentare ablegen ........................................................................................................13
1 Allgemeines
Ab dem 1. Januar 2007 werden die Kreisschreiben/Wegleitungen nur noch in elektronischer Form publiziert.
2 Zweck des Dokuments
Die vorliegenden Angaben gelten als Arbeitshilfe.
3 Ausgangslage
Wurde ein PDF-Dokument mit der Funktion „Kommentare“ / „Zum Kommentieren in Adobe Reader aktivieren …“ vorbereitet bzw. konvertiert. Kann dieses Dokument in der Version Adobe Acrobat Reader und in der Version Adobe Acrobat Elements mit Kommentaren versehen werden. Selbst Import und Export funktionieren.
Abbildung 1: Zum Kommentieren in ...
Für die Bearbeitung der Kommentare in Adobe Acrobat Reader / Elements stehen demzufolge drei Arbeitsprozesse zur Verfügung:
Abbildung 2: Kommentare
• Notiz hinzufügen (Add a Note)
• Kommentare importieren (Import Comments …)
• Kommentare exportieren (Export Comments …)
4 Kommentare hinzufügen und bearbeiten
Beim Erstellen bzw. Hinzufügen einer Notiz haben Sie die Möglichkeit, diese innerhalb des PDF-Dokuments zu platzieren und mit Text bzw. Bemerkungen anzureichern.
Sie können gemäss den unten abgebildeten Optionen jede Notiz einzeln bearbeiten.
Abbildung 3: Bearbeitung Notizen
Der Notiz-Inhalt jeder Notizen kann mittels anklicken sichtbar gemacht werden.
Abbildung 4: Notiz sichtbar machen
Anleitung Handhabung und Bearbeitung von Kommentaren mit Acrobar Reader V1-0 Seite 5 von 8 C:\Documents and Settings\U0695\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK3A\Anleitung Handhabung und Bearbeitung von Kommentaren mit Acrobar Reader V1- 0.doc
5 Kommentare importieren
Falls Kommentare für ein PDF-Dokument bereits bestehen und diese Kommentare in das neue PDF-Dokument eingepflegt werden sollen, so haben Sie mit der Funktion „Kommentare importieren …“ eben diese Möglichkeit.
Abbildung 5: Kommentare importieren ...
Im nächsten Schritt können Sie die Datei der exportierten Notizen aus dem „alten“ PDF-Dokument auswählen und anschliessend werden diese Daten importiert.
Abbildung 6: Kommentare importieren Datei-Auswahl
In der nächsten Ansicht sehen Sie die importierten Kommentare.
Abbildung 7: Importierte Kommentare
Anleitung Handhabung und Bearbeitung von Kommentaren mit Acrobar Reader V1-0 Seite 7 von 8 C:\Documents and Settings\U0695\Local Settings\Temporary Internet Files\OLK3A\Anleitung Handhabung und Bearbeitung von Kommentaren mit Acrobar Reader V1- 0.doc
6 Kommentare exportieren
Wenn Sie die eingetragenen Kommentare in einem PDF-Dokument in eine neue Version bzw. in eine neue PDF-Dokumentation übernehmen möchten, so können Sie mittels „Kommentare exportieren …“ diese Informationen in einem speziellen Dokument (Dokument-Erweiterung fdf) zwischenspeichern. Diese Datei wird dann später für den Import benötigt (siehe oben).
Abbildung 8: Kommentare exportieren ...
An dieser Stelle wählen Sie das Ablage-Verzeichnis und geben die Dokument-Bezeichnung ein.