Protocollo di Ginevra (1979) allegato all'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio, del 30 giugno 1979 (con Lista LIX-Svizzera)

RS 0.632.231 · Trattato internazionale multilaterale · del 30 giugno 1979 · in vigore dal 1 gennaio 1980 · Stato 1° gennaio 1980

Indice

Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.632.231 · Stato 1° gennaio 1980

0.632.231

RU 1979 2155; FF 1979 III 1

Traduzione

Protocollo di Ginevra (1979)
allegato all’Accordo generale
sulle tariffe doganali ed il commercio

Conchiuso a Ginevra il 30 giugno 1979
Approvato dall’Assemblea federale il 12 dicembre 19791
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 17 dicembre 1979
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 19802

(Stato 1° gennaio 1980)

1 Cpv. 1 lett. a del DF del 12 dic. 1979 (RU 1979 2153)

2 Vedi le O del 10 dic. 1979 concernente l’entrata in vigore degli abbattimenti di dazio, stabiliti nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1979 2633), 1° dic. 1980 concernente l’entrata in vigore della seconda fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1980 1894), 7 dicembre 1981 concernente l’entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1981 1945), concernente l’entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1982 184), 6 dic. 1982 concernente l’entrata in vigore della quarta fase di riduzioni dell’aliquota di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1982 2108), 5 dic. 1983 concernente l’entrata in vigore della quinta fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita dal Protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1983 1715), 9 mag. 1984 concernente l’entrata in vigore della sesta fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del Protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1984 616), 3 dic. 1984 concernente l’entrata in vigore della settima fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del Protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1984 1362).

Questo Protocollo, riprodotto qui di seguito, non impedisce affatto che vengano successivamente stabilite delle condizioni aggiuntive.

Le Parti contraenti dell’Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio3 e la Comunità economica europea, che hanno partecipato ai Negoziati commerciali multilaterali del 1973–1979 (qui di seguito denominati «le parti»),

Avendo proceduto a negoziati conformi all’articolo XXVIIIbis, all’articolo XXXIII ed alle altre disposizioni applicabili in forza dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio4 (qui di seguito «l’Accordo generale»);

Hanno concordato, tramite i rispettivi rappresentanti, le seguenti disposizioni.

1. L’elenco di concessioni tariffarie di una delle parti, allegato al presente Protocollo, diventerà Elenco della stessa parte, allegato all’Accordo generale, il giorno in cui il presente Protocollo entrerà in vigore per la parte stessa, conformemente al seguente paragrafo 5.

2.

a) Le riduzioni concordate da ciascuna parte verranno attuate per frazioni annue di uguale entità a partire dal 1° gennaio 1980, mentre la riduzione totale sarà effettiva al più tardi al 1° gennaio 1987, salvo disposizione contraria dell’elenco. La parte che inizi l’effettiva riduzione dei dazi al 1° luglio 1980, oppure ad una data compresa tra il 1° gennaio e il 1° luglio 1980, procederà nel contempo, salvo disposizione contraria del suo elenco, ad una riduzione uguale ai due ottavi della riduzione totale necessaria per raggiungere il tasso definitivo, seguita da sei riduzioni di uguale entità a decorrere dal 1° gennaio 1982. Per ciascuna frazione, il tasso ridotto sarà arrotondato alla prima decimale. Le disposizioni del presente paragrafo non impediscono alle parti di applicare le rispettive riduzioni in un numero minore di frazioni oppure a date più ravvicinate di quanto previsto in precedenza.

b)

L’attuazione, conformemente al precedente paragrafo 2, lettera a), degli elenchi allegati verrà subordinata, su eventuale richiesta, ad un esame multilaterale effettuato dalle parti che avranno accettato il presente Protocollo. Questa disposizione non pregiudica minimamente i diritti e gli obblighi delle Parti contraenti derivanti dall’Accordo generale.

3. Quando l’elenco di concessioni tariffarie di una delle parti, allegato al presente Protocollo, sarà diventato Elenco allegato all’Accordo generale conformemente alle disposizioni del paragrafo 1, la stessa parte potrà sospendere o revocare in ogni momento, nella totalità o parzialmente, la concessione di cui all’elenco stesso riguardante qualsiasi prodotto per il quale il principale fornitore sia un’altra delle parti oppure un governo che abbia negoziato la propria adesione nel corso dei Negoziati commerciali multilaterali, ma il cui elenco derivante da detti negoziati non sia ancora diventato Elenco allegato all’Accordo generale. Siffatta misura potrà essere presa, però, soltanto dopo che sia stata data alle Parti contraenti notifica scritta di detta sospensione o revoca di concessione e che si sia proceduto, su eventuale richiesta, a consultazioni con una qualsiasi delle parti o dei governi aderenti il cui elenco di concessioni tariffarie sia diventato Elenco allegato all’Accordo generale e presenti un interesse notevole per il prodotto in questione. Qualsiasi sospensione o revoca così effettuata cesserà dal giorno in cui l’elenco della parte o del governo aderente che abbia un interesse di principale fornitore sarà diventato Elenco allegato all’Accordo generale.

4.

a) Ogni qualvolta le lettere b) e c) del paragrafo 1 dell’articolo II dell’Accordo generale si riferiscano alla data dell’Accordo suddetto, la data applicabile per quanto riguarda ciascun prodotto oggetto di una concessione ripresa in un elenco di concessioni tariffarie allegato al presente Protocollo sarà la data del Protocollo stesso, fermi restando eventuali obblighi in vigore a quella data.

b)

Nel caso del riferimento alla data dell’Accordo generale contenuta nel paragrafo 6, lettera a) dell’articolo II dell’Accordo suddetto, la data applicabile per quanto riguarda un elenco di concessioni tariffarie allegato al presente Protocollo sarà quella del Protocollo stesso.

5

a) Le parti potranno aderire al presente Protocollo, apponendovi la loro firma o in altro modo, sino al 30 giugno 1980.

b)

Il presente Protocollo entrerà in vigore il 1° gennaio 1980 per le parti che l’avranno accettato in precedenza, mentre per le parti che l’accetteranno in seguito esso entrerà in vigore alla data della rispettiva adesione.

6. Il presente Protocollo verrà presentato al direttore generale delle Parti contraenti che consegnerà senza indugio a ciascuna Parte contraente dell’Accordo generale, nonché alla Comunità economica europea, una copia certificata conforme del presente Protocollo ed una notifica di ciascuna adesione al Protocollo suddetto conformemente al precedente paragrafo 5.

7. Il presente Protocollo verrà registrato conformemente alle disposizioni dell’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

Fatto a Ginevra, il 30 giugno 1979, in esemplare unico, nelle lingue francese e inglese, i due testi facenti ugualmente fede. Per gli elenchi in allegato, il testo francese, inglese o spagnolo che fa fede è quello indicato nell’elenco considerato.

3 RS 0.632.21

4 RS 0.632.21

Firme

(Seguono le firme)

Lista LIX – Svizzera

Fa fede soltanto il testo francese della presente lista

Nota

La presente Lista è depositata ed entrerà in vigore giusta le condizioni enunciate nel Protocollo di Ginevra (1979) annesso all’Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio. La Svizzera non intende, di massima, derogare alle norme del Protocollo; si riserva nondimeno il diritto di differire oppure sospendere l’entrata in vigore o la sequenza delle sue riduzioni tariffarie in funzione delle disposizioni che le controparti dovessero prendere in materia. Questa riserva concerne segnatamente i seguenti prodotti:

–

tessili (cap. 51 a 62 della tariffa doganale svizzera5);

–

acciaio (voci 7301 a 7320);

–

ceramiche (cap. 69 e voce 8525.10);

–

carta e cartoni (voci 4801.62 e 64);

–

prodotti chimici (cap. 29, 32 e 39).

L’attuazione delle concessioni concernenti i prodotti chimici dei capitoli 29, 32 e 39 resta inoltre subordinata alla definitiva messa a punto delle modalità del regime d’importazione convenuto con gli Stati Uniti.

La Svizzera si riserva il diritto d’arrotondare e, ove occorra, di scalare le sue quote di riduzione, in funzione di considerazioni pratiche connesse coll’esiguità dell’ammontare assoluto di talune di dette riduzioni. All’uopo, impiegherà metodi generalmente in uso nel commercio e procurerà di non ledere le controparti.

Le disposizioni della presente Lista sottostanno all’osservazione generale figurante alla fine della Lista annessa alla Dichiarazione concernente l’adesione provvisoria della Confederazione, del 22 novembre 19586 (divenuta Lista LIX allegata all’Accordo generale).

5 RS 632.10 allegato

6 [RU 1959 1808, 1962 1082, 1965 545. RU 1966 983 n. 14 e 15]. Vedi ora l’elenco della Confederazione svizzera (RS 0.632.211.2).

Lista LIX – Svizzera

Fa fede soltanto il testo francese del presente lista