Convenzione del 22 settembre 1992 per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico del Nord-Est (con all. e app.)

RS 0.814.293 · Trattato internazionale multilaterale · del 22 settembre 1992 · in vigore dal 25 marzo 1998 · Stato 18 gennaio 2005

Indice

Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.814.293 · Stato 18 gennaio 2005

Allegato IV sulla valutazione della qualità dell’ambiente marino

Art. 1

1. Ai fini del presente allegato l’espressione «sorveglianza continua» designa la misurazione ripetuta:

(a)

della qualità dell’ambiente marino e di ognuno dei suoi componenti, ovvero dell’acqua, dei sedimenti e dell’elemento biotico;

(b)

delle attività o degli apporti naturali e antropogeni che possono recar danno alla qualità dell’ambiente marino;

(c)

degli effetti di tali attività e apporti.

2. La sorveglianza continua può essere intrapresa al fine di conformarsi agli impegni assunti in virtù della Convenzione, al fine di definire profili e tendenze, o a fini di ricerca.

Art. 2

Ai fini del presente allegato, le Parti contraenti:

(a)

cooperano nella realizzazione di programmi di sorveglianza continua e sottopongono i dati corrispondenti alla Commissione;

(b)

si conformano alle prescrizioni relative al controllo di qualità e partecipano a campagne di intercalibrazione;

(c)

utilizzano o mettono a punto, individualmente o di preferenza congiuntamente, altri strumenti di valutazione scientifica debitamente convalidati, quali modelli, apparecchi di telerilevazione e strategie progressive di valutazione dei rischi;

(d)

procedono, individualmente o di preferenza congiuntamente, alle ricerche considerate necessarie per la valutazione della qualità dell’ambiente marino e per lo sviluppo delle conoscenze e della comprensione scientifica dell’ambiente marino e, segnatamente, del rapporto tra gli apporti, le percentuali e gli effetti;

(e)

tengono conto dei progressi scientifici considerati utili per tale valutazione e realizzati altrove su iniziativa individuale di ricercatori e di istituti di ricerca, o per il tramite di altri programmi di ricerca nazionali e internazionali oppure sotto l’auspicio della Comunità Economica Europea, o ancora nell’ambito di altre organizzazioni regionali di integrazione economica.

Art. 3

Ai fini del presente allegato, la Commissione ha segnatamente per mansione di:

(a)

definire ed eseguire programmi collettivi di ricerca che vertano sulla sorveglianza continua e sulla valutazione, elaborare codici di pratiche, destinati ad orientare i partecipanti nella realizzazione di tali programmi di sorveglianza continua e approvare la presentazione e l’interpretazione dei loro risultati;

(b)

procedere a valutazioni tenendo conto dei risultati della sorveglianza continua, delle ricerche pertinenti e dei dati relativi agli apporti di sostanze o di energia nella zona marittima, previsti da altri allegati alla Convenzione, nonché di altre informazioni pertinenti;

(c)

ottenere, se necessario, i consigli o i servizi di organizzazioni regionali, di altre organizzazioni internazionali e di enti competenti, al fine di potere integrare gli ultimi risultati delle ricerche scientifiche;

(d)

collaborare con organizzazioni regionali e con altre organizzazioni internazionali competenti nella realizzazione delle valutazioni del livello di qualità.

Appendice 1

Criteri di definizione delle prassi e tecniche di cui all’articolo 2 paragrafo 3(b)(i) della Convenzione

Migliori tecniche disponibili

1. Nel ricorso alle migliori tecniche disponibili, si pone l’accento sull’uso di tecnologie non produttive di rifiuti, se esse sono disponibili.

2. L’espressione «migliori tecniche disponibili» designa il più recente progresso (stato della tecnica) nei procedimenti, negli impianti o nei metodi di esercizio, che consenta di sapere se una data misura di limitazione degli scarichi, delle emissioni e dei rifiuti risulta appropriata sul piano pratico. Per sapere se una serie di procedimenti, di impianti e di metodi di esercizio rappresenti le migliori tecniche disponibili in generale o in un caso particolare, si presta particolare attenzione:

(a)

ai procedimenti, agli impianti o ai metodi di esercizio paragonabili, messi alla prova recentemente e che hanno dato buoni risultati;

(b)

ai progressi tecnici e all’evoluzione delle conoscenze e della comprensione scientifica;

(c)

alla fattibilità economica di tali tecniche;

(d)

alle date limite di messa in funzione sia nei nuovi impianti sia negli impianti esistenti;

(e)

alla natura e al volume degli scarichi e delle emissioni in questione.

3. Ne consegue quindi che ciò che costituisce «la migliore tecnica disponibile» nel caso di un dato procedimento evolverà nel tempo in funzione dei progressi tecnici, dei fattori economici e sociali, nonché dell’evoluzione delle conoscenze e della comprensione scientifiche.

4. Se la riduzione degli scarichi e delle emissioni che risulta dall’applicazione delle migliori tecniche disponibili non conduce a risultati accettabili sul piano ambientale, occorre attuare misure complementari.

5. Il termine «tecniche» designa sia la tecnica applicata sia la modalità di concezione, di costruzione, di manutenzione, di sfruttamento e di smontaggio dell’impianto.

Migliore prassi ambientale

6. L’espressione «migliore prassi ambientale» designa l’attuazione della più adeguata combinazione di misure e strategie di lotta contro l’inquinamento. Nella scelta da compiere in ognuno dei casi, verrà esaminata almeno la serie di misure progressive elencate qui di seguito:

(a)

l’informazione e l’educazione del grande pubblico e degli utenti sulle conseguenze che comportano per l’ambiente la scelta di una data attività e la scelta dei prodotti, il loro uso e la loro eliminazione finale;

(b)

lo sviluppo e l’applicazione di codici di buona prassi ambientale, che trattino tutti gli aspetti dell’attività durante il ciclo di vita del prodotto;

(c)

un etichettatura obbligatoria che informi gli utenti sui rischi per l’ambiente provocati dal prodotto, dal suo uso e dalla sua eliminazione finale;

(d)

il risparmio delle risorse, in particolare il risparmio di energia;

(e)

la messa a disposizione del grande pubblico di sistemi di raccolta e di eliminazione;

(f)

la limitazione dell’uso delle sostanze o dei prodotti pericolosi e della produzione di rifiuti pericolosi;

(g)

il riciclaggio, il recupero e la riutilizzazione;

(h)

l’applicazione di strumenti economici alle attività, ai prodotti e ai gruppi di prodotti;

(i)

l’istituzione di un sistema di autorizzazione che comprenda una serie di vincoli o un divieto.

7. Per definire la combinazione di misure che, in generale o nei casi particolari, costituisce la migliore prassi ambientale, verrà prestata particolare attenzione:

(a)

al rischio per l’ambiente causato dal prodotto e dalla sua fabbricazione, il suo uso e la sua eliminazione finale;

(b)

alla sostituzione tramite attività o sostanze meno inquinanti;

(c)

all’entità del consumo;

(d)

ai potenziali vantaggi e svantaggi per l’ambiente che presentano le materie o le attività sostitutive;

(e)

ai progressi e all’evoluzione delle conoscenze e della comprensione scientifiche;

(f)

ai termini di attuazione;

(g)

alle conseguenze economiche e sociali.

8. Ne consegue quindi che nel caso di una data fonte, la migliore prassi ambientale evolverà nel tempo in funzione dei progressi tecnici, dei fattori economici e sociali, nonché dell’evoluzione delle conoscenze e della comprensione scientifiche.

9. Se la riduzione degli apporti che risulta dal ricorso alla migliore prassi ambientale non conduce a risultati accettabili sul piano ambientale, devono essere applicate misure complementari e deve essere ridefinita la migliore prassi ambientale.

Appendice 2

Criteri di cui all’articolo 1 paragrafo 2 dell’Allegato I
e all’articolo 2 paragrafo 2 dell’Allegato III

1. Per fissare le priorità e valutare la natura e la portata dei programmi e delle misure, nonché i calendari corrispondenti, le Parti contraenti applicano i criteri elencati qui di seguito:

(a)

persistenza;

(b)

tossicità o altre proprietà nocive;

(c)

tendenza alla bioaccumulazione;

(d)

radioattività;

(e)

rapporto tra le percentuali osservate o previste (quando non sono ancora disponibili i risultati delle osservazioni) da una parte e le percentuali senza effetto osservato, dall’altra;

(f)

rischio di eutrofizzazione (di origine) antropogena;

(g)

importanza sul piano transfrontaliero;

(h)

rischio di modifiche indesiderabili dell’ecosistema marino e irreversibilità o persistenza degli effetti;

(i)

fastidio arrecato alla raccolta di prodotti del mare ad uso alimentare o ad altri usi legittimi del mare;

(j)

effetti sul gusto e/o sull’odore dei prodotti del mare destinati al consumo umano o effetti sull’odore, il colore, la trasparenza o altre caratteristiche dell’acqua di mare;

(k)

profilo di distribuzione (in altre parole quantità in causa, profilo di consumo e rischio di raggiungere l’ambiente marino);

(l)

non realizzazione degli obiettivi di qualità ambientale.

2. Nello studio di una data sostanza o di un dato gruppo di sostanze, tali criteri non sono necessariamente di uguale importanza.

3. I criteri menzionati qui sopra indicano che le sostanze che saranno oggetto di programmi e misure inglobano:

(a)

i metalli pesanti e i loro composti;

(b)

i composti organoalogeni (e le sostanze che possono dare origine a composti simili nell’ambiente marino);

(c)

i composti organici del fosforo e del silicio;

(d)

i biocidi, quali i pesticidi, i fungicidi, gli erbicidi, gli insetticidi, i prodotti antimuffa, nonché i prodotti chimici che servono, tra l’altro, a proteggere il legno, il legno da costruzione, la pasta da carta a base di legno, la cellulosa, la carta, le pelli e i tessili;

(e)

gli olii e gli idrocarburi di origine petrolifera;

(f)

i composti dell’azoto e del fosforo;

(g)

le sostanze radioattive, comprese le scorie;

(h)

le materie sintetiche persistenti che possono galleggiare, rimanere sospese o decantare.

Campo d’applicazione della convenzione il 25 agosto 2004

Stati partecipanti · Ratifica · Entrata in vigore

Belgio · 2 dicembre · 1996 · 25 marzo · 1998

Comunità europea (CE/UE/CEE) · 5 novembre · 1997 · 25 marzo · 1998

Danimarca · 20 dicembre · 1995 · 25 marzo · 1998

[tab]Groenlandia · 17 novembre · 1998 · 17 novembre · 1998

[tab]Isole Faeröer · 17 novembre · 1998 · 17 novembre · 1998

Finlandia · 25 luglio · 1995 · 25 marzo · 1998

Francia · 17 febbraio · 1998 · 25 marzo · 1998

Germania · 2 dicembre · 1994 · 25 marzo · 1998

Irlanda · 13 agosto · 1997 · 25 marzo · 1998

Islanda · 2 giugno · 1997 · 25 marzo · 1998

Lussemburgo · 2 giugno · 1997 · 25 marzo · 1998

Norvegia · 8 settembre · 1995 · 25 marzo · 1998

Paesi Bassi · 6 gennaio · 1994 · 25 marzo · 1998

Portogallo · 23 febbraio · 1998 · 25 marzo · 1998

Regno Unito · 23 luglio · 1997 · 25 marzo · 1998

[tab]Isola di Man · 23 ottobre · 2001 · 23 ottobre · 2001

Spagna · 2 febbraio · 1994 · 25 marzo · 1998

Svezia · 30 maggio · 1994 · 25 marzo · 1998

Svizzera · 11 maggio · 1994 · 25 marzo · 1998

Nuovi Allegato V e Appendice 3

Il 23 luglio 1998 la Commissione ministeriale per la Convenzione Oslo-Parigi (Commissione OSPAR) ha adottato i nuovi Allegato V e Appendice 3 alla Convenzione.

L’Allegato V e l’Appendice 3 sono stati approvati dalla Svizzera l’11 febbraio 2000. Conformemente all’articolo 15 paragrafo 5 della Convenzione essi sono entrati in vigore per la Svizzera il 30 agosto 20005.

5 Il campo d'applicazione concernente l’All. V e l’App. 3 può essere consultato, in francese, nel sito Internet della Commissione per la Convenzione Oslo-Parigi (Commissione OSPAR): http://www.ospar.org/fr/html/convention/ospar_conv10.htm.

Allegato V sulla protezione e la conservazione degli ecosistemi e della diversità
biologica della zona marittima

Art. 1

Ai fini del presente allegato e dell’Appendice 3 le definizioni dei termini «diversità biologica», «ecosistema» e «habitat» sono quelle che figurano nella Convenzione del 5 giugno 19926 sulla diversità biologica.

6 RS 0.451.43

Art. 2

Nel rispetto degli obblighi che incombono loro in virtù della presente Convenzione, ossia di adottare, individualmente e congiuntamente, le misure necessarie per proteggere la zona marittima contro gli effetti nocivi delle attività umane al fine di tutelare la salute dell’uomo e di conservare gli ecosistemi marini e, nei limiti del possibile, di ripristinare le zone marine che hanno subito effetti nocivi e nel rispetto dell’obbligo che incombe loro in virtù della Convenzione del 5 giugno 1992 sulla diversità biologica, ossia di elaborare strategie, piani o programmi volti a garantire la conservazione e lo sfruttamento sostenibile della diversità biologica, le Parti contraenti:

a)

adottano le misure necessarie per proteggere e conservare gli ecosistemi e la diversità biologica della zona marittima e ripristinare, laddove è possibile, le zone marittime che hanno subito effetti nocivi; e

b)

a tal fine collaborano in vista dell’adozione di programmi e misure atti a disciplinare le attività umane individuate secondo i criteri di cui all’Appendice 3.

Art. 3

1. Ai fini del presente allegato, la Commissione ha, tra l’altro, le seguenti mansioni:

a)

elaborare programmi e misure finalizzati a disciplinare le attività umane individuate secondo i criteri di cui all’Appendice 3;

b)

a tal fine:

i)

raccogliere e analizzare le informazioni sulle suddette attività e sulle conseguenze che esse hanno sugli ecosistemi e la diversità biologica;

ii)

elaborare mezzi conformi al diritto internazionale volti a introdurre misure di protezione, conservazione, ripristino o precauzione in zone o luoghi specifici oppure che interessino specie o habitat particolari;

iii)

fatte salve le disposizioni dell’articolo 4 del presente allegato, esaminare gli aspetti delle strategie e degli orientamenti nazionali relativi allo sfruttamento sostenibile dei componenti della diversità biologica della zona marittima che potrebbero influire sulle diverse regioni e sottoregioni di suddetta zona;

iv)

fatte salve le disposizioni dell’articolo 4 del presente allegato, elaborare un approccio integrato che tenga conto dei diversi ecosistemi;

c)

a tal fine, inoltre, tenere conto dei programmi e delle misure adottate dalle Parti contraenti ai fini della protezione e della conservazione degli ecosistemi nelle acque sottoposte alla loro sovranità o alla loro giurisdizione.

2. Al momento dell’adozione di suddetti programmi e misure verrà debitamente valutata l’opportunità di applicare un determinato programma o una determinata misura a tutta la zona marittima o ad una sua parte specifica.

Art. 4

1. Conformemente al penultimo comma del preambolo della Convenzione, nessun programma o misura su questioni relative alla gestione delle zone di pesca può essere adottato ai sensi del presente allegato. Tuttavia, se la Commissione ritiene auspicabile intervenire su una di tali questioni, deve sottoporre la questione all’autorità o all’organismo internazionale competenti. Qualora sia auspicabile un intervento di competenza della Commissione per integrare o sostenere gli interventi di altre autorità od organismi, la Commissione fa il possibile per cooperare con questi ultimi.

2. Qualora la Commissione ritenga che occorra intervenire in virtù del presente allegato in una questione inerente al trasporto marittimo, deve sottoporre la questione all’Organizzazione marittima internazionale. Le Parti contraenti che aderiscono all’Organizzazione marittima internazionale collaborano nell’ambito di tale organizzazione per ottenere una reazione adeguata e, se del caso, l’accordo di suddetta organizzazione in merito a un’azione regionale o locale, tenuto conto degli orientamenti eventualmente elaborati dall’organizzazione stessa in materia di designazione delle zone speciali, di determinazione delle zone particolarmente vulnerabili o di qualsiasi altra questione.

Appendice 3

Criteri di determinazione delle attività umane
ai sensi dell’Allegato V

1. Per determinare le attività umane ai sensi dell’Allegato V devono essere applicati i criteri seguenti tenendo conto delle differenze regionali:

a.

portata, intensità e durata dell’attività umana considerata;

b.

effetti nocivi, reali e potenziali dell’attività umana su determinate specie, comunità biotiche e habitat;

c.

effetti nocivi, reali e potenziali dell’attività umana su determinati processi ecologici;

d.

irreversibilità o persistenza di tali effetti.

2. In occasione dell’esame di una determinata attività, detti criteri non sono necessariamente esaustivi o di pari importanza.