Risultato dei negoziati bilaterali del 29 marzo 1979 condotti tra le Delegazioni di Svizzera e d'Israele nell'ambito dei Negoziati Commerciali Multilaterali (con All.)
RS 0.632.294.491 · Trattato internazionale bilaterale · del 29 marzo 1979 · in vigore dal 1 gennaio 1980 · stato 1 gennaio 1980
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.632.294.491 · stato 1 gennaio 1980
(Stato 5 novembre 1999)0.632.294.491Nicht löschen bitte "1 " !!
0.632.294.491
Traduzione2
Risultato dei negoziati bilaterali
condotti tra le Delegazioni
di Svizzera e d’Israele nell’ambito
dei Negoziati Commerciali Multilaterali
Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 19803
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1980
1 RU 1985 939; FF 1980 1 741
2 Dal testo originale inglese
3 Art. 1 cpv. 1 lett. c del DF del 19 mar. 1980 (RU 1980 1558).
Israele e Svizzera hanno concluso le convenzioni seguenti sulle questioni che li interessano a livello bilaterale, quale parte dei negoziati del «Tokyo‑Round» e tenuto conto dello sviluppo e della progressione della liberalizzazione, del commercio mondiale.
- 1.
Nel campo doganale, i due paesi si accordano reciprocamente delle concessioni sotto forma di riduzione e/o di consolidamento in materia di dazi doganali applicati sui prodotti enumerati nell’allegato.
- 2.
La Svizzera rammenta la sua offerta riguardante i prodotti tropicali, entrata in vigore il 1° gennaio 1977, e la sua offerta globale in materia di dazi doganali per quanto concerne i prodotti industriali (capitoli 25 a 99).
- 3.
Israele rammenta le sue misure di liberalizzazione instaurate nell’ottobre 1977.
- 4.
Svizzera e Israele riaffermano che sono pronti a continuare i loro sforzi intesi a migliorare gli scambi commerciali nell’interesse dei due paesi, ricorrendo all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio4 e agli strumenti negoziati durante il «Tokyo‑Round», firmati dai due paesi.
- 5.
La Svizzera riconosce Israele come paese in sviluppo per quanto concerne i suoi bisogni particolari in materia di sviluppo commerciale ed economico. La Svizzera riconosce con soddisfazione che Israele si è sforzato di liberalizzare il suo regime d’importazione nel corso dei NCM e che continuerà i suoi sforzi, tenuto conto dei suoi bisogni in materia di sviluppo economico, nell’intento di partecipare appieno al sistema commerciale mondiale, in osservanza dei diritti e degli obblighi derivanti dall’Accordo generale e dai risultati del «Tokyo‑Round».
- 6.
Nei loro futuri sforzi intesi a liberalizzare i sistemi d’importazione, Svizzera e Israele terranno conto dei loro interessi reciproci.
- 7.
Le convenzioni precitate non portano pregiudizio all’applicazione nei confronti di Israele dei risultati dei NCM in favore dei paesi in sviluppo.
Queste convenzioni costituiscono parte integrante degli accordi NCM; esse sono sottoposte alle procedure di ratifica nazionali.
Fatto a Berna, il 29 marzo 1979.
Capo della Delegazione svizzera · Capo della Delegazione israeliana
Arthur Dunkel
Delegato del Consiglio federale
agli accordi commerciali · Dott. Jakob Cohen
Sottodirettore per il commercio estero
al Ministero del commercio e dell’industria
4 RS 0.632.21
Allegato 1
1. Elenco delle riduzioni tariffarie della Svizzera
(capitoli 1 a 24)*)
Aliquota doganale di base
Fr./100 kg · Offerta
Fr./100 kg
0303.22 · Granchiolini di mare
(crevettes) · 0
Consolidamento:
20.– · 0
Consolidamento:
18.–
0603.10 · Garofani · 25.–
(Consolidamento:
100.–) · 0-SGP**
0603.12 · Rose · 12.50
(Consolidamento:
150.–) · 0-SGP**
ex 0701.52 · Peperoni · 10.–
(Consolidamento:
16.–) · 0-SGP per
importazioni dal
1° novembre
al 31 marzo**
0802.20 · Limoni · 4.– c · 0-SGP**
0805.10 · Mandorle · 12.– c · 0 c
0808.10 · Fragole · 3.– c · 0-SGP per
importazioni dal
1° novembre
al 31 marzo**
0809.10 · Meloni · 10.– c · 7.50 SGP**
1704.32 · Prodotti a base
di zucchero contenenti frutta ·
53.– + em ·
0 + em SGP**
1806.30 · Cioccolata · 50.– c · 40.– SGP**
2105.10 · Minestre e brodi · 50.– c · 20.– SGP**
* · in merito ai capitoli 25 a 99, vedi le concessioni globali consentite dalla Svizzera
c · consolidato
em · elemento mobile
** · in applicazione dal 1° gennaio 1977 quale risultato dei negoziati sui prodotti tropicali.
Allegato 2
Elenco consolidato delle concessioni consentite da Israele
Elenco A
Prodotti · Descrizione · Aliquota di dazio
––––––––––––––––––––––
consolidato 1. 7. 75 · Offerta
consolidata
1. 7. 87
ex 3819.9990 · Prodotti chimici, altri · – · 50 · 25
4807.9900 · Carta impregnata, altra · – · 45 · 20
4801.3090 · Carta Kraft · 12 · – · 6
7602.9990 · Barre, profilati, ecc. di alluminio · 30 · – · 10,5
7603.9990 · Lastre fucinate, saldate non nominate altrove ·
– ·
– ·
10,5
8410.4049 · Pompe centrifughe, non nominate altrove ·
25 ·
– ·
12,5
8412 · Gruppi per il condizionamento dell’aria ·
40 ·
– ·
16
ex 8415.9900 · Armadi frigoriferi e accessori · – · – · 11
8423.9900 · Macchine da sterro · 25 · – · 10,5
8455.2000 · Parti staccate e accessori per macchine ·
– ·
– ·
10,5
8459.9990 · Apparecchi meccanici · – · – · 10,5
8501.9990 · Prodotti elettrotecnici non nominati altrove ·
– ·
22,5 ·
10,5
8515.1000 · Apparecchi trasmittenti
e riceventi di radiodiffusione ·
30 ·
– ·
18
Elenco consolidato delle concessioni consentite da Israele
Elenco B
Prodotti · Descrizione · Aliquota di dazio
––––––––––––––––––––––
consolidato 1. 1. 75 · Offerta
consolidata
1. 7. 87
3702.9990 · Pellicole in rotoli · – · 20 · 10
7340.1090 · Manufatti in lamiera di ferro · – · 17,5 · 14
8205.9900 · Altri utensili · – · 25 · 14
8418.9919 · Apparecchi per filtrare o depurare · – · 30 · 24
8453.9900 · Macchine per effettuare statistiche · 5 · – · 4
8504.2010 · Accumulatori elettrici · – · 27,5 · 20
8504.3019 · Contenitori per gli stessi · – · 22,5 · 20
8515.9900 · Apparecchi radio, non nominati altrove ·
– ·
40 ·
30
8521.9900 · Cellule fotoelettriche, transistor · – · exempt · exempt c.
9028.9990 · Strumenti elettrici · 20 · – · 20
Elenco consolidato delle concessioni consentite da Israele
Elenco C
Liberalizzazione
Prodotto · Descrizione
4102 · Cuoi e pelli di bovini
4103 · Pelli di ovini
4105 · Pelli di altri animali
2935.9900 · Composti eterociclici
3819.9910 · Reattivi
3901.2500 · Colle preparate
8204 · Morse, serragiunti (sergenti da falegname)