Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969
RS 0.818.102 · Trattato internazionale multilaterale · del 25 luglio 1969 · in vigore dal 1 gennaio 1971 · Stato 15 giugno 2007
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.818.102 · Stato 15 giugno 2007
Capo III Febbre gialla
Art. 65
Ai fini del presente Regolamento, il periodo d’incubazione della febbre gialla è fissato a sei giorni.
Art. 66
1. Qualsiasi persona che fra un viaggio internazionale e lascia una zona infetta può essere vaccinata contro la febbre gialla.
2. Se una persona è munita di un certificato di vaccinazione antiamarillica non ancora valido, può essere autorizzata a partire purché le siano applicate all’arrivo le disposizioni dell’articolo 68.
3. Una persona munita di un certificato valido di vaccinazione contro la febbre gialla non è considerata sospetta anche se proviene da una zona infetta.
4. Il vaccino antiamirillico utilizzato deve essere approvato dall’Organizzazione ed il centro di vaccinazione deve essere autorizzato dall’amministrazione sanitaria del territorio ove il centro è situato. Garanzie devono essere date all’Organizzazione quanto ad una costante qualità adeguata del vaccino.
Art. 67
1. Il possesso di un certificato valido di vaccinazione contro la febbre gialla è obbligatorio per il personale di qualsiasi porto o aeroporto situato in una zona infetta, come pure per qualsiasi membro dell’equipaggio d’una nave o di un aeromobile che utilizza tale aeroporto.
2. Gli aeromobili che partono da un aeroporto situato in una zona infetta sono disinfestati conformemente all’articolo 25 secondo i metodi raccomandati dall’Organizzazione e dettagli sulla disinfestazione sono indicati nella parte concernente le questioni sanitarie della Dichiarazione generale d’aeromobile, sempreché l’autorità sanitaria dell’aeroporto d’arrivo non esiga questa parte della Dichiarazione generale d’aeromobili. Gli Stati interessati possono accettare la disinfestazione effettuata durante il volo con il dispositivo approvato di disinfestazione al vapore.
3. Le navi che si staccano da un porto situato in una zona in cui l’Aedes aegypti esiste ancora e che sono dirette verso una zona ove l’Aedes aegypti è stato eliminato sono mantenute immuni da Aedes aegypti allo stato immaturo od allo stato d’insetto perfetto.
4. Gli aeromobili in partenza da un aeroporto situato in una zona dove l’Aedes aegypti esiste ancora e che sono diretti verso una zona ove l’Aedes aegypti è stato eliminato sono disinfestati conformemente all’articolo 25 e secondo i metodi raccomandati dall’Organizzazione.
Art. 68
L’autorità sanitaria di una zona ove è presente il vettore della febbre gialla può esigere l’isolamento di una persona che fa un viaggio internazionale e proviene da una zona infetta senza essere provvisto di un certificato valido di vaccinazione contro la febbre gialla, e ciò fino a quando un certificato diventa valido o fino a quando sei giorni al massimo siano trascorsi dall’ultima data alla quale la persona di cui si tratta ha potuto essere esposta a infezione; fa stato il periodo più breve.
Art. 69
1. Qualsiasi persona proveniente da una zona infetta, che non è provvista di un certificato valido di vaccinazione contro la febbre gialla e che, durante un viaggio internazionale, deve passare da un aeroporto situato in una zona dove è presente il vettore della febbre gialla e che non dispone ancora dei mezzi per l’isolamento previsti nell’articolo 34, può essere trattenuta, durante il periodo prescritto all’articolo 68, in un aeroporto che ha questi mezzi, purché le amministrazione sanitarie dei territori in cui sono situati tali aeroporti abbiano concluso un accordo a questo scopo.
2. Le amministrazioni sanitarie interessate informano l’Organizzazione quando un accordo di tale natura entra in vigore o cessa di avere effetto. L’Organizzazione comunica immediatamente queste informazioni a tutte le altre amministrazioni sanitarie.
Art. 70
1. Una nave è considerata infetta all’arrivo se vi è un caso di febbre gialla a bordo o se un tal caso si è dichiarato a bordo durante il viaggio. La nave è considerata sospetta se ha lasciato da meno di sei giorni dall’arrivo una zona infetta o se giunge entro trenta giorni dalla sua partenza da una tale zona e l’autorità sanitaria ha accertato la presenza a bordo dell’Aedes aegypti o di altro vettore della febbre gialla. Qualsiasi altra nave è considerata immune.
2. Un aeromobile è considerato infetto all’arrivo se vi è un caso di febbre gialla a bordo. È considerato sospetto se l’autorità sanitaria non è soddisfatta della disinfestazione eseguita conformemente al paragrafo 2 dell’articolo 67 e se accerta la presenza di zanzare vive a bordo dell’aeromobile. Qualsiasi altro aeromobile è considerato immune.
Art. 71
1. All’arrivo di una nave o di un aeromobile infetto o sospetto, l’autorità sanitaria può:
- a.
in una zona ove è presente il vettore della febbre gialla, applicare le misure dell’articolo 68 a tutti i passeggeri o membri dell’equipaggio che sbarcano senza essere provvisti di un certificato valido di vaccinazione contro la febbre gialla;
- b.
procedere all’ispezione della nave o dell’aeromobile e alla distruzione totale dell’Aedes aegypti o di altro vettore della febbre gialla. In una zona ove è presente il vettore della febbre gialla essa può inoltre esigere che la nave resti almeno a quattrocento metri da terra fino a quando siano eseguite le misure prescritte.
2. La nave o l’aeromobile cessa di essere considerato infetto o sospetto quando le misure prescritte dall’autorità sanitaria, conformemente all’articolo 38 e al paragrafo 1 del presente articolo, siano debitamente eseguite. La nave o l’aeromobile è da quel momento ammesso alla libera pratica.
Art. 72
Le misure previste nella lettera b del paragrafo 1 dell’articolo 71 possono essere applicate all’arrivo di una nave di un aeromobile immune proveniente da una zona infetta. La nave o l’aeromobile è in seguito ammesso alla libera pratica.
Art. 73
Gli Stati non possono vietare agli aeromobili di atterrare sui loro aeroporti sanitari, se sono applicate le misure previste nel paragrafo 2 dell’articolo 67. In una zona ove è presente il vettore della febbre gialla, lo Stato può tuttavia designare uno o più aeroporti determinati come i soli in cui possono atterrare gli aeromobili provenienti da una zona infetta.
Art. 74
All’arrivo, in una zona ove è presente il vettore della febbre gialla, di un treno o di un veicolo stradale, l’autorità sanitaria può applicare le seguenti misure:
- a.
isolamento, conformemente alle disposizioni dell’articolo 68, di qualsiasi persona proveniente da una zona infetta senza essere provvista di un certificato valido di vaccinazione contro la febbre gialla;
- b.
disinfestazione di un treno, di un veicolo stradale o di un altro mezzo di trasporto proveniente da una circoscrizione infetta.
Art. 75
In una zona ove è presente il vettore della febbre gialla, l’isolamento previsto nell’articolo 38 e nel presente capo ha luogo in locali al riparo dalle zanzare.
Capo IV
... 19
19 Il cap. IV è abrogato dall’art. I del Reg. add. del 20 mag. 1981,(RU 1982 1739). Secondo la stessa disposizione gli art. 83 e seguenti sono conseguentemente rinumerati sino alla fine del Reg.
Titolo VI Documenti sanitari
Art. 76
Non si può esigere da una nave o da un aeromobile una patente di sanità, con o senza visto consolare, né un certificato di una denominazione qualsiasi, sullo stato sanitario di un porto o di un aeroporto.
Art. 77
1. Quando sta per giungere al primo porto di scalo di un territorio, il comandante di una nave di mare che effettua un viaggio internazionale s’informa sullo stato di salute di tutte le persone a bordo e, all’arrivo, salvo se l’amministrazione sanitaria non lo esiga, riempie e consegna all’autorità sanitaria di questo porto una Dichiarazione marittima di sanità, controfirmata dal medico di bordo, se l’equipaggio ne comprende uno.
2. Il comandante e, ove esista, il medico di bordo rispondono a tutte le domande d’informazioni poste dalle autorità sanitarie sulle condizioni sanitarie a bordo durante il viaggio.
3. La Dichiarazione marittima di sanità dev’essere conforme al modello presentato nell’appendice 3.
4. Un’amministrazione sanitaria può decidere:
- a.
sia di non esigere dalle navi in arrivo la consegna della Dichiarazione marittima di sanità;
- b.
sia di esigere la consegna soltanto se la nave giunge da zona espressamente indicate, oppure se ci sono informazioni positive da comunicare.
Nell’uno e nell’altro caso, essa informa gli esercenti di navi.
Art. 78
1. Atterrando sul primo aeroporto di un territorio, il comandante d’un aeromobile o il suo rappresentante autorizzato riempie e consegna all’autorità sanitaria di questo aeroporto, salvo se l’amministrazione sanitaria non lo esiga, la parte della Dichiarazione generale d’aeromobile che contiene le informazioni sanitarie, parte che dev’essere conforme al modello presentato nell’appendice 4.
2. Il comandante di un aeromobile o il suo rappresentante autorizzato deve rispondere a tutte le domande d’informazioni poste dall’autorità sanitaria sulle condizioni sanitarie a bordo durante il viaggio.
3. Un’amministrazione sanitaria può decidere:
- a.
sia di non esigere dagli aeromobili in arrivo la consegna della parte della Dichiarazione generale d’aeromobile concernente le questioni sanitarie;
- b.
sia, di esigere la consegna soltanto se l’aeromobile giunge da zone espressamente indicate, oppure se vi sono informazioni positive da comunicare.
Nell’uno e nell’altro caso, essa informa gli esercenti d’aeromobili.
Art. 79
1. I certificati di cui nelle appendici 1, 2 e 320 sono stampati in francese e in inglese; essi possono inoltre comprendere un testo in una delle lingue ufficiali del territorio in cui il certificato è rilasciato.
2. I certificati menzionati nel paragrafo 1 del presente articolo sono riempiti in francese o in inglese. È ammessa una seconda lingua.
3.21 I certificati internazionali di vaccinazione devono essere firmati con firma autografa da un medico; il sigillo ufficiale non può valere come firma.
4. I certificati internazionali di vaccinazione sono certificati individuali e in nessun caso possono essere utilizzati collettivamente. I bambini sono provvisti di certificati distinti.
5. In nessun caso si cambieranno i moduli delle appendici 2 e 322 e vi si apporranno fotografie.
6. Un certificato internazionale di vaccinazione rilasciato ad un bambino che non sa ancora scrivere è firmato da uno dei genitori o dalla persona a carico della quale è il bambino. Un analfabeta firma abitualmente con un proprio segno, riconosciuto come tale da un attestato di un terzo.
7. Se il vaccinatore ritiene la vaccinazione medicalmente controindicata, rilascia all’interessato un attestato redatto in inglese od in francese in cui indica i motivi che fondano la sua opinione; le autorità sanitarie possono tenerne conto.
20 Nuovo testo giusta l’art. I del Reg. add. del 24 mag. 1973, in vigore dal 1° gen. 1974 (RU 1974 265).
21 Nuovo testo giusta l’art. I del Reg. add. del 24 mag. 1973, in vigore dal 1° gen. 1974 (RU 1974 265).
22 Nuovo testo giusta l’art. I del Reg. add. del 24 mag. 1973, in vigore dal 1° gen. 1974 (RU 1974 265).
Art. 80
I documenti concernenti la vaccinazione rilasciati dalle forze armate al loro personale in attività di sevizio sono accettati in sostituzione del certificato internazionale, riprodotto nelle appendici 2 o 3, a condizione che essi contengano:
- a.
informazioni mediche equivalenti a quelle che devono figurare nel modello, e
- b.
una dichiarazione in francese o in inglese che specifichi la natura e la data della vaccinazione e certifichi che i documenti sono rilasciati in virtù del presente articolo.
Art. 81
Nessun altro documento sanitario, all’infuori di quelli previsti dal presente Regolamento, può essere richiesto nel traffico internazionale.
Titolo VII Tasse
Art. 82
1. L’autorità sanitaria non riscuote tasse per:
- a.
qualsiasi visita medica prevista dal presente Regolamento o qualsiasi esame complementare, batteriologico o di altra natura, reso necessario per la conoscenza dello stato di salute della persona visitata;
- b.
qualsiasi vaccinazione fatta all’arrivo e qualsiasi certificato concernente una tale vaccinazione.
2. Se l’applicazione delle misure previste dal Regolamento, che non siano quelle indicate nel paragrafo 1 del presente articolo, comportano il pagamento di tasse, la tariffa che le concerne dev’essere unica in ciascun territorio. Le tasse riscosse devono:
- a.
essere conformi a questa tariffa;
- b.
essere modiche e, in nessun caso, superare il costo effettivo del servizio prestato;
- c.
essere riscosse senza distinzione di nazionalità, di domicilio o di residenza, per quanto concerne le persone, ovvero di nazionalità, di bandiera, di registro o di proprietà, per quanto concerne le navi, gli aeromobili, i treni, i veicoli stradali, altri mezzi di trasporto o contenitori. In modo particolare, non dev’essere fatta distinzione alcuna tra stranieri e nazionali, né tra navi, aeromobili, treni, veicoli stradali, altri mezzi di trasporto o contenitori nazionali e stranieri.
3. Le tasse riscosse per la trasmissione via radio di un messaggio concernente le disposizioni del Regolamento non possono superare le tariffe normali per la trasmissione dei radiogrammi.
4. La tariffa e le sue eventuali modificazioni ulteriori sono pubblicate almeno dieci giorni prima della loro entrata in vigore e notificate immediatamente all’Organizzazione.
Titolo VIII Disposizioni varie
Art. 83
1. Aeromobili che partono da un aeroporto posto in una zona ov’è accertata la trasmissione del paludismo o altra malattia portata da zanzare, oppure la presenza di detti insetti vettori di malattie e resistenti agli insetticidi, oppure la presenza di una specie vettrice che è stata eliminata dalla zona in cui è situato l’aeroporto ove è destinato l’aeromobile, vanno disinfestati conformemente all’articolo 25, secondo i metodi raccomandati dall’Organizzazione. Gli Stati interessati devono accettare la disinfestazione svolta in volo con il dispositivo approvato di disinfestazione al vapore. Le navi uscenti da un porto che si trova in questa situazione devono essere mantenute esenti dalle zanzare in questione siano esse allo stato immaturo od a quello d’insetto perfetto.
2. All’arrivo in un aeroporto situato in una zona ove l’immissione di vettori potrebbe avviare la trasmissione del paludismo o di altra malattia portata da zanzare oppure ove è stata eliminata una specie vettrice presente nella zona dove trovasi situato l’aeroporto di partenza, gli aeromobili menzionati al paragrafo 1 del presente articolo possono essere ridisinfestati conformemente all’articolo 25 se all’autorità sanitaria non vien dimostrato in modo soddisfacente che la disinfestazione è stata fatta conformemente al paragrafo 1 del presente articolo. Le navi che entrano in un porto che si trova in questa situazione devono essere, sotto il controllo dell’autorità sanitaria, trattate e disinfestate dalle zanzare in questione siano esse allo stato immaturo od a quello d’insetto perfetto.
3. Per quanto possibile e se il provvedimento è giustificato, si conservano immuni d’insetti vettori di malattie dell’uomo i treni, i veicoli stradali, gli altri mezzi di trasporto od i contenitori, oppure i battelli del traffico costiero internazionale o del traffico internazionale su vie d’acqua interne.
Art. 84
1. Gli emigranti, i nomadi, gli stagionali, le persone che partecipano a convegni periodici importanti, come pure le piccole imbarcazioni che servono nel traffico costiero internazionale, gli aeromobile, i treni, i veicoli stradali o altri mezzi che essi utilizzano possono essere sottoposti a misure sanitarie complementari, conformemente alle leggi e ai regolamenti di ciascuno degli Stati interessati e agli accordi tra di essi conchiusi.
2. Ciascuno degli Stati informa l’Organizzazione delle disposizioni di legge e dei regolamenti, come pure degli accordi applicabili agli emigranti ai nomadi, agli stagionali e alle persone che partecipano a convegni periodici importanti.
3. Le norme igieniche imposte a bordo di navi ed aeromobili che trasportano persone che partecipano a convegni periodici importanti non devono essere inferiori a quelle raccomandate dall’Organizzazione.
Art. 85
1. Convenzioni o accordi speciali possono essere conchiusi fra due o più Stati che hanno interessi comuni per il fatto delle loro condizioni sanitarie, geografiche, sociali o economiche, allo scopo di agevolare l’applicazione del presente Regolamento, segnatamente per quanto concerne:
- a.
lo scambio diretto e rapido d’informazioni epidemiologiche tra territori vicini;
- b.
le misure sanitarie applicabili al traffico costiero internazionale e al traffico internazionale sulle vie d’acqua interne, compresi i laghi;
- c.
le misure sanitarie applicabile ai confini dei territori limitrofi;
- d.
la riunione di due o più territori in uno solo per l’applicazione di qualsiasi misura sanitaria prevista dal presente Regolamento;
- e.
l’utilizzazione di mezzi di trasporto specialmente attrezzati per il trasferimento di persone infette.
2. Le convenzioni o gli accordi menzionati nel paragrafo 1 del presente articolo non devono contenere disposizioni contrarie a quelle del presente Regolamento.
3. Gli Stati danno comunicazione all’Organizzazione di qualsiasi convenzione o accordo che intendono conchiudere conformemente al presente articolo. L’Organizzazione informa immediatamente tutte le amministrazioni sanitarie della conclusione di siffatti accordi o convenzioni.
Titolo IX Disposizioni finali
Art. 86
1. Con riserva delle disposizioni dell’articolo 88 e delle eccezioni qui appresso specificate, il perente Regolamento sostituisce tra gli Stati a cui si applica e tra questi Stati e l’Organizzazione le disposizioni delle convenzioni sanitarie internazionali, dei regolamenti sanitari internazionali, e degli accordi dello stesso genere qui di seguito menzionate:
- a.
Convenzione sanitaria internazionale per l’applicazione di misure protettrici contro la peste e il colera, conchiusa a Parigi il 3 dicembre 1903;
- b.
Convenzione sanitaria panamericana, firmata a Washington il 14 ottobre 1905;
- c.
Convenzione sanitaria internazionale per l’applicazione di misure profilattiche contro il colera, la peste e la febbre gialla, conchiusa a Parigi il 17 gennaio 191223;
- d.
Convenzione sanitaria internazionale, firmata a Parigi il 21 giugno 1926;
- e.
Convenzione sanitaria internazionale per la navigazione aerea, firmata all’Aia il 12 aprile 1933;
- f.
Convenzione internazionale concernente la soppressione dei passaporti sanitari, firmata a Parigi il 22 dicembre 1934;
- g.
Convenzione internazionale concernente la soppressione dei visti consolari sui certificati sanitari del 22 dicembre 1934;
- h.
Convenzione che modifica la convenzione sanitaria internazionale del 21 giugno 1926, firmata a Parigi il 31 ottobre 1938;
- i.
Convenzione sanitaria internazionale del 1944 che modifica la Convenzione del 21 giugno 1926, depositata per le firme a Washington il 15 dicembre 1944;
- j.
Convenzione sanitaria internazionale per la navigazione aerea del 1944, che modifica la Convenzione del 12 aprile 1933, depositata per la firma a Washington il 15 dicembre 1944;
- k.
Protocollo del 23 aprile 1946 che proroga la Convenzione sanitaria internazionale del 1944, firmato a Washington;
- l.
Protocollo del 23 aprile 1946 che proroga la Convenzione sanitaria internazionale per la navigazione aerea del 1944, firmato a Washington;
- m.
Regolamento sanitario internazionale del 195124 e Regolamenti addizionali del 1955, 1956, 1960, 1963 e 1965.
2. Il Codice sanitario panamericano, firmato all’Avana il 14 novembre 1924, resta in vigore, ad eccezione degli articoli 2, 9, 10, 11, 16 a 53, 61 e 62, ai quali si applicano le disposizioni adeguate del paragrafo 1 del presente articolo.
23 [CS 12 425]
24 RS 0.818.101
Art. 87
1. Il termine previsto conformemente all’articolo 22 della Costituzione dell’Organizzazione25 per formulare qualsiasi rifiuto o riserva è di nove mesi a contare dalla data di notificazione, da parte del Direttore generale, dell’adozione del presente Regolamento ad opera dell’Assemblea mondiale della sanità.
2. Uno Stato può, mediante notificazione al Direttore generale, portare questo termine a diciotto mesi per quanto concerne i territori d’oltre mare o lontani, dei quali ha la responsabilità per quanto concerne le relazioni internazionali.
3. Qualsiasi rifiuto o riserva che giunge al Direttore generale spirato il termine fissato, secondo il caso, nel paragrafo 1 o 2 del presente articolo, è senza effetto.
25 RS 0.810.1
Art. 88
1. Le riserve fatte da uno Stato al presente Regolamento sono valide soltanto se accettate dall’Assemblea mondiale della sanità. Il presente Regolamento entra in vigore per lo Stato che ha fatto delle riserve soltanto quando queste sono accettate dall’Assemblea, ovvero, se l’Assemblea vi si è opposta per il fatto che esse contravvengono essenzialmente al carattere e allo scopo del Regolamento, quando dette riserve sono state ritirate.
2. Un rifiuto parziale del presente Regolamento equivale a una riserva.
3. L’Assemblea Mondiale della Sanità può mettere come condizione d’accettazione di una riserva l’obbligo per lo Stato che la formula di continuare ad assumere uno o più obblighi che si riferiscono all’oggetto di detta riserva e precedentemente accettati dallo Stato di cui si tratta conformemente alle convenzioni, ai regolamenti e agli accordi nominati nell’articolo 86.
4. Se uno Stato formula una riserva, che secondo l’Assemblea Mondiale della Sanità, non contravviene essenzialmente a uno o più obblighi precedentemente accettati dallo Stato di cui si tratta conformemente alle convenzioni, ai regolamenti o agli accordi nominati nell’articolo 86, l’Assemblea può accettare questa riserva senza domandare allo Stato, come condizione per l’accettazione, che si obblighi nel modo previsto nel paragrafo 3 del presente articolo.
5. Se l’Assemblea mondiale della sanità si oppone a una riserva e se questa non è ritirata, il presente Regolamento non entra in vigore per lo Stato che ha fatto la riserva di cui si tratta. Le convenzioni, i regolamenti e gli accordi nominati nell’articolo 86 di cui lo Stato faceva già parte, restano in tal caso in vigore per quanto lo concerne.
Art. 89
Un rifiuto o una riserva parziale o totale possono essere ritirati in ogni momento mediante notificazione al Direttore generale.
Art. 90
1. Il presente Regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1971.
2. Ogni Stato che diventa Membro dell’Organizzazione dopo questa data e che non faceva già parte del presente Regolamento può notificare che rifiuta o fa delle riserve in proposito, e ciò entro tre mesi a contare dalla data alla quale questo Stato diventa Membro dell’Organizzazione. Con riserva delle disposizioni dell’articolo 88, e salvo in caso di rifiuto, il presente Regolamento entra in vigore per questo Stato allo spirare del termine suddetto.
Art. 91
1. Gli Stati che non sono membri dell’Organizzazione, ma che fanno parte di convenzioni, di regolamenti o di accordi nominati nell’articolo 86, o ai quali il Direttore generale ha notificato l’adozione del presente Regolamento da parte dell’Assemblea mondiale della sanità, possono divenire parte del presente Regolamento notificando al Direttore generale la loro accettazione. Con riserva delle disposizioni dell’articolo 88, questa accettazione ha effetto dalla data dell’entrata in vigore del presente Regolamento o, se l’accettazione è notificata dopo questa data, tre mesi dopo il giorno in cui il Direttore generale ha ricevuto detta notificazione.
2. Ai fini dell’applicazione del presente Regolamento, gli articoli 23, 33, 62, 63 e 64 della Costituzione dell’Organizzazione26 si applicano agli Stati non membri dell’Organizzazione che diventano parte di detto Regolamento.
3. Gli Stati non membri dell’Organizzazione, divenuti parte del presente Regolamento, possono in ogni tempo disdire la loro partecipazione al Regolamento, stesso mediante notificazione al direttore generale; questa disdetta ha effetto sei mesi dopo il ricevimento della notificazione. Lo Stato che l’ha disdetto torna ad applicare da quel momento, le disposizioni, delle convenzioni, dei regolamenti e degli accordi nominati nell’articolo 86 di cui lo Stato faceva precedentemente parte.
26 RS 0.810.1
Art. 92
Il Direttore generale dell’Organizzazione notifica a tutti i Membri e Membri associati, come pure a tutti gli Stati partecipanti alle convenzioni ai regolamenti e agli accordi nominati nell’articolo 86, l’adozione del presente Regolamento da parte dell’Assemblea mondiale della sanità. Il Direttore generale notifica parimente a questi Stati, come pure a qualsiasi altro Stato divenuto parte del presente Regolamento, ogni Regolamento addizionale che modifica o completa l’attuale, come pure ogni notificazione ricevuta in applicazione degli articoli 87, 89, 90 e 91 rispettivamente, come pure ogni decisione presa dall’Assemblea mondiale della sanità in applicazione dell’articolo 88.
Art. 93
1. Qualsiasi questione o contestazione concernente l’interpretazione o l’applicazione del presente Regolamento o di ogni altro Regolamento addizionale può essere sottoposta, da parte di qualsivoglia Stato interessato, al Direttore generale il quale cercherà di sistemare la questione o la contestazione. Se non interviene una sistemazione, il Direttore generale, di propria iniziativa o a domanda di qualsiasi altro interessato, sottopone la questione o la contestazione al comitato o a un altro organo competente dell’Organizzazione, per esame.
2. Qualsiasi Stato interessato ha diritto di essere rappresentato davanti a questo comitato od a quest’altro organo.
3. Le contestazioni che non sono regolate con questa procedura possono, a domanda, essere portate da qualsiasi Stato interessato davanti alla Corte di Giustizia Internazionale, per decisione.
Art. 94
1. Il testo francese e il testo inglese del presente Regolamento fanno parimente fede.
2. I testi originali del presente Regolamento sono depositati negli archivi dell’Organizzazione. Copie certificate conformi sono spedite dal Direttore generale a tutti i Membri e Membri associati, come pure alle altre parti di convenzioni, di regolamenti e accordi nominati nell’articolo 86. Al momento dell’entrata in vigore del presente Regolamento, copie certificate conformi sono fornite dal Direttore generale al Segretario generale delle Nazioni Unite per registrazione, conformemente all’articolo 89 della Carta delle Nazioni Unite.
In fede di che, il presente atto è stato firmato a Boston, il venticinque luglio 1969.
(Si omettono le firme)
Certificat de dératisation1)Appendice 1
Certificat d’exemption de la dératisation1)
délivré conformément à l’art. 53 du Règlement sanitaire international (Ce certificat ne doit pas être retiré par les autorités portuaires.)
Port de · Date
Le présent certificat atteste l’inspection et · ⎧
⎨
⎩ · la dératisation
l’exemption · ⎫
⎬
⎭ · 1) en ce port et à la date ci-dessus
du navire · de · ⎧
⎨
⎩ · tonnage net dans le cas d’un navire de haute mer ’ tonnage dans le cas d’un navire de navigation intérieure · ⎫
⎬
⎭ · 1) 6)
Au moment de · ⎧
⎨
⎩ · l’inspection
la dératisation · ⎫
⎬
⎭ · 1) les cales étaient chargées de tonnes de cargaison
Refuges à rats · Dératisation
Compartiments2) · Traces
de rats3) · trouvés4) · supprimés · par fumigation
Gaz utilisé
Exposition (heures) · par capture ou poison
Espaces
(m3) · Quantités
employées5) · Rats trouvés
morts · Pièges ou
poisons mis · Rats pris
ou tués
Cales
–
–
–
–
–
– · 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Entrepont
Soute à charbon
Chaufferies, tunnel de l’arbre
Peak avant et magasin
Peak arrière et magasin
Canots de sauvetage
Chambre des cartes, T.S.F.
Cuisines
Cambuses
Soute à vivres
Postes (équipage)
Chambres (officiers)
Cabines (passagers)
Postes (émigrants)
Total
1)2)
3) · Rayer les mentions inutiles.Lorsqu’un des compartiments énumérés n’existe pas sur le navire,
on devra le mentionner expressément.Traces anciennes ou récentes d’excréments, de passages
ou de rongements. · 4)5)6) · Néant, peu, passablement ou beaucoup.Indiquer les poids de soufre ou de cyanure ou la proportion
d’acide cyanhydrique.Spécifier s’il s’agit de déplacement métrique ou, sinon, de quel autre
tonnage il s’agit.
Observations. Dans le cas d’exemption, indiquer ici les mesures prises pour que le navire soit maintenu dans des conditions telles qu’il n’y ait à bord ni rongeurs, ni vecteurs de la peste.
Cachet, nom, qualité et signature de l’inspecteur.
Appendice 227
27 L’originale appendice 2 é abrogata dall’art. I del Reg. add. del 24 magg. 1973 (RU 1974 265). Secondo la medesima disposizione, le appendici 3 e seg. vengono renumerate.
Certificat international de vaccination ou de revaccination
contre la fièvre jaune
Je soussigné(e) certifie que né(e) le sexe
dont la signature suit
a été vacciné(e) ou revacciné(e) contre la fièvre jaune à la date indiquée.
Date · Signature et titre
du vaccinateur · Fabricant du vaccin
et numéro du lot · Cachet officiel du centre
de vaccination
1 · 1 · 2
2
3 · 3 · 4
4
Ce certificat n’est valable que si le vaccin employé a été approuvé par l’Organisation mondiale de la Santé et si le centre de vaccination a été habilité par l’administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé.
La validité de ce certificat couvre une période de dix ans commençant dix jours après la date de la vaccination ou, dans le cas d’une revaccination au cours de cette période de dix ans, le jour de cette revaccination.
Ce certificat doit être signé par un médecin de sa propre main, son cachet officiel ne pouvant être considéré comme tenant lieu de signature.
Toute correction ou rature sur le certificat ou l’omission d’une quelconque des mentions qu’il comporte peut affecter sa validité.
Appendice 328
28 L’originaria appendice 3 é stata abrogata dall’art. I del R add. del 20 mag. 1981 (RU 1982 1739). Secondo la medesima disposizione, le appendici 4 e 5 vengono renumerate.
Déclaration maritime de santé
(A présenter par les capitaines des navires en provenance de ports situés en dehors du territoire)
Port de · Date
Nom du navire · venant de ...................... allant à
Nationalité · Nom du capitaine
Tonnage net
Dératisation ou exemption
de la dératisation · { · Certificat ..................... en date du
délivré à
Nombre de
passagers · { · Cabine ...................... Nombre des membres de l’équipage
Pont
Listes des escales depuis le début du voyage avec dates de départ:
Questionnaire de santé · Répondre par
Oui ou Non
1.29 · Y a-t-il eu à bord, en cours de voyage*, un cas (ou une présomption) de peste, de choléra ou de fiévre jaune? Donner les détails dans le tableau.
2. · Y a-t-il eu des cas (ou une présomption) de peste parmi les rats ou les souris, à bord, en cours de voyage*, ou bien la mortalité parmi eux
a-t-elle été anormale?
3. · Y a-t-il eu un décès à bord, en cours de voyage*, autrement que par accident? Donner les détails dans le tableau.
4. · Y a-t-il à bord, ou y a-t-il eu, en cours de voyage*, des cas de maladie que vous soupçonnez être de caractère contagieux? Donner les détails dans le tableau.
5. · Y a-t-il présentement des malades à bord? Donner les détails dans le tableau.
Remarque: · En l’absence d’un médecin, le capitaine doit considérer les symptômes suivants comme devant faire soupçonner l’existence d’une maladie de caractère contagieux: fièvre accompagnée de prostration ou persistant plusieurs jours, ou avec gonflement des glandes; toute irritation de la peau ou éruption aiguës, avec ou sans fièvre; toute diarrhée grave avec symptômes d’affaiblissement caractérisé; jaunisse accompagnée de fièvre.
* · S’il s’est écoulé plus de quatre semaines depuis le début du voyage, il suffira de donner des renseignements pour les quatre dernières semaines.
Questionnaire de santé · Répondre par
Oui ou Non
6. · Avez-vous connaissance de toute autre circonstance qui, à bord, pourrait favoriser la contagion ou la propagation d’une maladie?
Je déclare que les renseignements et réponses donnés dans la présente déclaration de santé (y compris le tableau) sont, autant que je sache et sois fondé à croire, exacts et conformes à la vérité.
Signé
Capitaine
Contresigné
Médecin du bord
Date
29 Nuovo testo giusta l’art. I del R add. del 20 mag. 1981, in vigore dal 1° gen. 1982 (RU 1982 1739).
Appendice 3
(suite)
Tableau annexé à la déclaration
Détails de chaque cas de maladie ou de décès survenu à bord
Nom · Classe ou
fonction
à bord · Age · Sexe · Nationalité · Port d’em-
barquement · Date d’em-
barquement · Nature de
la maladie · Date du début
de la maladie · Résultats de
la maladie* · Suite
donnée**
* · Indiquer si le malade est guéri, s’il est encore malade ou s’il est décédé.
** · Indiquer si le malade est encore à bord, s’il a été débarqué (donner le nom du port) ou si son corps a été immergé.
Appendice 4
Partie relative aux questions sanitaires de la déclaration générale d’aéronef
Déclaration de santé
Cas de maladie (à l’exclusion du mal de l’air ou des accidents) constatés à bord ou débarqués au cours du voyage, y compris les personnes présentant des symptômes ou signes, tels que éruption, fièvre, frissons, diarrhée
Toute autre circonstance à bord susceptible de provoquer la propagation d’une maladie
Détails se rapportant à chaque désinsectisation ou autre opération sanitaire (lieu, date, heure, méthode) effectuée en cours de vol. S’il n’y a pas eu de désinsectisation en cours de vol, donner des précisions sur la désinsectisation la plus récente
Signature (si nécessaire)
Membre de l’équipage
Campo d’applicazione il 1° ottobre 197230
30 RU 1972 2456
Il regolamento è entrato in vigore il 1° gennaio 1971, giusta l’articolo 103 capoverso 1, per gli Stati seguenti:
AfganistanAlbaniaAlgeriaArabia SauditaArgentinaAustriaBahreinBarbadosBelgioBeninBielorussiaBoliviaBrasileBulgariaBurkina FasoBurundiCambogiaCamerunCanadaCecoslovacchiaCiadCileCina (Taiwan)CiproColombiaCongo (Brazzaville)Côte d’IvoireCorea (Sud)CostaricaCuba*DanimarcaEcuadorEtiopiaFilippineFinlandiaFranciaGabonGhanaGermania · GiamaicaGiapponeGiordaniaGran BretagnaGreciaGuatemalaGuineaGuinea equatorialeGuaianaHaitiHondurasIndia*IndonesiaIranIraqIrlandaIslandaIsraeleItaliaJugoslaviaKenyaKuwaitLaosLesothoLibanoLiberiaLibiaLiechtensteinLussemburgoMadagascarMalaysiaMalawiMaldiveMaliMaltaMaroccoMauritaniaMauritiusMessico · MonacoMongoliaMyanmarNepalNicaraguaNigerNigeriaNorvegiaNuova ZelandaPaesi BassiPanamaParaguayPerùPoloniaPortogalloQatarRep. Centro AfricanaRep. DominicanaRomaniaRussiaRwandaSalvadorSamoa occidentaleSenegalSierra LeoneSiriaSomaliaSpagnaStati Uniti d’AmericaSri LankaSudanSurinam*SveziaSvizzeraTanzaniaThailandiaTogoTrinidad e TobagoTunisia
* · Vedi riserve qui appresso.
TurchiaUcrainaUgandaUngheria · UruguayVenezuelaViêt-Nam (Sud)Yemen (Aden) · Yemen (Saana) SudZaireZambia
Per i seguenti Stati, il regolamento è entrato in vigore alle date qui appresso indicate:
Egitto* · 10 maggio · 1971
Emirati arabi uniti · 30 giugno · 1972
Fidji · 12 giugno · 1971
Oman · 28 agosto · 1971
Pakistan* · 18 maggio · 1971
* · Vedi riserve qui appresso.
Riserve
Cuba
(Art. 3 par. l e art. 4 par. 1). Il Governo di Cuba si riserva il diritto di considerare l’insieme del territorio di un Paese come contaminato dalla febbre gialla, ogni qualvolta detta febbre sarà stata notificata in applicazione del paragrafo 1 dell’articolo 3 e del paragrafo 1 dell’articolo 4.
Detta riserva è stata accettata per periodo di tre anni a decorrere dalla data dell’entrata in vigore del Regolamento.
Egitto
(Art. 3 par. 1 e art. 4 par. 1). La stessa riserva di Cuba.
India
1. (art. 3 par. 1 e art. 4 par. 1). La stessa riserva di Cuba.
2. (art. 7 cpv. 2 lett. B). Il Governo indiano si riserva il diritto di continuare a considerare una zona come contaminata dalla febbre gialla fintantoché non sia stato sicuramente stabilito che detta zona è stata completamente decontaminata.
Detta riserva e stata accettata per un periodo di tre anni a decorrere dalla data dell’entrata in vigore del Regolamento.
3. (art. 42). Il Governo indiano si riserva il diritto di disinsettare all’arrivo un aeromobile qualora, avendo esso attraversato una zona infetta ed atterrato su un aeroporto sanitario fuori zona, abbia preso a bordo un passeggero non protetto, proveniente dalla circostante zona infetta, e sia giunto in territorio indiano durante il periodo in cui la persona in questione è suscettibile di propagare la febbre gialla.
Detta riserva non s’applica agli aeromobili equipaggiati di un dispositivo di disinsettazione a vapore d’impiego obbligatorio.
La suddetta riserva è stata accettata per un periodo di tre anni a decorrere dalla data dell’entrata in vigore del Regolamento.
4. (art. 43). Il Governo indiano si riserva il diritto d’applicare l’articolo 68 ai passeggeri e all’equipaggio d’un aeromobili che atterri in territorio indiano, dopo essere passato in transito su un aeroporto sito nella zona contaminata dalla febbre gialla e sprovvisto di una sezione di transito diretto.
5. (art. 81). Il Governo indiano esigerà da ogni passeggero internazionale che giunga in aeromobile o atterri in transito, ma che cada sotto il paragrafo 1, dell’articolo 69, delle informazioni circa i suoi spostamenti durante i sei giorni trascorsi prima dello sbarco.
Pakistan
1. (art. 3 par. 1 e art. 4 par. 1). La stessa riserva di Cuba.
2. (art. 7 par. 2 lett. b). La stessa riserva dell’India.
3. (art. 42). La stessa riserva dell’India per quanto concerne i paragrafi 1 e 3.
4. (art. 43). La stessa riserva dell’India.
5. (art. 68). L’espressione «sei giorni» dovrà essere sostituita dall’espressione «nove giorni».
6. (art. 81). La stessa riserva dell’India.
Surinam
(art. 17 par. 2 e art. 57). L’amministrazione sanitaria del Surinam non attuerà il paragrafo 1 dell’articolo 17 (certificati d’esenzione dalla derattizzazione) e quindi non designerà alcun porto come provvisto dell’attrezzatura e del personale necessario alla derattizzazione delle navi e pertanto come competente per il rilascio di certificati di derattizzazione contemplati nell’articolo 53 e non derattizzerà delle navi giusta il capoverso a o b del paragrafo 3, oppure il paragrafo 4 dell’articolo 57.