Amtsvollstreckungshilfe im europäischen Umfeld: Elektronischer Austausch nochmals erweitert

1

Eidgenˆssisches Departement des Innern EDI

Bundesamt f¸r Sozialversicherungen BSV

Gesch‰ftsfeld AHV, Berufliche Vorsorge und Erg‰nzungsleistungen

19.06.2024

Mittels AHV-Mitteilungen Nr. 452 und Nr. 463 wurde dar¸ber informiert, dass die Ausgleichskassen die zentrale Ausgleichsstelle (ZAS) mit dem Einzug von Beitragsforderungen in der EU/EFTA beauftragen und dass auch Verrechnungsanfragen bez¸glich vorl‰ufig gezahlter Leistungen / Beitr‰gen via die ZAS ¸bermittelt werden kˆnnen.

Die europ‰ischen Koordinierungsvorschriften sehen vor, dass zu Unrecht ausbezahlte Leistungen mit Nachzahlungen oder laufenden Leistungen eines EU-/EFTA-St verrechnet werden kˆnnen, sofern die jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften dies zulassen. Seit dem 6. Mai 2024 steht dieser Gesch‰ftsprozess elektronisch zur Verf¸gung (R_BUC_01). Solche Anfragen kˆnnen von der Ausgleichskasse an die ZAS ¸bermittelt werden, da dies einen elektronischen Austausch mit dem Ausland mittels E-ESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) voraussetzt. Erfolgen solche Ersuchen aus dem Ausland, leitet die ZAS diese, analog dem Vorgehen bei den anderen R_BUC, an die zust‰ndige Ausgleichskasse weiter.

Die ZAS hat entsprechende Vorgaben zur organisatorischen Umsetzung gemacht (vgl. Anhang ´Recovery-Richtlinien f¸r Ausgleichskassenª). Im Hinblick auf den neuen Gesch‰ftsprozess wurden diese aktualisiert.

F¸r Fragen und Detailabsprachen steht Ihnen bei der ZAS folgender Bereich zur Verf¸gung:

Internationale Verwaltungshilfe (IVH): [email protected]

2

Eidgenˆssisches Finanzdepartement EFD

Internationales und Logistik IL

Internationale Verwaltungshilfe IVH

Datum: 19.06.2024

F¸r: Kantonale Ausgleichskassen / Verbandsausgleichskassen

Unter dem Abkommen ¸ber den freien Personenverkehr zwischen der Schweiz und der Europ‰ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten wendet die Schweiz die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 zur

Festlegung der Durchf¸hrungsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ¸ber die Koordinierung der Sozialversicherungssysteme an.

Die Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS) ist der zust‰ndige Tr‰ger f¸r den Austausch der europ‰ischen

Formulare auf der EESSI-Plattform (Electronic Exchange of Social Security Information) mit den

Verbindungsstellen (VS) der EU/EFTA.

Im Rahmen der Beitreibung (Recovery) kann die Sektion Internationale Verwaltungshilfe (IVH) bzw. die Rechtsabteilung der Abteilung Finanzen und Zentralregister (FZR) der ZAS im Namen der schweizerischen Ausgleichskassen (AK) Schritte f¸r die folgenden Antragstypen unternehmen:

- R_BUC_01: Verrechnung der ‹berzahlung von Leistungen

- R_BUC_03: Verrechnung von vorl‰ufig gezahlten Leistungen

- R_BUC_04: Verrechnung von vorl‰ufig erhaltenen Beitr‰gen

- R_BUC_05: Auskunftsersuchen

- R_BUC_06: Zustellungsersuchen

- R_BUC_07: Beitreibungsersuchen

Mit einem R_BUC_01 kann ein Tr‰ger eines Mitgliedstaats die zust‰ndigen Tr‰ger anderer Mitgliedstaaten ersuchen, seine zu viel gezahlten Leistungen mit ihren Nachzahlungen oder laufenden Zahlungen zu verrechnen.

Die AK kˆnnen nur dann eine Verrechnung (gem‰ss der Verordnung (EG) Nr. 987/2009: Artikel 72

Die AK (Zust‰ndigkeit gem‰ss Rz 10144 und 1045 RWL) haben zwei Mˆglichkeiten, ¸ber die IVH eine Verrechnung bei einer ausl‰ndischen VS zu beantragen: zum Zeitpunkt der Auslˆsung eines ausl‰ndischen Rentenantrags, oder danach.

3

Um die IVH anzuweisen, Schritte bei der ausl‰ndischen VS zu unternehmen, kˆnnen die AK im Unterfenster ´ Verschiedenes ª des SWAP-Falls das K‰stchen Einbehalt von Nachzahlungen ankreuzen:

Grund f¸r den Einbehalt:

Verordnung (CE) 987/2009: Art. 72 Abs. 1

Eine AK, die eine Anfrage des Typs R_BUC_01 bei einer ausl‰ndischen VS auslˆsen mˆchte, ¸bermittelt das ausgef¸llte WORD-Formular R001 mit allf‰lligen Anh‰ngen per SWAP an die IVH. Detaillierte

Anweisungen zum Ausf¸llen des WORD-Formulars R001 finden sich in den R001-Anweisungen, die

Bestandteil dieser Richtlinien sind.

Die AK sind daf¸r zust‰ndig, die f¸r den Verrechnungsantrag erforderlichen Unterlagen zusammenzustellen und die ‹bereinstimmung der Angaben in den verschiedenen Unterlagen zu ¸berpr¸fen. Wenn das Formular nicht korrekt ausgef¸llt oder der Anhang nicht vollst‰ndig ist, werden sie nicht von der IVH bearbeitet,

sondern via SWAP an die AK zur¸ckgeschickt.

Im Bereich der Erg‰nzungsleistungen kˆnnen die AK den Einbehalt von Rentennachzahlungen zur

Verrechnung ungerechtfertigter Leistungen beantragen.

Familienzulagen kˆnnen ¸ber die AK die Verrechnung von Nachzahlungen im Ausland beantragen, falls:

- die Verrechnung mit Leistungen oder Renten in der Schweiz ganz oder teilweise unmˆglich ist

- die schweizerischen Rechtsvorschriften die Verrechnung der Nachzahlungen in der Schweiz zulassen und

- der zust‰ndige ausl‰ndische Tr‰ger noch nicht verf¸gt und die Nachzahlungen noch nicht an den

Versicherten ausgezahlt hat.

Verrechnungsanfragen von Privatversicherern (VVG-Versicherung) kˆnnen nicht via SWAP eingereicht werden, da die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 nur f¸r Sozialversicherungstr‰ger gilt.

Eventuelle Nachzahlungen werden direkt an den Tr‰ger gezahlt, der seine Forderung verrechnen mˆchte. Die AK m¸ssen den Namen und die Bankverbindung des anspruchsberechtigten Tr‰gers in der Rubrik Bemerkungen angeben und Belege beif¸gen, aus denen der geschuldete Betrag im Einzelnen hervorgeht.

Ausserhalb der laufenden F‰lle in SWAP kˆnnen die AK auch einen Antrag mit dem unten beschriebenen

Eine AK, die einen R_BUC_01 Antrag bei einer ausl‰ndischen VS ausserhalb der SWAP-Applikation stellen will, ¸bermittelt das ausgef¸llte WORD-Formular R001 mit allf‰lligen Anh‰ngen an die IVH mittels IncaMail (gesicherte E-Mail) an [email protected]. Detaillierte Anweisungen zum Ausf¸llen des Formulars WORD R001 befinden sich in den R001-Anweisungen, die Bestandteil dieser Richtlinien sind.

Die AK sind daf¸r zust‰ndig, die erforderlichen Unterlagen zusammenzustellen und die ‹bereinstimmung der darin enthaltenen Angaben zu ¸berpr¸fen. Wenn das Formular nicht korrekt ausgef¸llt oder der Anhang nicht vollst‰ndig ist, werden sie nicht von der IVH bearbeitet, sondern an die AK zur¸ckgeschickt.

Die IVH ist daf¸r zust‰ndig, die Anfrage mittels des Formulars R001 (Ersuchen um Einbehalt von

nachzuzahlenden Betr‰gen/laufenden Zahlungen) ¸ber eForm (EESSI) an die VS im Ausland zu

¸bermitteln. Die VS antwortet mit dem Formular R002 (Antwort auf Ersuchen um Einbehalt von

4

nachzuzahlenden Betr‰gen/laufenden Zahlungen), das die IVH per IncaMail (gesicherte E-Mail) an die AK weiterleitet.

Nach Eingang des R002 bei der AK gibt es zwei Mˆglichkeiten:

a) Eine Verrechnung nach den Rechtsvorschriften der ausl‰ndischen VS ist mˆglich und die VS wird die ‹berzahlung wie vereinbart einbehalten. Nachdem die ausl‰ndische VS das Geld ¸berwiesen hat, informiert sie die IVH mittels dem europ‰ischen Formular R004 (Mitteilung ¸ber Zahlung), das die IVH per IncaMail (gesicherte E-Mail) an die AK weiterleitet. Damit ist das Verfahren abgeschlossen.

b) Eine Verrechnung nach den Rechtsvorschriften der ausl‰ndischen VS ist nicht mˆglich. Das Verfahren ist damit abgeschlossen.

Besteht zwischen zwei Staaten eine Meinungsverschiedenheit dar¸ber, welches Sozialversicherungssystem anwendbar ist, kann ein Tr‰ger gest¸tzt auf Artikel 6 der Verordnung Nr. 987/2009 provisorisch Leistungen bezahlen. Stellt sich heraus, dass er f¸r die Leistungen nicht zust‰ndig war, kˆnnen die Leistungen mit den ausbezahlten Nachzahlungen oder laufenden Leistungen des als zust‰ndig ermittelten Tr‰gers verrechnet werden.

Mit BUC_R_03 kann ein Tr‰ger, welcher provisorisch Leistungen bezahlt hat, die Verrechnung dieser

Leistungen mit den zu bezahlenden Leistungen des schlussendlich als zust‰ndig bestimmten Tr‰gers verlangen. Dazu muss der Tr‰ger eine Abrechnung erstellen und diese sp‰testens drei Monate nach

Bestimmung der anzuwenden Rechtsvorschriften (in der Regel ab der Ausstellung der Bescheinigung A1) an den als zust‰ndig bestimmten Tr‰ger ¸bermitteln. Ist eine Verrechnung mˆglich, ¸berweist der Tr‰ger den Betrag an den Tr‰ger, welcher die Geldleistungen zu Unrecht erbracht hat.

Eine AK, die eine Anfrage des Typs BUC_R_03 bei der zust‰ndigen ausl‰ndischen VS auslˆsen mˆchte, ¸bermittelt das ausgef¸llte WORD-Formular R008 mit allf‰lligen Beilagen an die IVH, indem sie eine

IncaMail (gesicherte E-Mail) an [email protected] sendet. Detaillierte Anweisungen zum Ausf¸llen des Formulars WORD R008 finden sich in den Anweisungen R008, die Bestandteil dieser Richtlinien sind.

Die AK sind daf¸r zust‰ndig, die f¸r die Verrechnungsanfrage erforderlichen Dokumente zusammen-

zustellen und die ‹bereinstimmung der Angaben in den verschiedenen Dokumenten zu ¸berpr¸fen. Wenn das Formular nicht korrekt ausgef¸llt oder der Anhang nicht vollst‰ndig ist, werden sie von der IVH nicht bearbeitet, sondern an die AK zur¸ckgesandt.

Die IVH ist daf¸r verantwortlich, die Anfrage mittels dem europ‰ischen Formular R008 (Antrag auf

Erstattung von vorl‰ufig gezahlten Leistungen) durch EESSI an die zust‰ndige VS im Ausland

weiterzuleiten. Die VS antwortet ihr mit dem europ‰ischen Formular R009 (Antwort mit Informationen ¸ber endg¸ltig zu zahlende Leistungen), Es ist mˆglich, dass die ausl‰ndische Stelle auch ein R004

(Zahlungsbest‰tigung) schickt. Diese leitet die IVH per IncaMail (gesicherte E-Mail) an die AK weiter.

Damit ist das Verfahren abgeschlossen.

Erh‰lt die IVH eine Verrechnungsanfrage des Typs BUC_R_03 aus dem Ausland, ¸bermittelt sie das

(gesicherte E-Mail) an die zust‰ndige AK. Diese ist daf¸r verantwortlich, zu pr¸fen, ob eine Verrechnung mˆglich ist. Die AK ¸bermittelt dann das ausgef¸llte WORD-Formular R009 mit allf‰lligen Beilagen an die IVH, indem sie eine IncaMail (gesicherte E-Mail) an [email protected] sendet. Erfolgt eine

Zahlung ins Ausland, ist auch das WORD-Formular R004 (Zahlungsbest‰tigung) zu senden. Detaillierte Anweisungen zum Ausf¸llen des Formulars WORD R009 und des Formulars WORD R004 finden sich in den Anweisungen R008 bzw. R004, die Bestandteil dieser Richtlinien sind.

Die IVH ist daf¸r verantwortlich, die Antwort mittels dem europ‰ischen Formular R009 (Antwort mit

5

(Zahlungsbest‰tigung) durch EESSI an die zust‰ndige VS im Ausland weiterzuleiten. Damit ist das

Verfahren abgeschlossen.

Besteht zwischen zwei Staaten eine Meinungsverschiedenheit dar¸ber, welches Sozialversicherungssystem anwendbar ist, kann ein Tr‰ger gest¸tzt auf Artikel 6 der Verordnung Nr. 987/2009 provisorisch Beitr‰ge einziehen. Stellt sich heraus, dass er f¸r die Beitr‰ge nicht zust‰ndig war, kˆnnen die bereits bezahlten Beitr‰ge an den zust‰ndigen Tr‰ger ¸bermittelt werden.

Mit BUC_R_04 kann der schlussendlich als zust‰ndig ermittelte Tr‰ger vom Tr‰ger, welcher provisorisch Beitr‰ge eingezogen hat, die Verrechnung der Beitr‰ge verlangen. Der zust‰ndige Tr‰ger muss hierf¸r eine Abrechnung erstellen und diese sp‰testens drei Monate nach Bestimmung der anzuwenden

Rechtsvorschriften (in der Regel ab der Ausstellung der Bescheinigung A1) an den Tr‰ger ¸bermitteln,

welcher provisorisch Beitr‰ge einbehalten hat. Ist eine Verrechnung mˆglich, ¸berweist der Tr‰ger den Betrag an den Tr‰ger, welcher f¸r die Einziehung der Beitr‰ge zust‰ndig ist.

Die ¸berwiesenen Beitr‰ge gelten r¸ckwirkend als an den als zust‰ndig ermittelten Tr‰ger gezahlt.

Übersteigt der Betrag der vorläufig erhaltenen Beiträge den dem zuständigen Träger geschuldeten Betrag, so ist der übersteigende Betrag der betreffenden natürlichen/juristischen Person zurückzuerstatten.

Eine AK, die eine Anfrage des Typs BUC_R_04 bei der zust‰ndigen ausl‰ndischen VS auslˆsen mˆchte, ¸bermittelt das ausgef¸llte WORD-Formular R010 mit allf‰lligen Beilagen an die IVH, indem sie eine

IncaMail (gesicherte E-Mail) an [email protected] sendet. Detaillierte Anweisungen zum Ausf¸llen des Formulars WORD R010 finden sich in den Anweisungen R010, die Bestandteil dieser Richtlinien sind.

Die AK sind daf¸r zust‰ndig, die f¸r die Verrechnungsanfrage erforderlichen Dokumente zusammenzustellen und die ‹bereinstimmung der Angaben in den verschiedenen Dokumenten zu ¸berpr¸fen. Wenn das Formular nicht korrekt ausgef¸llt oder der Anhang nicht vollst‰ndig ist, werden sie von der IVH nicht

bearbeitet, sondern an die AK zur¸ckgesandt.

Die IVH ist daf¸r verantwortlich, die Anfrage mittels dem europ‰ischen Formular R010 (Antrag auf

Erstattung der vorläufig gezahlten Beiträge) durch EESSI an die zust‰ndige VS im Ausland

weiterzuleiten. Die VS antwortet ihr mit dem europ‰ischen Formular R011 (Antwort mit Betrag der

erstattungsfähigen Beiträge), Es ist mˆglich, dass die ausl‰ndische Stelle auch ein R004

(Zahlungsbest‰tigung) schickt. Diese leitet die IVH per IncaMail (gesicherte E-Mail) an die AK weiter.

Damit ist das Verfahren abgeschlossen.

Erh‰lt die IVH eine Verrechnungsanfrage des Typs BUC_R_04 aus dem Ausland, ¸bermittelt sie das

(gesicherte E-Mail) an die zust‰ndige AK. Diese ist daf¸r verantwortlich, zu pr¸fen, ob eine Verrechnung mˆglich ist. Die AK ¸bermittelt dann das ausgef¸llte WORD-Formular R011 mit allf‰lligen Beilagen an die IVH, indem sie eine IncaMail (gesicherte E-Mail) an [email protected] sendet. Erfolgt eine

Zahlung ins Ausland, ist auch das WORD-Formular R004 (Zahlungsbest‰tigung) zu senden. Detaillierte Anweisungen zum Ausf¸llen des Formulars WORD R011 und des Formulars WORD R004 finden sich in den Anweisungen R008 bzw. R004, die Bestandteil dieser Richtlinien sind.

Die IVH ist daf¸r verantwortlich, die Antwort mittels dem europ‰ischen Formular R011 (Antwort mit Betrag

zust‰ndige VS im Ausland weiterzuleiten. Damit ist das Verfahren abgeschlossen.

6

BUC_R_05 wird verwendet, um Informationen ¸ber einen Schuldner (Person oder Arbeitgeber) oder ¸ber die Vermˆgenswerte des Schuldners in dem ersuchten Staat anzufordern, um bei der Beitreibung einer Schuld zu helfen. Dies gilt nur f¸r Forderungen, die bereits feststehen. Die Forderung darf (gem‰ss Artikel 82(1)(b) der Verordnung (EG) Nr. 987/2009¹) nicht ‰lter als f¸nf Jahre sein, und der Betrag muss ¸ber der

Mindestgrenze von 350 EUR liegen (sofern keine anderslautende bilaterale Vereinbarung besteht).

Eine AK, die eine Anfrage des Typs BUC_R_05 bei der zust‰ndigen ausl‰ndischen VS auslˆsen mˆchte, ¸bermittelt das ausgef¸llte WORD-Formular R012 mit allf‰lligen Beilagen an die IVH, indem sie eine

IncaMail (gesicherte E-Mail) an [email protected] sendet. Detaillierte Anweisungen zum Ausf¸llen des Formulars WORD R012 finden sich in den Anweisungen R012, die Bestandteil dieser Richtlinien sind.

Die AK sind daf¸r zust‰ndig, die f¸r die Auskunftsanfrage erforderlichen Dokumente zusammenzustellen und die ‹bereinstimmung der Angaben in den verschiedenen Dokumenten zu ¸berpr¸fen. Wenn das Formular nicht korrekt ausgef¸llt oder der Anhang nicht vollst‰ndig ist, werden sie von der IVH nicht bearbeitet,

sondern an die AK zur¸ckgesandt.

Die IVH ist daf¸r verantwortlich, die Anfrage mittels dem europ‰ischen Formular R012 (Auskunftser-

suchen) durch EESSI an die zust‰ndige VS im Ausland weiterzuleiten. Die VS antwortet ihr mit dem

europ‰ischen Formular R014 (Antwort auf eine Informationsanfrage), das die IVH per IncaMail

(gesicherte E-Mail) an die AK weiterleitet. Damit ist das Verfahren abgeschlossen.

Mit BUC_R_06 kann ein Tr‰ger eines Staates einen Tr‰ger in einem anderen Staat ersuchen, dem

Schuldner eine Verf¸gung oder einen Entscheid im Zusammenhang mit der Forderung und/oder deren Beitreibung zuzustellen. Er sollte verwendet werden, wenn die direkte Zustellung an den Schuldner nicht mˆglich ist.

Im Antragsformular R015 muss die Art der Zustellung (an den Empf‰nger persˆnlich oder auf andere Weise) und die Art des Dokuments, das zugestellt werden soll (Verwaltungs- oder Gerichtsentscheid), angegeben werden. Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, Unterst¸tzung zu gew‰hren, wenn die Forderung ‰lter als f¸nf Jahre ist oder der Betrag unter 350 EUR liegt (ausser eine anderslautende Verwaltungsvereinbarung liegt vor). Im Antwortformular wird dann angegeben, ob, wann und wie die Zustellung erfolgte oder nicht.

Eine AK, die eine Anfrage des Typs BUC_R_06 bei der zust‰ndigen ausl‰ndischen VS auslˆsen mˆchte, ¸bermittelt das ausgef¸llte WORD-Formular R015 mit den dazugehˆrigen Anh‰ngen, insbesondere einer gescannten Kopie des Verwaltungs- oder Gerichtsentscheids, an die IVH, indem sie eine IncaMail

(gesicherte E-Mail) an [email protected] sendet. Detaillierte Anweisungen zum Ausf¸llen des Formulars WORD R015 finden Sie den Anweisungen R015, die Bestandteil dieser Richtlinien sind.

Die AK sind daf¸r zust‰ndig, die erforderlichen Dokumente zusammenzustellen und die ‹bereinstimmung der Angaben in den verschiedenen Dokumenten zu ¸berpr¸fen. Wenn das Formular nicht korrekt ausgef¸llt oder der Anhang nicht vollst‰ndig ist, werden sie nicht von der IVH bearbeitet, sondern an die AK

zur¸ckgesandt.

Die IVH ist daf¸r verantwortlich, die Anfrage mittels dem europ‰ischen Formular R015 (Zustellersuchen) durch EESSI an die zust‰ndige VS im Ausland weiterzuleiten. Die ausl‰ndische VS antwortet ihr mit dem

die IVH per IncaMail (gesicherte E-Mail) an die AK weiterleitet. Damit ist das Verfahren abgeschlossen.

¹SR 0.831.109.268.11

7

Mit BUC_R_07 kann ein Tr‰ger eines Staates einen Tr‰ger in einem anderen Staat ersuchen, eine

Sozialversicherungsforderung bei einem Schuldner mit dortigem Wohnsitz einzuziehen. Die Bedingungen der Art. 71ff der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 m¸ssen erf¸llt sein. Die genauen Bedingungen sind in den Anweisungen R017 aufgef¸hrt, die Bestandteil dieser Richtlinien sind.

Eine AK, die eine Anfrage des Typs BUC_R_07 bei der zust‰ndigen ausl‰ndischen VS auslˆsen mˆchte, ¸bermittelt das ausgef¸llte WORD-Formular R017 mit den dazugehˆrigen Beilagen (insbesondere dem Vollstreckungstitel) an die FZR, indem sie eine IncaMail (gesicherte E-Mail) an [email protected] sendet. Detaillierte Anweisungen zum Ausf¸llen des Formulars WORD R017 finden Sie den Anweisungen R017, die Bestandteil dieser Richtlinien sind.

Eine Kopie des Vollstreckungstitels ist beizulegen. Er muss

- beglaubigt sein; in der Regel d¸rfte hier der Vermerk ´beglaubigte Kopieª mit Unterschrift ausreichen;

- eine Best‰tigung der Vollstreckbarkeit enthalten; hierf¸r d¸rfte der Vermerk ´ [Name des Tr‰gers],

Verf¸gung in Rechtskraft erwachsen am [Datum] ª ausreichen.

Es ist mˆglich, dass der ausl‰ndische Tr‰ger den Vollstreckungstitel in einem nationalen Verfahren

anerkennen lassen muss. In der Regel ist hierf¸r der Zustellnachweis erforderlich. Es ist deshalb ratsam, diesen beizulegen.

Die AK sind daf¸r zust‰ndig, das Recht auf Einziehung der Forderung zu ¸berpr¸fen, die erforderlichen Dokumente zusammenzustellen und das Formular R017 auszuf¸llen. Auch die ‹berpr¸fung der Richtigkeit der Angaben in den verschiedenen Dokumenten f‰llt in ihre Zust‰ndigkeit. Wenn das Formular nicht korrekt ausgef¸llt oder der Anhang nicht vollst‰ndig ist, werden sie nicht von der FZR bearbeitet, sondern an die AK zur¸ckgesandt.

Die FZR ist daf¸r zust‰ndig, die von den AK erhaltenen Unterlagen mittels dem europ‰ischen Formular R017 (Beitreibungsersuchen) durch EESSI an die zust‰ndige ausl‰ndische VS weiterzuleiten. Die

ausl‰ndische VS f¸hrt die Beitreibung nach nationalem Recht durch. Sie antwortet der FZR mit dem

Formular R018 (Antwort auf ein Beitreibungsersuchen), das diese per IncaMail (gesicherte E-Mail) an die AK weiterleitet. Sofern die Forderung zumindest teilweise eingezogen werden konnte, erfolgt die

‹berweisung durch die Buchhaltungsabteilung der ZAS auf das im Formular R017 angegebene Konto der AK. Damit ist das Verfahren abgeschlossen.

Bei Schwierigkeiten mit R_BUC_01, R_BUC_03, R_BUC_04, R_BUC_05, oder R_BUC_06 steht Ihnen die IVH per E-Mail unter folgender Adresse zur Verf¸gung: [email protected].

Bei Schwierigkeiten mit BUC_R_07 steht Ihnen die FZR per E-Mail unter folgender Adresse zur Verf¸gung: [email protected].

8

Alle Informationen im Formular R001 m¸ssen mit den zus‰tzlichen Belegen ¸bereinstimmen.

Obligatorische Angaben sind im Formular R001 gelb markiert.

Ein blauer Tabellenrahmen bedeutet, dass der entsprechende Teil des Formulars optional dupliziert werden kann, um ihn mehrmals mit unterschiedlichen Informationen auszuf¸llen.

Anzahl der Anh‰nge * Text einf¸gen.

Datum des Versands * Datum einf¸gen.

Land (CH) Schweiz

Name des Tr‰gers Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS) Strasse Av. Edmond-Vaucher 18 Ort Genf

Postleitzahl1203

Telefon +41 22 795 91 11

Fax +41 22 795 97 04

Email [email protected]

Land * Keine Elemente ausgew‰hlt.

Name des Tr‰gers Text einf¸gen.

9

0.1. Absenderland (CH) Schweiz

0.2 Fallnummer bei dem Absendertr‰ger * 756.XXXX.XXXX.XX 0.3 Name des Absendertr‰gers Text einf¸gen.

0.4 Empf‰ngerland * Keine Elemente ausgew‰hlt. 0.5 Fallnummer bei dem Empf‰ngertr‰ger (wenn bekannt) Text einf¸gen.

0.6 Name des Empf‰ngertr‰gers Text einf¸gen.

1.1.1. Land (CH) Schweiz

1.1.2. Aktenzeichen * 756.XXXX.XXXX.XX

1.1.3.1. Tr‰ger-ID Automatische Ausf¸llung 1.1.3.2. Name des Tr‰gers Automatische Ausf¸llung

2.1.1.1. Familienname(n) * Text einf¸gen.

2.1.1.2. Vorname(n) * Text einf¸gen.

2.1.1.3. Geburtsdatum * Datum einf¸gen.

2.1.1.4. Geschlecht * Keine Elemente ausgew‰hlt. 2.1.1.5. Familienname(n) bei der Geburt Text einf¸gen.

2.1.1.6. Vorname(n) bei der Geburt Text einf¸gen.

10

2.1.1.7.1.1. Land Keine Elemente ausgew‰hlt. 2.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) Text einf¸gen.

2.1.1.7.1.3. Sektor Keine Elemente ausgew‰hlt.

2.1.1.7.1.4.1. Tr‰ger-ID Text einf¸gen.

2.1.1.7.1.4.2. Name des Tr‰gers Text einf¸gen.

2.1.1.8.1.1. Ort Text einf¸gen.

2.1.1.8.1.2. Region Text einf¸gen.

2.1.1.8.1.3. Land Keine Elemente ausgew‰hlt. 2.1.1.8.2. Geburtsname des Vaters Text einf¸gen.

2.1.1.8.3. Vorname des Vaters Text einf¸gen.

2.1.1.8.4. Geburtsname der Mutter Text einf¸gen.

2.1.1.8.5. Vorname der Mutter Text einf¸gen.

2.1.2.1. Status der Person * Keine Elemente ausgew‰hlt.

2.1.2.2.1. Sonstiger Status der Person Text einf¸gen.

2.1.2.3. Staatsangehˆrigkeit Keine Elemente ausgew‰hlt.

2.1.2.4.1.1. Fr¸here(r) Familienname(n) Text einf¸gen.

11

2.1.2.5.1.1. Fr¸herer Vornamen Text einf¸gen.

2.1.2.6. Derzeitiger Familienstand Keine Elemente ausgew‰hlt. 2.1.2.7. Sterbedatum Datum einf¸gen.

2.1.3.1.1. Art der Anschrift Keine Elemente ausgew‰hlt.

2.1.3.1.2.1. Bitte ´Sonstigesª beschreiben Text einf¸gen.

2.1.3.1.3.1. Strasse Text einf¸gen.

2.1.3.1.3.2. Geb‰udename/-bezeichnung Text einf¸gen.

2.1.3.1.3.3. Ort Text einf¸gen.

2.1.3.1.3.4. Postleitzahl Text einf¸gen.

2.1.3.1.3.5. Region Text einf¸gen.

2.1.3.1.3.6. Land Keine Elemente ausgew‰hlt.

3.1. Art des Ersuchens * Endg¸ltig

4.1. Leistungsart * Keine Elemente ausgew‰hlt.

4.2.1. Art der sonstigen Leistungen * Text einf¸gen.

12

5.1.1.1.1. Datum Beginn * Datum einf¸gen.

5.1.1.1.2. Datum Ende * Datum einf¸gen.

5.1.1.2. Datum der Entscheidung * Datum einf¸gen.

5.1.1.3. ‹berzahlungsgrund * Keine Elemente ausgew‰hlt.

5.1.1.4.1. Sonstiger Grund * Text einf¸gen.

5.2.1.1. Betrag * Wert einf¸gen.

5.2.1.2. W‰hrung (CHF) Schweizer Franken

5.2.2.1.1. Beginndatum Datum einf¸gen.

5.2.2.1.2.1. Rhythmus Keine Elemente ausgew‰hlt.

5.2.2.1.2.2.1. Sonstiger Zahlungsrhythmus Text einf¸gen.

5.2.2.1.2.3. Anzahl der Zeiteinheiten Text einf¸gen.

5.2.2.1.2.4.1. Betrag Text einf¸gen.

13

5.3.1. Leistungsart Keine Elemente ausgew‰hlt.

5.3.2.1. Art der sonstigen Leistungen Text einf¸gen.

5.4.1. Einbehalt von nachzuzahlenden Betr‰gen mˆglich Keine Elemente ausgew‰hlt.

5.4.2.1.1.1. Beginndatum Datum einf¸gen.

5.4.2.1.1.2.1. Rhythmus Keine Elemente ausgew‰hlt.

5.4.2.1.1.2.2.1. Sonstiger Zahlungsrhythmus Text einf¸gen.

5.4.2.1.1.2.3. Anzahl der Zeiteinheiten Text einf¸gen.

5.4.2.1.1.2.4.1. Betrag Text einf¸gen.

5.4.2.1.1.2.4.2. W‰hrung Keine Elemente ausgew‰hlt.

14

5.5.1. Einbehalt generell mˆglich Keine Elemente ausgew‰hlt.

5.5.2.1. Rhythmus Keine Elemente ausgew‰hlt.

5.5.2.2.1. Sonstiger Zahlungsrhythmus Text einf¸gen.

5.5.2.3. Anzahl der Zeiteinheiten Text einf¸gen.

5.5.2.4.1. Betrag Text einf¸gen.

5.5.2.4.2. W‰hrung Keine Elemente ausgew‰hlt.

6.1. Zus‰tzliche Informationen Text einf¸gen.

7.1.1.1. IBAN * Text einf¸gen.

7.1.1.2. BIC-SWIFT * Text einf¸gen.

7.1.2. Name der Kontoinhaberin/ des Kontoinhabers * Text einf¸gen.

7.1.3. Zahlungsreferenz * Text einf¸gen.

7.1.4.1. Strasse Text einf¸gen.

7.1.4.2. Geb‰udename/-bezeichnung Text einf¸gen.

7.1.4.3. Ort Text einf¸gen.

7.1.4.4. Postleitzahl Text einf¸gen.

7.1.4.5. Region Text einf¸gen.

15

Das Formular muss gem‰ss Art. 76 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europ‰ischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Durchf¸hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit ausgef¸llt werden.

Alle Angaben im Formular R008 m¸ssen mit den beigef¸gten Belegen und Unterlagen ¸bereinstimmen.

Folgende Angaben sind erforderlich:

- Pflichtfelder (in gelb im Formular):

- Empfohlene Felder (in blau im Formular):

Anzahl der Anh‰nge ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Datum der Sendung: ---[DD/MM/YYYY]---

L‰ndercode * CH

Code der Institution * ..................................................

Bezeichnung der Institution * Zentrale Ausgleichsstelle

Strasse Av. Edmond-Vaucher 18

Stadt Genf

Postleitzahl1203

Region

Land CH

Telefon 0041 22 795 91 11

Fax 0041 22 795 97 04

E-Mail [email protected]

L‰ndercode * ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- [list ISO3166-1 code] Bezeichnung der Institution * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Region ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

---Vervollst‰ndigen Sie hier--- [list ISO3166-1-alpha-2 Land

code]

Telefon ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Fax ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

E-Mail ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

16

1.1.1. Absenderland CH

1.1.2 Aktenzeichen beim absendenden Tr‰ger 756.XXXX.XXXX.XX 1.1.3.2. Name der versendenden Institution ..............................

1.1.2 Aktenzeichen beim empfangenden Tr‰ger² (falls bekannt) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 1.1.3.1. Name der empfangenden Institution ..............................

2.1.1.1.1. Identifizierung der Person ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

2.1.1.1.3 Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

2.1.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Nicht

bekannt

2.1.1.1.5 Familienname(n) bei der Geburt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

2.1.1.1.6 Vorname(n) bei der Geburt

2.1.1.1.7.1.1. Land CH

2.1.1.1.7.1.2 Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) 756.XXXX.XXXX.XX

2.1.1.1.7.1.4.2. . Name des Tr‰gers ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

2.1.1.1.8.1.1. Geburtsort

6.1.1.2.1. Status der Person ---hier w‰hlen---

Ob andere: ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 2.1.1.1.8.1.3. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

17

2.1.1.3.1.1Art der Anschrift [01] Wohnstaat

[02] Aufenthaltsstaat

[03] Kontaktadresse

der Person

[99] Sonstiges

2.1.1.3.1.1.3. Anschrift

2.1.1.3.1.1.3.3. Ort * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

2.1.1.3.1.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1 Datum der Festlegung der Zust‰ndigkeit ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 3.2 Datum bis zu welchem das Ersuchen gestellt werden muss ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.1 Leistungsart Choisissez un ÈlÈment.

4.2 Füllen Sie bitte folgende Felder aus, wenn „Leistungsart" = „Sonstige Leistung"

4.2.1 Art der sonstigen Leistungen ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.1 Datum Beginn ---Hier Wahlen---

5.2 Datum Ende --- Hier Wahlen ---

6.1 Betrag ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.2 W‰hrung ---Hier w‰hlen---

18

7.1 SEPA-Bankdaten

7.1.1 IBAN ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.1.2 BIC-SWIFT ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.2. Name der Kontoinhaberin/des Kontoinhabers ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.3 Zahlungsreferenz ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4 Anschrift der Bank des Empf‰ngers

7.4.1. Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.2. Geb‰udename/-bezeichnung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.3. Ort ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.4. Geb‰udename/-bezeichnung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.5. Region ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

---Vervollst‰ndigen Sie hier---

19

Das Formular muss gem‰ss Art. 76 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europ‰ischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Durchf¸hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit ausgef¸llt werden.

Alle Angaben im Formular R009 m¸ssen mit den beigef¸gten Belegen und Unterlagen ¸bereinstimmen.

Folgende Angaben sind erforderlich:

- Pflichtfelder (in gelb im Formular):

- Empfohlene Felder (in blau im Formular):

Anzahl der Anh‰nge ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Datum der Sendung: ---[DD/MM/YYYY]---

L‰ndercode * CH

Code der Institution * ..................................................

Bezeichnung der Institution * Zentrale Ausgleichsstelle

Strasse Av. Edmond-Vaucher 18

Stadt Genf

Postleitzahl1203

Region

Land CH

Telefon 0041 22 795 91 11

Fax 0041 22 795 97 04

E-Mail [email protected]

L‰ndercode ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- [list ISO3166-1 code] Bezeichnung der Institution ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Region ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

---Vervollst‰ndigen Sie hier--- [list ISO3166-1-alpha-2 Land

code]

Telefon ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Fax ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

E-Mail ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

20

1.1.1. Absenderland CH

1.1.2 Aktenzeichen beim absendenden Tr‰ger 756.XXXX.XXXX.XX

1.1.3.2. Name der versendenden Institution ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

1.1.2 Aktenzeichen beim empfangenden Tr‰ger (falls bekannt) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 1.1.3.1. Name der empfangenden Institution ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

2.1.1.1.1. Identifizierung der Person ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

2.1.1.1.3 Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

2.1.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Nicht

bekannt

2.1.1.1.5 Familienname(n) bei der Geburt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

2.1.1.1.6 Vorname(n) bei der Geburt

2.1.1.1.7.1.1. Land CH

2.1.1.1.7.1.2 Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) 756.XXXX.XXXX.XX

6.1.1.2.1. Status der Person ---Hier w‰hlen---

Ob andere: ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

21

[01] Wohnstaat

2.1.1.3.1.1Art der Anschrift

[02] Aufenthaltsstaat

[03] Kontaktadresse

der Person

[99] Sonstiges

2.1.1.3.1.1.3. Anschrift

2.1.1.3.1.1.3.3. Ort * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

2.1.1.3.1.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

[1] Ja

3.1 Anspruch auf Leistungen

[2] Nein

3.2 st das Ersuchen innerhalb des Zeitraums von 3 Monaten gestellt worden?

[1] Ja

[2] Nein

4.1. Anspruch auf Nachzahlung einer entsprechenden Leistung

[1] Ja

[2] Nein

4.2.1 Nachzahlungszeitraum

4.2.1 Datum Beginn ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.2.2 Datum Ende ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.2.2. Gesamtbetrag der nachzuzahlenden Betr‰ge

4.2.2.1. Betrag ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.2.2.2 W‰hrung ---Hier w‰hlen---

22

[1] Ja

[2] Nein

5.1. Einbehalt von laufenden Zahlungen in regelm‰ssigen Raten mˆglich

[1] Ja

[2] Nein

5.2. F¸llen Sie bitte folgende Felder aus, wenn "Einbehalt von laufenden Zahlungen in regelm‰ssigen Raten mˆglich" = "Ja":

5.2.1.[1]. Art der Leistungen, bei denen ein Einbehalt von laufenden Zahlungen mˆglich ist

5.2.1.[1].1. Art der Leistung, bei der ein Einbehalt von laufenden Zahlungen mˆglich ist

5.2.1.[1].1.1. Leistungsart ---Hier w‰hlen---

5.2.1.[1].1.2. Füllen Sie bitte folgende Felder aus, wenn „Leistungsart" = „Sonstige Leistung" [ SC ] 5.2.1.[1].1.2.1. Art der sonstigen Leistungen ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.2.1.[1].2. F¸r den Einbehalt von der/den laufenden Zahlung/en zust‰ndiger Tr‰ger

☐ [01]Absendender Tr‰ger

☒[99] Sonstige(r) Tr‰ger

5.2.1.[1].3. Regelm‰ssiger Betrag

5.2.1.[1].3.1. Rhythmus

[01] T‰glich

23

[02] Wˆchentlich

[03] Monatlich

[99] Sonstiges

5.2.1.[1].3.2. Füllen Sie bitte folgende Felder aus, wenn „Rhythmus“ = „Sonstiges“

5.2.1.[1].3.2.1. Sonstiger Zahlungsrhythmus ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.2.1.[1].3.3. Anzahl Zahlungsrhythmus ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.2.1.[1].3.4. Betrag je Zeiteinheit

5.2.1.[1].3.4.1. Betrag ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.2.1.[1].3.4.2. W‰hrung ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.2.1.[1].4.1. Sonstige Tr‰ger, die f¸r laufende Zahlung/en zust‰ndig sind

5.2.1.[1].4.1.1.[1]. Anderer Tr‰ger, der f¸r laufende Zahlung/en zust‰ndig ist

5.2.1.[1].4.1.1.[1].1. Tr‰ger-ID ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.2.1.[1].4.1.1.[1].2. Name des Tr‰gers ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

24

Das Formular muss gem‰ss Art. 76 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europ‰ischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Durchf¸hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit ausgef¸llt werden.

Alle Angaben im Formular R004 m¸ssen mit den beigef¸gten Belegen und Unterlagen ¸bereinstimmen.

Folgende Angaben sind erforderlich:

- Pflichtfelder (in gelb im Formular):

- Empfohlene Felder (in blau im Formular):

Anzahl der Anh‰nge ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Datum der Sendung: ---[DD/MM/YYYY]---

L‰ndercode * CH

Code der Institution * ..................................................

Bezeichnung der Institution * Zentrale Ausgleichsstelle

Strasse Av. Edmond-Vaucher 18

Stadt Genf

Postleitzahl1203

Region

Land CH

Telefon 0041 22 795 91 11

Fax 0041 22 795 97 04

E-Mail [email protected]

L‰ndercode * ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- [list ISO3166-1 code] Bezeichnung der Institution * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Region ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

--Vervollst‰ndigen Sie hier-- [list ISO3166-1-alpha-2 Land

code]

Telefon ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Fax ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

E-Mail ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

25

1.1.1. Absenderland CH

1.1.2 Aktenzeichen beim absendenden Tr‰ger¹ 756.XXXX.XXXX.XX 1.1.3.2. Name der versendenden Institution ..............................

1.1.2 Aktenzeichen beim empfangenden Tr‰ger² (falls bekannt) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 1.1.3.1. Name der empfangenden Institution ..............................

2.1. Betrifft [01] Person

[02] Arbeitgeber/in

3.1.1.1.1. Identifizierung der Person ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.1.4 Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

3.1.1.1.5 Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Nicht

bekannt

3.1.1.1.5 Familienname(n) bei der Geburt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.1.6 Vorname(n) bei der Geburt

3.1.1.1.7.1.1. Land CH

3.1.1.1.7.1.2 Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) 756.XXXX.XXXX.XX

3.1.1.1.7.1.4.2. . Name des Tr‰gers ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

26

3.1.1.1.8.1.1. Geburtsort ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.2.1. Status der Person ---Hier w‰hlen---

Ob andere : ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 3.1.1.1.8.1.3. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

[01] Wohnstaat

3.1.1.3.1.1Art der Anschrift

[02] Aufenthaltsstaat

[03] Kontaktadresse

der Person

[99] Sonstiges

3.1.1.3.1.1.3. Anschrift

3.1.1.3.1.1.3.3. Ort * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.3.1.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.1.1 Name ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.1.2.1.1. Nummer ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.2.1.2. Art

[01] Identifizierung /

Registrierung

[02] Soziale Sicherheit

[03]

Steuerlich

[98] Nicht bekannt

4.1.3.1. Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.3.2. Geb‰udename/-bezeichnung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.3.3. Ort ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.3.4. Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

27

4.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.2.1 Zust‰ndige Person oder Abteilung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.2.2. Telefonnummer +41 00 000 0000

4.2.3. E-Mail-Adressen ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.3.1.1.3. Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

4.3.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Nicht

bekannt

4.3.1.1.7.1.1. Land CH

4.3.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) 756.XXXX.XXXX.XX

4.3.1.1.7.1.1. Land CH

4.1.1.2.1. Status der Person ---Hier w‰hlen---

Ob andere : ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.1.1.1.8.Art der Anschrift

[01] Wohnstaat

[02] Aufenthaltsstaat

28

[03] Kontaktadresse

der Person

[99] Sonstiges

4.1.1.3.1.1.3. Anschrift

4.1.1.3.1.1.3.3. Ort ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.1.1.3.1.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.1 Zahlungsgrund ---Hier w‰hlen---

5.1.2.1 Zahlungsart [01] Zahlung des

vollst‰ndigen Betrags

[02] Teilzahlung

[03] Ratenzahlung

[04] Letzte Rate

5.1.2.2 Datum der Zahlung Datum w‰hlen

5.1.1.1.2 W‰hrung ---Hier w‰hlen---

5.1.1.1.4 Zahlungsreferenz f¸r die ‹berweisung ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

29

Das Formular muss gem‰ss Art. 76 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europ‰ischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Durchf¸hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit ausgef¸llt werden.

Alle Angaben im Formular R010 m¸ssen mit den beigef¸gten Belegen und Unterlagen ¸bereinstimmen.

Folgende Angaben sind erforderlich:

- Pflichtfelder (in gelb im Formular):

- Empfohlene Felder (in blau im Formular):

Anzahl der Anh‰nge ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Datum der Sendung: ---[DD/MM/YYYY]---

L‰ndercode * CH

Code der Institution * ..................................................

Bezeichnung der Institution * Zentrale Ausgleichsstelle

Strasse Av. Edmond-Vaucher 18

Stadt Genf

Postleitzahl1203

Region

Land CH

Telefon 0041 22 795 91 11

Fax 0041 22 795 97 04

E-Mail [email protected]

L‰ndercode * ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- [list ISO3166-1 code] Bezeichnung der Institution * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Region ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

--Vervollst‰ndigen Sie hier [list ISO3166-1-alpha-2 Land

code]

Telefon ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Fax ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

E-Mail ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

30

1.1.1. Absenderland CH

1.1.2 Aktenzeichen beim absendenden Tr‰ger¹ 756.XXXX.XXXX.XX

1.1.3.2. Name der versendenden Institution ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

1.1.2 Aktenzeichen beim empfangenden Tr‰ger² (falls bekannt) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 1.1.3.1. Name der empfangenden Institution ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

2.1. Betrifft [01] Person

[02] Arbeitgeber/in

3.1.1.1.3 Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

3.1.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Nicht

bekannt

3.1.1.1.5 Familienname(n) bei der Geburt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.1.6 Vorname(n) bei der Geburt

3.1.1.1.7.1.1. Land CH

3.1.1.1.7.1.2 Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) 756.XXXX.XXXX.XX

31

3.1.1.2.1. Status der Person ---Hier w‰hlen---

Ob andere: ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.3.1.1Art der Anschrift

[01] Wohnstaat

[02] Aufenthaltsstaat

[03] Kontaktadresse

der Person

[99] Sonstiges

3.1.1.3.1.1.3. Anschrift

3.1.1.3.1.1.3.3. Ort * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.3.1.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Identifizieru

ng /

Registrieru

ng

[02] Soziale Sicherheit

[03]

Steuerlich

[98] Nicht bekannt

4.1.3. Anschrift

32

4.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.2.1 Zust‰ndige Person oder Abteilung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.2.2. Telefonnummer +41 00 000 0000

4.2.3. E-Mail-Adressen ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.3.1.1.3. Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

4.3.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Nicht

bekannt

4.3.1.1.7.1.1. Land CH

4.3.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) 756.XXXX.XXXX.XX

4.3.1.1.7.1.1. Land CH

4.1.1.2.1. Status der Person ---Hier w‰hlen---

Ob andere : ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

33

4.1.1.3.1.1Art der Anschrift

[01] Wohnstaat

[02] Aufenthaltsstaat

[03] Kontaktadresse

der Person

[99] Sonstiges

4.1.1.3.1.1.3. Anschrift

4.1.1.3.1.1.3.3. Ort ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.1.3.1.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.1 Datum der Festlegung der Zust‰ndigkeit ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.2 Datum bis zu welchem das Ersuchen gestellt werden muss ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.1.1. Art des Beitrags

6.1.1.1. Beitrag ---Hier W‰hlen---

6.1.1.2. Bitte ausfüllen, wenn „Beitrag“ = „Sonstiges“:

6.1.1.2.1. Sonstiges ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.1.3. Beitragszeitraum

6.1.1.3.1. Datum Beginn ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.1.3.2. Datum Ende ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.1.4. Hˆhe der Beitr‰ge

6.1.1.4.1. Betrag ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.1.4.2. W‰hrung des absendenden Tr‰gers ---Hier w‰hlen---

6.1.1.4.3. Hˆhe des Arbeitgeberanteils ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.1.4.4. Hˆhe des Arbeitnehmeranteils ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

7.1 SEPA-Bankdaten

7.1.1 IBAN ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.1.2 BIC-SWIFT ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.2. Name der Kontoinhaberin/des Kontoinhabers ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

34

7.3 Zahlungsreferenz ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4 Anschrift der Bank des Empf‰ngers

7.4.1. Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.2. Geb‰udename/-bezeichnung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.3. Ort ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.4. Geb‰udename/-bezeichnung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.5. Region ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

35

Das Formular muss gem‰ss Art. 76 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europ‰ischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Durchf¸hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit ausgef¸llt werden.

Alle Angaben im Formular R011 m¸ssen mit den beigef¸gten Belegen und Unterlagen ¸bereinstimmen.

Folgende Angaben sind erforderlich:

- Pflichtfelder (in gelb im Formular):

- Empfohlene Felder (in blau im Formular):

Anzahl der Anh‰nge ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Datum der Sendung: ---[DD/MM/YYYY]---

L‰ndercode * CH

Code der Institution * ..................................................

Bezeichnung der Institution * Zentrale Ausgleichsstelle

Strasse Av. Edmond-Vaucher 18

Stadt Genf

Postleitzahl1203

Region

Land CH

Telefon 0041 22 795 91 11

Fax 0041 22 795 97 04

E-Mail [email protected]

L‰ndercode * ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- [list ISO3166-1 code] Bezeichnung der Institution * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Region ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

--Vervollst‰ndigen Sie hier-- [list ISO3166-1-alpha-2 Land

code]

Telefon ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Fax ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

E-Mail ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

36

1.1.1. Absenderland CH

1.1.2 Aktenzeichen beim absendenden Tr‰ger¹ 756.XXXX.XXXX.XX 1.1.3.2. Name der versendenden Institution ..............................

1.1.2 Aktenzeichen beim empfangenden Tr‰ger² (falls bekannt) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 1.1.3.1. Name der empfangenden Institution ..............................

2.1. Betrifft [01] Person

[02] Arbeitgeber/in

3.1.1.1.1. Identifizierung der Person ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.1.4 Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

3.1.1.1.5 Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Nicht

bekannt

3.1.1.1.5 Familienname(n) bei der Geburt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.1.6 Vorname(n) bei der Geburt

3.1.1.1.7.1.1. Land CH

3.1.1.1.7.1.2 Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) 756.XXXX. XXXX.XX

37

3.1.1.1.8.1.3. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.2.1. Status der Person ---Hier w‰hlen---

Ob andere : ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 3.1.1.1.8.1.3. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

[01] Wohnstaat

3.1.1.3.1.1Art der Anschrift

[02] Aufenthaltsstaat

[03] Kontaktadresse

der Person

[99] Sonstiges

3.1.1.3.1.1.3. Anschrift

3.1.1.3.1.1.3.3. Ort * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.3.1.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.1.1 Name ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.1.2.1.1. Nummer ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.2.1.2. Art

[01] Identifizierung /

Registrierung

[02] Soziale Sicherheit

[03]

Steuerlich

[98] Nicht bekannt

4.1.3.1. Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.3.2. Geb‰udename/-bezeichnung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.3.3. Ort ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

38

4.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.2.1 Zust‰ndige Person oder Abteilung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.2.2. Telefonnummer +41 00 000 0000

4.2.3. E-Mail-Adressen ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.3.1.1.3. Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

4.3.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Nicht

bekannt

4.3.1.1.7.1.1. Land CH

4.3.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) 756.XXXX.XXXX.XX

4.3.1.1.7.1.1. Land CH

4.1.1.2.1. Status der Person ---Hier w‰hlen---

Ob andere : ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

39

[01] Wohnstaat

4.1.1.1.8.Art der Anschrift

[02] Aufenthaltsstaat

[03] Kontaktadresse

der Person

[99] Sonstiges

4.1.1.3.1.1.3. Anschrift

4.1.1.3.1.1.3.3. Ort ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.1.3.1.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.1. Ist das Ersuchen innerhalb des Zeitraums von 3 Monaten gestellt worden? *

[1] Ja

[2] Nein

5.2. Füllen Sie bitte folgende Felder aus, wenn „Ist das Ersuchen innerhalb des Zeitraums von 3 Monaten gestellt worden?“ = „Ja":

5.2.1. Art der Beitr‰ge

5.2.1.1.[1]. Art des Beitrags

5.2.1.1.[1].1. Beitrag ---Hier W‰hlen---

5.2.1.1.[1].2. Bitte ausfüllen, wenn „Beitrag“ = „Sonstiges“:

5.2.1.1.[1].2.1. Sonstiges ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.2.1.1.[1].3. Beitragszeitraum *

5.2.1.1.[1].3.1. Datum Beginn ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.2.1.1.[1].3.2. Datum Ende ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.2.1.1.[1].4. Hˆhe der Beitr‰ge

5.2.1.1.[1].4.1. Betrag ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.2.1.1.[1].4.2. W‰hrung des absendenden Tr‰gers ---Hier w‰hlen---

5.2.1.1.[1].4.3. Hˆhe des Arbeitgeberanteils ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.2.1.1.[1].4.4. Hˆhe des Arbeitnehmeranteils ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.2.1.1.[1]. Art des Beitrags Hinzuf¸gen

5.3. Zus‰tzliche Informationen

5.3.1. Betrag der erstattungsf‰higen Beitr‰ge wird gezahlt:

5.3.1.1. Betrag f¸r zust‰ndigen Tr‰ger ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.3.1.2. Betrag f¸r Person ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.3.1.3. Weitere Informationen ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

40

5.3.2. Erstattung nicht mˆglich

5.3.2.1. Grund, warum eine Erstattung nicht mˆglich ist ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.3.3. F¸llen Sie bitte diesen Abschnitt aus, wenn ein anderer Tr‰ger zust‰ndig ist:

5.3.3.1. Zust‰ndige Tr‰ger

5.3.3.1.1.[1]. Zust‰ndiger Tr‰ger

5.3.3.1.1.[1].1. Tr‰ger-ID ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.3.3.1.1.[1].2. Name des Tr‰gers ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.1.[1]. Art des Beitrags

6.1.[1].1. Beitrag * ---Hier W‰hlen---

6.1.[1].2. Bitte ausfüllen, wenn „Beitrag“ = „Sonstiges“:

6.1.[1].2.1. Sonstiges ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.[1].3. Beitragszeitraum

6.1.[1].3.1. Datum Beginn ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.[1].3.2. Datum Ende ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.[1].4. Hˆhe der Beitr‰ge

6.1.[1].4.1. Betrag ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.[1].4.2. W‰hrung des absendenden Tr‰gers ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.[1].4.3. Hˆhe des Arbeitgeberanteils ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.[1].4.4. Hˆhe des Arbeitnehmeranteils ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

7.1 SEPA-Bankdaten

7.1.1 IBAN ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.1.2 BIC-SWIFT ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.2. Name der Kontoinhaberin/des Kontoinhabers * ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.3 Zahlungsreferenz ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4 Anschrift der Bank des Empf‰ngers

7.4.1. Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.2. Geb‰udename/-bezeichnung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.3. Ort ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.4. Geb‰udename/-bezeichnung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.5. Region ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.4.6. Land * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

41

Das Formular muss gem‰ss Art. 76 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europ‰ischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Durchf¸hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit ausgef¸llt werden.

Alle Angaben im Formular R004 m¸ssen mit den beigef¸gten Belegen und Unterlagen ¸bereinstimmen.

Folgende Angaben sind erforderlich:

- Pflichtfelder (in gelb im Formular):

- Empfohlene Felder (in blau im Formular):

Anzahl der Anh‰nge ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Datum der Sendung: ---[DD/MM/YYYY]---

L‰ndercode * CH

Code der Institution * ..................................................

Bezeichnung der Institution * Zentrale Ausgleichsstelle

Strasse Av. Edmond-Vaucher 18

Stadt Genf

Postleitzahl1203

Region

Land CH

Telefon 0041 22 795 91 11

Fax 0041 22 795 97 04

E-Mail [email protected]

L‰ndercode * ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- [list ISO3166-1 code] Bezeichnung der Institution * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Region ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

--Vervollst‰ndigen Sie hier-- [list ISO3166-1-alpha-2 Land

code]

Telefon ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Fax ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

E-Mail ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

42

1.1.1. Absenderland CH

1.1.2 Aktenzeichen beim absendenden Tr‰ger¹ 756.XXXX.XXXX.XX 1.1.3.2. Name der versendenden Institution ..............................

1.1.2 Aktenzeichen beim empfangenden Tr‰ger² (falls bekannt) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 1.1.3.1. Name der empfangenden Institution ..............................

2.1. Betrifft [01] Person

[02] Arbeitgeber/in

3.1.1.1.1. Identifizierung der Person ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.1.4 Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

3.1.1.1.5 Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Nicht

bekannt

3.1.1.1.5 Familienname(n) bei der Geburt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.1.6 Vorname(n) bei der Geburt

3.1.1.1.7.1.1. Land CH

3.1.1.1.7.1.2 Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) 756.XXXX.XXXX.XX

3.1.1.1.7.1.4.2. . Name des Tr‰gers ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

43

3.1.1.1.8.1.1. Geburtsort ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.2.1. Status der Person ---Hier w‰hlen---

Ob andere : ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 3.1.1.1.8.1.3. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

[01] Wohnstaat

3.1.1.3.1.1Art der Anschrift

[02] Aufenthaltsstaat

[03] Kontaktadresse

der Person

[99] Sonstiges

3.1.1.3.1.1.3. Anschrift

3.1.1.3.1.1.3.3. Ort * ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1.1.3.1.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.1.1 Name ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.1.2.1.1. Nummer ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.2.1.2. Art

[01] Identifizierung /

Registrierung

[02] Soziale Sicherheit

[03]

Steuerlich

[98] Nicht bekannt

4.1.3.1. Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.3.2. Geb‰udename/-bezeichnung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.3.3. Ort ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.1.3.4. Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

44

4.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.2.1 Zust‰ndige Person oder Abteilung ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 4.2.2. Telefonnummer +41 00 000 0000

4.2.3. E-Mail-Adressen ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.3.1.1.3. Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

4.3.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Nicht

bekannt

4.3.1.1.7.1.1. Land CH

4.3.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) 756.XXXX.XXXX.XX

4.3.1.1.7.1.1. Land CH

4.1.1.2.1. Status der Person ---Hier w‰hlen---

Ob andere : ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.1.1.1.8.Art der Anschrift

[01] Wohnstaat

[02] Aufenthaltsstaat

45

[03] Kontaktadresse

der Person

[99] Sonstiges

4.1.1.3.1.1.3. Anschrift

4.1.1.3.1.1.3.3. Ort ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.1.1.3.1.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.1 Zahlungsgrund ---Hier w‰hlen---

5.1.2.1 Zahlungsart [01] Zahlung des

vollst‰ndigen Betrags

[02] Teilzahlung

[03] Ratenzahlung

[04] Letzte Rate

5.1.2.2 Datum der Zahlung Datum w‰hlen

5.1.1.1.2 W‰hrung ---Hier w‰hlen---

5.1.1.1.4 Zahlungsreferenz f¸r die ‹berweisung ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

46

Das Formular muss gem‰ss Art. 76 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europ‰ischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Durchf¸hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit ausgef¸llt werden.

Alle Angaben im Formular R012 m¸ssen mit den beigef¸gten Belegen und Unterlagen ¸bereinstimmen.

Folgende Angaben sind erforderlich:

- Pflichtfelder (in gelb im Formular):

- Empfohlene Felder (in blau im Formular):

Anzahl der Anh‰nge: ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

Datum der Sendung: ---[DD/MM/YYYY]---

L‰ndercode* CH

Code der Institution* [25]..................................................

Bezeichnung der Institution*. Zentrale Ausgleichsstelle

Strasse Av. Edmond-Vaucher 18

Stadt Genf

Postleitzahl1203

Region

Land CH

Telefon 0041 22 795 91 11

Fax 0041 22 795 97 04

E-Mail [email protected]

1.1.1. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

1.1.1. Absenderland CH

1.1.2 Aktenzeichen beim absendenden Tr‰ger¹ 756.XXXX.XXXX.XX

1.1.3.2. Name der versendenden Institution ..............................

1.1.2Aktenzeichen beim empfangenden Tr‰ger² (falls bekannt) ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

1.1.3.2. Name der empfangenden Institution ..............................

47

2.1 Art des Antrags [01] Beitr‰ge

[02] Ungerechtfertigte

Leistungen

2.2 Branchencode⁴ ☐ [01] Krankheit

☐ [02] Rente

☐ [03] Arbeitslosigkeit

☐ [04] Berufskrankheit und Arbeitsunfall

☐ [05] Familienleistungen

☐ [99] Sonstige(s) : ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1. Der Antrag betrifft [01] Betroffener

[02] Arbeitgeber

4.1 Erkl‰rung

[01] Die f¸r die Forderung geltende F¸nfjahresfrist nach Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 ist nicht abgelaufen.

[02] Die in Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 987/2009[02] Die in Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 vorgesehene Frist von f¸nf Jahren ist f¸r die Forderung ¸berschritten.vorgesehene Frist von f¸nf Jahren ist f¸r die Forderung ¸berschritten.

4.3 Der Gesamtbetrag [01] Gleich oder hˆher als 350 EUR.

(einschliesslich Zinsen,

[02] Weniger als 350 EUR aufgrund einer Verwaltungsvereinbarung[02] Weniger als 350 EUR aufgrund einer Verwaltungsvereinbarung

Bussgeldern, Strafen und/oder

damit verbundenen Kosten)

bel‰uft sich auf:

4.4.1. Betrag ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.4.2. W‰hrung⁸ W‰hlen Sie ein Element.

5.1.1.1.3. Geburtsdatum* ---[DD/MM/YYYY]---

48

5.1.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Unbekannt

5.1.1.1.7.1.1. Ausstellendes Land CH

5.1.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) bei der 756.XXXX.XXXX.XX

ausstellenden Institution.

5.1.1.1.7.1.4.2. Name der ausstellenden Institution …………………………

5.1.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) in der ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- empfangenden Einrichtung.(falls bekannt)

5.1.1.1.7.1.4.2. Name der empfangenden Institution ..............................

5.1.1.1.8.1. Ort der Geburt¹¹

5.1.1.1.8.1.1. Stadt (falls nicht bekannt, "Unbekannt" eintragen) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.1.1.1.8.1.3. Land der Geburt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.1.1.2.1. Status der betroffenen Person W‰hlen Sie ein Element.

Wenn andere : ---Hier vervollst‰ndigen---

5.1.1.3.1.1. Art der Adresse [01] Land des Wohnsitzes

[02] Land des Aufenthalts

[03] Kontaktadresse der Person

[99] Andere(s):

5.1.1.3.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

49

6.1.1 Name des Arbeitgebers¹⁷---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.1.2.1.1. Identifikationsnummer des Arbeitgebers beim ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- ausstellenden Tr‰ger¹⁸

6.1.2.1.2. Typ [01] Identifikation/Immatrikulation

[02] Soziale Sicherheit

[03] Steuerrecht

[98] Unbekannt

6.1.3.2. Name des Geb‰udes ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.3.1. Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.3.3. Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.3.4. Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.3.5. Region¹⁶---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.2.2.1.1.2. Telefonnummer +41 00 000 0000

6.2.2.2.1.1. E-Mail-Adresse ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.3.1.1.1. Nachname(n) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.3.1.1.2 Vorname(n) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.3.1.1.3. Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

6.3.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Unbekannt

50

6.3.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) bei der 756.XXXX.XXXX.XX

ausstellenden Institution.

6.3.1.1.7.1.4.2. Name der ausstellenden Institution …………………………

6.3.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) in der ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- empfangenden Einrichtung.(falls bekannt)

6.3.1.1.7.1.4.2. Name der empfangenden Institution ..............................

6.3.1.1.8.1.1. Stadt (Wenn nicht bekannt, geben Sie ' Unbekannt' ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- ein)

6.3.1.2.1. Status der betroffenen Person W‰hlen Sie ein Element.

7.1 Bitte machen Sie Angaben zu:  ☐ [01] Identit‰t der betroffenen Person

☐ [02] Adresse

☐ [03] Einkommen

☐ [04] Leistungen, die erbracht werden ☐ [05] Vermˆgenswerte, die f¸r die Einziehung verwendet werden kˆnnen

☐ [06] Erben des verstorbenen Schuldners oder Beg¸nstigten

Datum ---[DD/MM/YYYY]---

Unterschrift Stempel

51

Das Formular muss gem‰ss Art. 77 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europ‰ischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Durchf¸hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit ausgef¸llt werden.

Alle Angaben im Formular R015 m¸ssen mit den beigef¸gten Belegen und Unterlagen ¸bereinstimmen.

Folgende Angaben sind erforderlich:

- Pflichtfelder (in gelb im Formular):

- Empfohlene Felder (in blau im Formular):

Anzahl der Anh‰nge: --- Hier ausf¸llen ---

Datum der Sendung: ---[DD/MM/YYYY]---

L‰ndercode* CH

Code der Institution* .......................................

1.1.3.2 Bezeichnung der Institution*. Zentrale Ausgleichsstelle

Strasse Av. Edmond-Vaucher 18

Stadt Genf

Postleitzahl1203

Region

1.1.1. Land CH

Telefon 0041 22 795 91 11

Fax 0041 22 795 97 04

E-Mail [email protected]

1.1.1.Code des Landes --- Hier ausf¸llen ---[list ISO3166-1 code]

1.1.1.Land --- Hier ausf¸llen --- [list ISO3166-1-alpha-2 code]

1.1.1. Absenderland CH

1.1.2 Aktenzeichen beim absendenden Tr‰ger¹ 756.XXXX.XXXX.XX

1.1.3.2. Name der versendenden Institution ..............................

1.1.2Aktenzeichen beim empfangenden Tr‰ger² (falls ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

bekannt)

1.1.3.2. Name der empfangenden Institution ..............................

52

2.1 Art des Antrags [01] Beitr‰ge

[02] Ungerechtfertigte

Leistungen

2.2 Branchencode⁴ ☐ [01] Krankheit

☐ [02] Rente

☐ [03] Arbeitslosigkeit

☐ [04] Berufskrankheit und Arbeitsunfall

☐ [05] Familienleistungen

☐ [99] Sonstige(s) : ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

3.1. Der Antrag betrifft [01] Betroffener

[02] Arbeitgeber

4.1 Erkl‰rung

[01] Die f¸r die Forderung geltende F¸nfjahresfrist nach Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 ist nicht abgelaufen.

[02] Die in Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 987/2009[02] Die in Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 vorgesehene Frist von f¸nf Jahren ist f¸r die Forderung ¸berschritten.vorgesehene Frist von f¸nf Jahren ist f¸r die Forderung ¸berschritten.

4.3 Der Gesamtbetrag [01] Gleich oder hˆher als 350 EUR.

(einschliesslich Zinsen,

Bussgeldern, Strafen und/oder [02] Weniger als 350 EUR aufgrund einer Verwaltungsvereinbarung[02] Weniger als 350 EUR aufgrund einer Verwaltungsvereinbarung damit verbundenen Kosten)

bel‰uft sich auf:

4.4.1. Betrag ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

4.4.2. W‰hrung⁸ W‰hlen Sie ein Element.

53

5.1.1.1.3. Geburtsdatum* ---[DD/MM/YYYY]---

5.1.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Unbekannt

5.1.1.1.7.1.1. Ausstellendes Land CH

5.1.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) bei der 756.XXXX.XXXX.XX

ausstellenden Institution.

5.1.1.1.7.1.4.2. Name der ausstellenden Institution ..............................

5.1.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) in der ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- empfangenden Einrichtung.(falls bekannt)

5.1.1.1.7.1.4.2. Name der empfangenden Institution ..............................

5.1.1.1.8.1. Ort der Geburt¹¹

5.1.1.1.8.1.1. Stadt (falls nicht bekannt, "Unbekannt" eintragen) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 5.1.1.1.8.1.3. Land der Geburt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

5.1.1.2.1. Status der betroffenen Person W‰hlen Sie ein Element.

Wenn andere : ---Hier vervollst‰ndigen---

5.1.1.3.1.1. Art der Adresse [01] Land des Wohnsitzes

[02] Land des Aufenthalts

[03] Kontaktadresse der Person

[99] Andere(s):

5.1.1.3.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

54

6.1.1 Name des Arbeitgebers¹⁷---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.1.2.1.1. Identifikationsnummer des Arbeitgebers beim ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- ausstellenden Tr‰ger¹⁸

6.1.2.1.2. Typ [01] Identifikation/Immatrikulation

[02] Soziale Sicherheit

[03] Steuerrecht

[98] Unbekannt

6.1.3.2. Name des Geb‰udes ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.3.1. Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.3.3. Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.3.4. Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.3.5. Region¹⁶---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.2.2.1.1.2. Telefonnummer +41 00 000 0000

6.2.2.2.1.1. E-Mail-Adresse ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.3.1.1.1. Nachname(n) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.3.1.1.2 Vorname(n) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 6.3.1.1.3. Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]--- 6.3.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Unbekannt

6.3.1.1.7.1.1. Ausstellendes Land CH

6.3.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) bei der 756.XXXX.XXXX.XX ausstellenden Institution.

6.3.1.1.7.1.4.2. Name der ausstellenden Institution ..............................

6.3.1.1.7.1 Empf‰ngerland ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

55

6.3.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) in der ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

empfangenden Einrichtung.(falls bekannt)

6.3.1.1.7.1.4.2. Name der empfangenden Institution ..............................

6.3.1.1.8.1.1. Stadt (Wenn nicht bekannt, geben Sie ' Unbekannt' ein) ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.3.1.2.1. Status der betroffenen Person W‰hlen Sie ein Element.

7.1 Art des zuzustellenden Dokuments ☐ [01] Verwaltungsentscheidung

[01] Persˆnlich an Adressat

[02] Anders:

9.1 Frist f¸r die Zustellung²²---[DD/MM/YYYY]---

Unterschrift der ausstellenden Institution:

Datum ---[DD/MM/YYYY]---

Unterschrift Stempel

Die folgenden Unterlagen m¸ssen unbedingt mit dem Formular R015 eingereicht werden:

• Gescannte Kopie des Forderungsantrags

• Gescannte Kopie des Verwaltungs- oder Gerichtsentscheids

Die AK sind verpflichtet, die Originale aufzubewahren.

Wenn das Formular nicht korrekt ausgef¸llt ist und die Belege nicht vollst‰ndig sind, werden sie nicht bearbeitet und an die AK zur¸ckgeschickt.

56

Das Formular ist unter anderem in ‹bereinstimmung mit Art. 71ff der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europ‰ischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Durchf¸hrungsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ¸ber die Koordinierung der Sozialversicherungssysteme auszuf¸llen.

Alle Angaben im Formular R017 m¸ssen mit dem Grundbescheid (Vollstreckungstitel) bzw. den erg‰nzenden Belegen (Mahnungen) ¸bereinstimmen.

Folgende Angaben sind erforderlich:

- Pflichtfelder (in gelb im Formular):

- Empfohlene Felder (in blau im Formular):

Anzahl der Anh‰nge: --- Hier ausf¸llen ---

Datum der Sendung: ---[DD/MM/YYYY]---

L‰ndercode* CH

Code der Institution* ..................................................

1.1.3.2 Bezeichnung der Institution*. Zentrale Ausgleichsstelle

Strasse Av. Edmond-Vaucher 18

Stadt Genf

Postleitzahl1203

Region

1.1.1. Land CH

Telefon 0041 22 795 91 11

Fax 0041 22 795 97 04

E-Mail [email protected]

1.1.1.Code des Landes --- Hier ausf¸llen --- [list ISO3166-1-alpha-2 code]

1.1.3.2 Bezeichnung der Institution --- Hier ausf¸llen ---

Strasse --- Hier ausf¸llen ---

Stadt --- Hier ausf¸llen ---

Postleitzahl --- Hier ausf¸llen ---

Region --- Hier ausf¸llen ---

1.1.1.Land --- Hier ausf¸llen --- [list ISO3166-1-alpha-2 code]

Telefon --- Hier ausf¸llen ---

Fax --- Hier ausf¸llen ---

E-Mail --- Hier ausf¸llen ---

57

1.1.1. Absenderland CH

1.1.2 Aktenzeichen beim absendenden Tr‰ger¹ 756.XXXX.XXXX.XX

1.1.3.2. Name der versendenden Institution ..............................

1.1.2Aktenzeichen beim empfangenden Tr‰ger² (falls ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

bekannt)

1.1.3.2. Name der empfangenden Institution ..............................

[01] Beitreibung

[02] Sicherungsmaflnahmen[02] Sicherungsmaflnahmen

3.1 Erkl‰rung

3.1.1. Die Forderung und/oder der Vollstreckungstitel [01] Nicht bestritten

werden

[02] Werden bestritten, aber Artikel 81[02] Werden bestritten, aber Artikel 81 Absatz 2 Unterabsatz 2 der VerordnungAbsatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 findet Anwendung(EG) Nr. 987/2009 findet Anwendung

3.1.2. Die von der ersuchenden Stelle bereits eingeleiteten [01] Ja

geeigneten Beitreibungsverfahren werden nicht zur

vollst‰ndigen Begleichung der Forderung f¸hren und die [02] Nein[02] Nein

Verj‰hrungsfrist nach dem im Mitgliedstaat der

ersuchenden Stelle geltenden Recht ist noch nicht

abgelaufen.

3.1.3. Die Forderung ist weniger als 5 Jahre alt (Artikel 82 [01] Ja

Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 987/2009)

[02] Nein[02] Nein

3.2. Der Gesamtbetrag (einschliesslich Zinsen, [01] gleich oder hˆher als 350 EUR Bussgeldern, Strafen und/oder Kosten) bel‰uft sich auf:⁶

[02] weniger als 350 EUR gem‰fl einer[02] weniger als 350 EUR gem‰fl einer VerwaltungsvereinbarungVerwaltungsvereinbarung

58

• Art der Forderung: Geben Sie an, ob es sich um Beitr‰ge (Abgaben) oder ungerechtfertigte

Leistungen handelt, und nennen Sie den/die betroffenen Zweig/e der Sozialversicherung. (Branchencode)

4.1. Art des Antrags [01] Beitr‰ge

[02] Ungerechtfertigte Leistungen

4.2 Branchencode⁸

☐ [01] Krankheit

☐ [02] Rente

☐ [03] Arbeitslosigkeit

☐ [04] Berufskrankheit und Arbeitsunfall

☐ [05] Familienleistungen

☐ [99] Sonstige(s) : ---Vervollst‰ndigen Sie hier-- -

5.1. Betrifft [01] Betroffener

[02] Arbeitgeber

• Die Identit‰t der betroffenen Person (einschliesslich Familienname, Vorname und Geburtsdatum,

Staatsangehˆrigkeit und alle zur Verf¸gung stehenden Informationen)

6.1.1.1.1. Nachname(n) ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.1.1.1.2. Vorname(n) ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.1.1.1.3 Geburtsdatum ---[DD/MM/YYYY]---

6.1.1.1.4. Geschlecht [01] M‰nnlich

[02] Weiblich

[98] Unbekannt

6.1.1.1.7.1.1. Land des Absenders CH

6.1.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer des 756.XXXX.XXXX.XX

Absenderlandes (PIN)

6.1.1.1.7.1.4.2. Name der versendenden Institution ....................................

6.1.1.1.7.1.1. Empf‰ngerland ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

59

6.1.1.2.1. Status der betroffenen Person W‰hlen Sie ein Element.

Wenn andere : --- Hier ausf¸llen---

6.1.1.3.1.1. Art der Adresse [01] Land des Wohnsitzes

[02] Land des Aufenthalts

[03] Kontaktadresse der Person

[99] Andere(s):

6.1.1.3.1.3.1. Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.1.1.3.1.3.3. Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.1.1.3.1.3.4. Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.1.1.3.1.3.5. Region¹⁶---Vervollst‰ndigen Sie hier---

6.1.1.3.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- [list ISO3166-1-alpha-2

code]

60

7.1.1 Name des Arbeitgebers¹⁷---Vervollst‰ndigen Sie hier---

7.1.2.1.1. Identifikationsnummer des Arbeitgebers beim ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- ausstellenden Tr‰ger¹⁸

7.1.2.1.2. Typ [01] Identifikation/Immatrikulation

[02] Soziale Sicherheit

[03] Steuerrecht

[98] Unbekannt

7.1.3.1. Strasse ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.1.3.2. Name des Geb‰udes ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.1.3.3. Stadt ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.1.3.4. Postleitzahl ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.1.3.5. Region¹⁶---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.1.3.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

7.2.2.1.1.2. Telefonnummer +41 00 000 0000

7.2.2.2.1.1. E-Mail-Adresse ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

7.3.1.1.1. Nachname(n) ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- 7.3.1.1.2 Vorname(n) ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

61

7.3.1.1.7.1.1. Ausstellendes Land CH

7.3.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) bei der 756.XXXX.XXXX.XX

ausstellenden Institution.

7.3.1.1.7.1.4.2. Name der ausstellenden Institution ..............................

7.3.1.1.7.1.1. Ausstellendes Land CH

7.3.1.1.7.1.2. Persˆnliche Identifikationsnummer (PIN) bei der ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

empfangenden Einrichtung.

7.3.1.1.7.1.4.2. Name der empfangenden Institution ..............................

7.3.1.1.8.1.1. Stadt (Wenn nicht bekannt, geben Sie ' Unbekannt' ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

ein)

7.3.1.1.8.1.3. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier---

7.3.1.2.1. Status der betroffenen Person W‰hlen Sie ein Element.

• Angaben zur Forderung: W‰hrung und Wechselkurs. Der Wechselkurs muss dem Datum des

Beitreibungsersuchens R017 entsprechen.

9.1.1.1.1. W‰hrung der absendenden Institution CHF

9.1.1.1.2. W‰hrung der empfangenden Institution W‰hlen Sie ein Element.

9.1.1.2.1.1. Zum Zeitpunkt der Antragstellung verwendeter ---Dezimal---

Wechselkurs²⁸

Insbesondere muss das genaue Datum des im R017 angegebenen Vollstreckungstitels mit dem ¸bereinstimmen, der im Titel steht, und der im R017 angegebene Gesamtbetrag muss mit dem ¸bereinstimmen, der im Vollstreckungstitel steht, einschliesslich Zinsen und anderer Betr‰ge. Wenn der im R017 angegebene Gesamtbetrag der Forderung nicht mit dem Grundentscheid ¸bereinstimmt, muss die kantonale Kasse alle Belege (in beglaubigter Kopie) beif¸gen, die die Hˆhe der zur¸ckzufordernden Forderung belegen.

62

9.1.1.4.1. Betrag in der Hauptsumme³¹---Dezimal---

9.1.1.4.2 Zinsen³²---Dezimal---

9.1.1.4.3. Bussgelder³³---Dezimal---

9.1.1.4.4. Administrative Strafen³⁴---Dezimal---

9.1.1.4.5 Sonstige Aufwendungen/Kosten³⁵---Dezimal---

9.1.1.4.6. Gesamtbetrag³⁶---Dezimal---

9.1.1.5.1. Betrag in der Hauptsumme³¹---Dezimal---

9.1.1.5.2 Zinsen³²---Dezimal---

9.1.1.5.3. Bussgelder³³---Dezimal---

9.1.1.5.4. Administrative Strafen³⁴---Dezimal---

9.1.1.5.5 Sonstige Kosten/Geb¸hren³⁵---Dezimal---

9.1.1.4.6. Gesamtbetrag³⁶---Dezimal---

9.1.2.1. Datum des Vollstreckungstitels³⁷---[DD/MM/YYYY]---

9.1.2.2 Datum der Mitteilung³⁸---[DD/MM/YYYY]---

9.1.2.3 Datum, ab dem die Ausf¸hrung mˆglich ist³⁹---[DD/MM/YYYY]---

9.1.2.4. Letzter Tag der Verj‰hrungsfrist⁴⁰---[DD/MM/YYYY]---

9.1.2.5. Referenz zur Identifizierung des ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- Vollstreckungstitels⁴¹

10.1 Dieser Antrag betrifft*.

[01] Eine Forderung und der Gesamtbetrag

[02] Mehrere Forderungen und den Gesamtbetrag

10.2.1 Der kombinierte Gesamtbetrag der Forderungen ---Dezimal---

in der W‰hrung der versendenden Institution

10.2.2 Der kombinierte Gesamtbetrag der Forderungen ---Dezimal---

in der W‰hrung des Empf‰ngerinstituts

63

12.1.1 Die Ratenzahlung betr‰gt [01] Akzeptabel ohne weitere Beratung

[02] Akzeptabel nur nach R¸cksprache

[03] Nicht akzeptabel

12.2.1.1. Internationale Bankkontonummer (IBAN)⁴⁷---Vervollst‰ndigen Sie hier---

12.2.1.2. Bank Identifier Code (BIC)⁴⁸---Vervollst‰ndigen Sie hier---

12.2.3 Zahlungsreferenz f¸r die Weiterleitung⁵⁰---Vervollst‰ndigen Sie hier---

12.2.4.6. Land ---Vervollst‰ndigen Sie hier--- [list ISO3166-1-alpha-2

code]

Datum ---[DD/MM/YYYY]---

Unterschrift Stempel

64

Die folgenden Unterlagen m¸ssen unbedingt mit dem Formular R017 eingereicht werden:

• mit dem Original beglaubigte Kopie des Vollstreckungstitels mit dem Datum der Rechtskraft, Stempel und Unterschrift der AK.

• Wenn es weitere Belege (z.B. Mahnungen) gibt, sollten diese ebenfalls als beglaubigte Kopien vorliegen.

• Der Nachweis der Zustellung des Vollstreckungstitels an den Schuldner.

Wenn das Formular nicht korrekt ausgef¸llt ist und die Belege nicht vollst‰ndig sind, werden sie nicht bearbeitet und an die AK zur¸ckgeschickt.

• Sobald die Unterlagen eingegangen sind, pr¸ft die FZR, ob alle relevanten Informationen vorhanden sind, und leitet sie dann ¸ber EESSI an die zust‰ndige VS f¸r die Eintreibung weiter.

• Die ausl‰ndische VS nimmt die Beitreibung nach den nationalen Rechtsvorschriften vor.

• Nach Abschluss der Prozedur ¸bermittelt die VZ ihre Antwort an die FZR mittels des Formulars R018.

• Das Formular R018 wird von der FZR an die AK weitergeleitet.

• Die ‹berweisung der Forderung, sofern eine solche besteht, erfolgt durch die Buchhaltungsabteilung der ZAS auf das im Formular R017 angegebene Konto der AK.

• Der Fall ist von Seiten der FZR abgeschlossen.

• Die AK sind daf¸r zust‰ndig, die Berechtigung zum Einzug der Forderung zu pr¸fen, die notwendigen Dokumente zusammenzustellen und das Formular R017 auszuf¸llen. Die ‹berpr¸fung der ‹bereinstimmung der Angaben in den verschiedenen Dokumenten f‰llt ebenfalls in ihren Zust‰ndigkeitsbereich.

• Die FZR ist daf¸r zust‰ndig, die von den AK erhaltenen Daten ¸ber EESSI an die ausl‰ndischen VS weiterzuleiten und das Ergebnis (einschliesslich der erhaltenen Betr‰ge) im Rahmen der Beitreibung an die AK zu ¸bermitteln.