Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

RS 0.831.109.367.2 · Trattato internazionale bilaterale · del 9 settembre 2021 · in vigore dal 1 novembre 2021 · Stato 1° ottobre 2023

Indice

Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.831.109.367.2 · Stato 1° ottobre 2023

0.831.109.367.2

RU 2021 818; FF 2022 1180

Traduzione

Convenzione
sul coordinamento della sicurezza sociale
tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
e la Confederazione Svizzera

Conclusa il 9 settembre 2021
Applicata provvisoriamente mediante scambio di note il 1° novembre 2021
Approvata dall’Assemblea federale il 16 dicembre 20221
Entrata in vigore il 1° ottobre 20232

(Stato 1° ottobre 2023)

1 RU 2024 74

2 RU 2023 422

La Confederazione Svizzera («Svizzera»)
e
il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord («Regno Unito»)
(insieme «gli Stati» e singolarmente «lo Stato»),

constatando che il 31 gennaio 2020 il Regno Unito ha receduto dall’Unione europea e che con effetto dal 1° gennaio 2021 non applica più l’Accordo sulla libera circolazione delle persone;

riconoscendo l’importanza del coordinamento dei diritti di sicurezza sociale di cui godono le persone che si spostano tra i due Stati per lavorare, soggiornare o risiedere, come pure dei diritti di cui godono i loro familiari e superstiti,

hanno convenuto quanto segue:

Titolo I: Disposizioni generali

Art. 1 Definizioni

Ai fini della presente convenzione si applicano le definizioni seguenti:

(a)

«attività subordinata»: qualsiasi attività o situazione assimilata considerata tale ai fini dell’applicazione della legislazione di sicurezza sociale dello Stato in cui è esercitata l’attività in questione o in cui esiste detta situazione;

(b)

«attività autonoma»: qualsiasi attività o situazione assimilata considerata tale ai fini dell’applicazione della legislazione di sicurezza sociale dello Stato in cui è esercitata l’attività in questione o in cui esiste detta situazione;

(c)

«servizi di riproduzione medicalmente assistita»: tutti i servizi medici, chirurgici od ostetrici prestati al fine di assistere una persona nel concepire un bambino;

(d)

«prestazioni in natura»:

(i)

ai sensi del titolo III capo 1, le prestazioni in natura previste dalla legislazione di uno Stato che sono destinate a fornire, mettere a disposizione, pagare direttamente o rimborsare i costi delle cure mediche e dei prodotti e dei servizi connessi con tali cure,

(ii)

ai sensi del titolo III capo 2, tutte le prestazioni in natura relative agli infortuni sul lavoro e alle malattie professionali, quali definite al punto i e previste dai regimi di infortuni sul lavoro e malattie professionali degli Stati;

(e)

«pubblico dipendente»: la persona considerata tale o a essa assimilata dallo Stato al quale appartiene l’amministrazione da cui essa dipende;

(f)

«autorità competente»: per ciascuno Stato, il ministro, i ministri o un’altra autorità corrispondente nella cui competenza rientrano, per tutto lo Stato di cui trattasi o per una parte qualunque di esso, i regimi di sicurezza sociale;

(g)

«istituzione competente»:

(i)

l’istituzione alla quale l’interessato è iscritto al momento della domanda di prestazioni, o

(ii)

l’istituzione nei cui confronti l’interessato ha diritto a prestazioni o vi avrebbe diritto se tale persona, il suo familiare o i suoi familiari risiedessero nello Stato nel quale si trova tale istituzione, o

(iii)

l’istituzione designata dall’autorità competente dello Stato in questione, o

(iv)

se si tratta di un regime relativo agli obblighi del datore di lavoro per quanto concerne le questioni cui si applica la presente convenzione secondo l’articolo 6, il datore di lavoro o l’assicuratore interessato o, in mancanza, l’organismo o l’autorità designata dall’autorità competente dello Stato in questione;

(h)

«Stato competente»: lo Stato in cui si trova l’istituzione competente;

(i)

«assegno in caso di morte»: ogni somma versata una tantum in caso di decesso, escluse le prestazioni in capitale di cui alla lettera y;

(j)

«scambio elettronico»: un sistema per lo scambio di informazioni sulla sicurezza sociale mediante trasmissione per via elettronica;

(k)

«prestazione familiare»: tutte le prestazioni in natura o in denaro destinate a compensare i carichi familiari;

(l)

«frode»: qualsiasi azione od omissione intenzionale volta a:

(i)

ricevere prestazioni di sicurezza sociale, o permettere a un’altra persona di ricevere prestazioni di sicurezza sociale, ove non siano soddisfatte le condizioni richieste per avervi diritto a norma della legge dello Stato interessato o degli Stati interessati o delle disposizioni della presente convenzione, oppure

(ii)

evitare di versare contributi di sicurezza sociale o permettere a un’altra persona di evitare di versare contributi di sicurezza sociale, ove tali contributi siano richiesti a norma della legge dello Stato interessato o degli Stati interessati o delle disposizioni della presente convenzione;

(m)

«lavoratore frontaliero»: qualsiasi persona che esercita un’attività subordinata o autonoma in uno Stato e che risiede nell’altro Stato, nel quale ritorna in linea di massima ogni giorno o almeno una volta la settimana;

(n)

«base di servizio»: il luogo dal quale il membro d’equipaggio normalmente inizia e finisce un periodo di servizio o una serie di periodi di servizio e dove, in condizioni normali, l’operatore/la compagnia aerea non è responsabile della fornitura dell’alloggio al membro d’equipaggio interessato;

(o)

«istituzione»: per ciascuno Stato, l’organismo o l’autorità incaricata di applicare, in tutto o in parte, la legislazione;

(p)

«istituzione del luogo di residenza» e «istituzione del luogo di dimora»: rispettivamente, l’istituzione abilitata a erogare le prestazioni nel luogo in cui l’interessato risiede e l’istituzione abilitata a erogare le prestazioni nel luogo in cui l’interessato dimora, secondo la legislazione applicata da tale istituzione oppure, se tale istituzione non esiste, l’istituzione designata dall’autorità competente dello Stato in questione;

(q)

«assicurato»: in relazione alle questioni cui si applica il titolo III capi 1 e 3, qualsiasi persona che soddisfa i requisiti previsti dalla legislazione dello Stato competente ai sensi del titolo II per avere diritto alle prestazioni, tenuto conto delle disposizioni della presente convenzione;

(r)

«soggiorno legale»: residenza o dimora in conformità con le leggi sull’immigrazione dello Stato in questione;

(s)

«legislazione»: in relazione a ciascuno Stato, le leggi, i regolamenti, le altre disposizioni legali e ogni altra misura di attuazione riguardanti le questioni cui si applica la presente convenzione secondo l’articolo 6. Questo termine esclude le disposizioni contrattuali diverse da quelle che servono ad attuare un obbligo di assicurazione derivante dalle leggi e dai regolamenti di cui alla presente lettera o che hanno formato oggetto di una decisione delle autorità pubbliche che le rende vincolanti o che ne estende l’ambito di applicazione purché lo Stato interessato rilasci una dichiarazione al riguardo, provvedendo a notificarla al Comitato amministrativo misto;

(t)

«organismo di collegamento»: qualsiasi organismo designato da un’autorità competente, per uno o più dei settori di sicurezza sociale di cui all’articolo 6 della presente convenzione, avente la funzione di rispondere alle richieste di informazioni e di assistenza ai fini dell’applicazione della presente convenzione e di assolvere i compiti attribuitigli dal titolo IV dell’allegato 1;

(u)

«prestazione per l’assistenza a lungo termine»: una prestazione in natura o in denaro il cui scopo è rispondere alle esigenze di assistenza di una persona che, a causa di una menomazione, necessita di notevole assistenza, compresa, ma non solo, l’assistenza da parte di un’altra persona o di altre persone per svolgere attività essenziali di vita quotidiana per un periodo di tempo prolungato al fine di sostenerne l’autonomia personale; sono comprese le prestazioni concesse allo stesso scopo a una persona che fornisce tale assistenza;

(v)

«familiare»:

(i)

(A) qualsiasi persona definita o riconosciuta come familiare oppure designata come componente il nucleo familiare dalla legislazione in base alla quale sono erogate le prestazioni,

(B) per quanto riguarda le prestazioni in natura di cui al titolo III capo 1, qualsiasi persona definita o riconosciuta come familiare o designata come componente il nucleo familiare dalla legislazione dello Stato nel quale tale persona risiede,

(ii)

se la legislazione di uno Stato applicabile ai sensi del punto i non distingue i familiari dalle altre persone alle quali tale legislazione è applicabile, il coniuge, i figli minori e i figli maggiorenni a carico sono considerati familiari,

(iii)

qualora, secondo la legislazione applicabile ai sensi dei punti i e ii, una persona sia considerata familiare o componente il nucleo familiare soltanto quando convive con l’assicurato o il pensionato, si considera soddisfatta tale condizione se l’interessato è sostanzialmente a carico dell’assicurato o del pensionato;

(w)

«cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea»: cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea secondo le norme di legge dello Stato membro in questione;

(x)

«obbligo del segreto professionale»: obbligo di proteggere efficacemente informazioni professionali tramite misure di sicurezza, tecniche e organizzative appropriate ed evitare accessi, modifiche e comunicazioni non autorizzati di tali informazioni;

(y)

«pensione»: non solo le pensioni ma anche le rendite, le prestazioni in capitale che possono essere sostituite alle pensioni o alle rendite e i versamenti effettuati a titolo di rimborso di contributi nonché, fatte salve le disposizioni del titolo III, le maggiorazioni di rivalutazione o gli assegni supplementari;

(z)

«periodo di occupazione» o «periodo di attività lavorativa autonoma»: i periodi definiti o riconosciuti tali dalla legislazione sotto la quale sono maturati, nonché tutti i periodi equiparati, nella misura in cui sono riconosciuti da tale legislazione come equivalenti ai periodi di occupazione o ai periodi di attività lavorativa autonoma;

(aa)

«periodo di assicurazione»: i periodi di contribuzione, di occupazione o di attività lavorativa autonoma, quali sono definiti o riconosciuti come periodi di assicurazione dalla legislazione sotto la quale sono maturati o sono considerati maturati, nonché tutti i periodi equiparati, nella misura in cui sono riconosciuti da tale legislazione come equivalenti ai periodi di assicurazione;

(bb)

«periodo di residenza»: i periodi definiti o riconosciuti tali dalla legislazione sotto la quale sono maturati o sono considerati maturati;

(cc)

«dati personali»: qualsiasi dato riguardante una persona fisica identificata o identificabile;

(dd)

«rifugiato»: ha il significato attribuitogli nell’articolo 1 della convenzione di Ginevra del 28 luglio 19513 sullo statuto dei rifugiati;

(ee)

«sede legale o domicilio»: la sede legale o il domicilio in cui sono adottate le decisioni essenziali dell’impresa e in cui sono svolte le funzioni della sua amministrazione centrale;

(ff)

«residenza» (salvo nell’art. 3): il luogo in cui una persona risiede abitualmente;

(gg)

«prestazioni speciali in denaro di carattere non contributivo»: le prestazioni in denaro di carattere non contributivo:

(i)

intese a fornire:

(A)

copertura in via complementare, suppletiva o accessoria dei rischi corrispondenti ai settori di sicurezza sociale di cui all’articolo 6 paragrafo 1, e a garantire agli interessati un reddito minimo di sussistenza in relazione al contesto economico e sociale dello Stato interessato, o

(B)

unicamente la protezione specifica delle persone disabili, in stretto collegamento con il contesto sociale di tali persone nello Stato interessato, e

(ii)

che sono finanziate esclusivamente dalla tassazione obbligatoria destinata a coprire la spesa pubblica generale e le cui condizioni di concessione e modalità di calcolo non dipendono da alcun contributo da parte del beneficiario. Le prestazioni concesse a integrazione di una prestazione contributiva non sono tuttavia da considerare prestazioni contributive per questo solo motivo;

(hh)

«regime speciale per pubblici dipendenti»: qualsiasi regime di sicurezza sociale diverso dal regime di sicurezza sociale generale che si applica ai lavoratori subordinati nello Stato interessato e al quale sono direttamente soggetti tutti i pubblici dipendenti o talune categorie di essi;

(ii)

«apolide»: ha il significato attribuitogli nell’articolo 1 della convenzione di New York del 28 settembre 19544 sullo statuto degli apolidi;

(jj)

«dimora»: la residenza temporanea;

(kk)

«cittadino svizzero»: un cittadino svizzero ai sensi della Costituzione federale della Confederazione Svizzera;

(ll)

«cittadino del Regno Unito»:

(i)

un cittadino britannico,

(ii)

una persona che ha la cittadinanza britannica in virtù della Parte IV del British Nationality Act 1981 e che ha il diritto di dimora nel Regno Unito ed è pertanto esente dal controllo in materia di immigrazione del Regno Unito,

(iii)

un cittadino dei territori britannici d’oltremare che acquisisce la cittadinanza in virtù di un rapporto con Gibilterra.

3 RS 0.142.301

4 RS 0.142.40

Art. 2 Ambito di applicazione personale

1 Per quanto riguarda l’applicazione da parte della Svizzera, la presente convenzione si applica:

(a)

ai cittadini del Regno Unito, ai cittadini svizzeri, ai cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea, agli apolidi e ai rifugiati che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o di entrambi gli Stati; e

(b)

ai familiari e ai superstiti delle persone di cui alla lettera a.

2 In deroga al paragrafo 1, la Svizzera applica le disposizioni della presente convenzione, per quanto esse siano relative alla determinazione della legislazione applicabile ai fini del titolo II:

(a)

alle persone che sono o sono state soggette alla legislazione di uno o di entrambi gli Stati;

(b)

ai familiari e ai superstiti delle persone di cui alla lettera a.

3 Per quanto riguarda l’applicazione da parte del Regno Unito, la presente convenzione si applica:

(a)

alle persone che sono o sono state soggette alla legislazione di uno o di entrambi gli Stati;

(b)

ai familiari e ai superstiti delle persone di cui alla lettera a.

4 In deroga al paragrafo 3, il Regno Unito applica le disposizioni della presente convenzione (salvo l’art. 19), per quanto esse siano relative a prestazioni in natura, soltanto:

(a)

ai cittadini del Regno Unito, ai cittadini svizzeri, ai cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea, agli apolidi e ai rifugiati che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o di entrambi gli Stati; e

(b)

ai familiari e ai superstiti delle persone di cui alla lettera a.

Art. 3 Soggiorno legale

1 La presente convenzione si applica alle persone che soggiornano legalmente in Svizzera o nel Regno Unito.

2 Il paragrafo 1 del presente articolo lascia impregiudicati i diritti a prestazioni in denaro relativi a precedenti periodi di soggiorno legale delle persone di cui all’articolo 2.5

5 Correzione del 16 ago. 2022 (RU 2022 450).

Art. 4 Situazioni transfrontaliere

La presente convenzione non si applica alle persone le cui situazioni sono confinate sotto tutti gli aspetti alla sola Svizzera o al solo Regno Unito.

Art. 5 Ambito di applicazione territoriale

Le disposizioni della presente convenzione si applicano, da un lato, al Regno Unito e a Gibilterra e, dall’altro, alla Svizzera, Di conseguenza, l’espressione «Regno Unito» usata nella presente convenzione include anche Gibilterra.

Art. 6 Ambito di applicazione materiale

1 La presente convenzione si applica ai settori di sicurezza sociale riguardanti:

(a)

le prestazioni di malattia;

(b)

le prestazioni di maternità e di paternità assimilate;

(c)

le prestazioni d’invalidità;

(d)

le prestazioni di vecchiaia;

(e)

le prestazioni per superstiti;

(f)

le prestazioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali;

(g)

gli assegni in caso di morte;

(h)

le prestazioni di disoccupazione.

2 Fatte salve le disposizioni dell’allegato 4, la presente convenzione si applica ai regimi di sicurezza sociale generali e speciali, contributivi o non contributivi, nonché ai regimi relativi agli obblighi del datore di lavoro o dell’armatore.

3 Tuttavia, le disposizioni del titolo III non pregiudicano le disposizioni legislative degli Stati relative agli obblighi dell’armatore.

4 La presente convenzione non si applica:

(a)

alle prestazioni speciali in denaro di carattere non contributivo elencate nell’allegato 2 parte 1;

(b)

all’assistenza sociale e medica;

(c)

alle prestazioni per le quali uno Stato si assume la responsabilità per i danni alle persone e prevede un indennizzo, quali quelle a favore delle vittime di guerra e di azioni militari o delle loro conseguenze; alle vittime di reato, di omicidio o di atti terroristici; alle vittime di danni causati da agenti dello Stato nell’esercizio delle loro funzioni; o alle persone che abbiano subito un pregiudizio per motivi politici o religiosi o a causa della loro discendenza;

(d)

alle prestazioni per l’assistenza a lungo termine elencate nell’allegato 2 parte 2;

(e)

ai servizi di riproduzione medicalmente assistita;

(f)

ai pagamenti collegati a un settore di sicurezza sociale elencato al paragrafo 1 e che sono:

(i)

erogati per coprire le spese di riscaldamento durante la stagione fredda, e

(ii)

elencati nell’allegato 2 parte 3;

(g)

alle prestazioni familiari;

(h)

alle prestazioni svizzere per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità secondo la previdenza professionale legale.

Art. 7 Relazioni con altri accordi

1 La presente convenzione si applica fatto salvo l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dall’Unione europea e dall’Accordo sulla libera circolazione delle persone, concluso a Berna il 25 febbraio 2019.

2 Nessuna disposizione della presente convenzione può essere interpretata nel senso di imporre a uno o all’altro Stato di agire in modo incompatibile con gli obblighi a esso derivanti dagli accordi con Stati terzi.

Art. 8 Parità di trattamento

1 Salvo che la presente convenzione non disponga diversamente, per quanto concerne le questioni cui si applica la presente convenzione secondo l’articolo 6, le persone alle quali si applica la presente convenzione godono delle stesse prestazioni e sono soggette agli stessi obblighi previsti dalla legislazione di uno Stato, alle stesse condizioni dei cittadini di tale Stato.

2 Questa disposizione non si applica all’esportabilità delle prestazioni in denaro di cui all’articolo 6 paragrafo 1 lettera c.

3 Questa disposizione non si applica alla legislazione svizzera per quanto concerne:

(a)

l’assicurazione volontaria per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità;

(b)

l’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità dei cittadini svizzeri che lavorano all’estero al servizio della Confederazione Svizzera o di organizzazioni di cui all’articolo 1a capoverso 1 lettera c della legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;

(c)

l’assicurazione volontaria per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità dei cittadini svizzeri che lavorano al servizio di organizzazioni di cui all’articolo 1a capoverso 4 lettera b della legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

Art. 9 Assimilazione di prestazioni, redditi, fatti o avvenimenti

Salvo che la presente convenzione non disponga diversamente, gli Stati assicurano nel modo seguente l’applicazione del principio dell’assimilazione delle prestazioni, dei redditi, dei fatti o degli avvenimenti:

(a)

se, in virtù della legislazione dello Stato competente, il beneficio di prestazioni di sicurezza sociale o di altri redditi producono effetti giuridici, le pertinenti disposizioni di detta legislazione si applicano anche in caso di beneficio di prestazioni equivalenti acquisite in virtù della legislazione dell’altro Stato o di redditi acquisiti nell’altro Stato;

(b)

se, in virtù della legislazione dello Stato competente, sono attribuiti effetti giuridici al verificarsi di taluni fatti o avvenimenti, detto Stato tiene conto di fatti o avvenimenti analoghi verificatisi nell’altro Stato come se si fossero verificati nel proprio territorio nazionale.

Art. 10 Totalizzazione dei periodi

Salvo che la presente convenzione non disponga diversamente, l’istituzione competente di uno Stato tiene conto, nella misura necessaria, dei periodi di assicurazione, di occupazione, di attività lavorativa autonoma o di residenza maturati sotto la legislazione dell’altro Stato come se si trattasse di periodi maturati sotto la legislazione che essa applica, laddove la sua legislazione subordini al maturare di periodi di assicurazione, di occupazione, di attività lavorativa autonoma o di residenza:

(a)

l’acquisizione, il mantenimento, la durata o il recupero del diritto alle prestazioni;

(b)

l’ammissione al beneficio di una legislazione; o

(c)

l’accesso all’assicurazione obbligatoria, facoltativa continuata o volontaria o l’esenzione dalla medesima.

Art. 11 Abolizione delle clausole di residenza

Gli Stati assicurano l’applicazione del principio dell’esportabilità delle prestazioni in denaro in conformità delle lettere a e b:

(a)

le prestazioni in denaro dovute a titolo della legislazione di uno Stato o della presente convenzione non sono soggette ad alcuna riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario o i suoi familiari risiedono nell’altro Stato;

(b)

La lettera a non si applica alle prestazioni in denaro di cui all’articolo 6 paragrafo 1 lettere c e h.

Art. 12 Divieto di cumulo delle prestazioni

Salvo se diversamente disposto, la presente convenzione non conferisce né mantiene il diritto a fruire di varie prestazioni di uguale natura relative a uno stesso periodo di assicurazione obbligatoria.

Titolo II: Determinazione della legislazione applicabile

Art. 13 Disposizioni generali

1 Le persone alle quali si applica la presente convenzione sono soggette alla legislazione di un singolo Stato. Tale legislazione è determinata a norma del presente titolo.

2 Ai fini del presente titolo, le persone che ricevono una prestazione in denaro a motivo o in conseguenza di un’attività subordinata o autonoma sono considerate come se esercitassero tale attività. Ciò non si applica alle pensioni d’invalidità, di vecchiaia o per superstiti né alle rendite per infortuni sul lavoro o malattie professionali, né alle prestazioni in denaro per malattia che contemplano cure di durata illimitata.

3 Fatti salvi gli articoli 14–17:

(a)

una persona che esercita un’attività subordinata o autonoma in uno Stato è soggetta alla legislazione di tale Stato;

(b)

un pubblico dipendente è soggetto alla legislazione dello Stato al quale è soggetta l’amministrazione da cui egli dipende;

(c)

qualsiasi altra persona che non rientri nelle categorie di cui alle lettere a e b è soggetta alla legislazione dello Stato di residenza, fatte salve altre disposizioni della presente convenzione che le garantiscono l’erogazione di prestazioni in virtù della legislazione dell’altro Stato.

4 Ai fini del presente titolo, un’attività subordinata o autonoma svolta normalmente a bordo di una nave che batte bandiera di uno Stato è considerata un’attività svolta in tale Stato. Tuttavia, la persona che esercita un’attività subordinata a bordo di una nave battente bandiera di uno Stato e che è retribuita per tale attività da un’impresa con sede legale o da una persona domiciliata nell’altro Stato è soggetta alla legislazione di quest’ultimo, se risiede in tale Stato. L’impresa o la persona che versa la retribuzione è considerata datore di lavoro ai fini dell’applicazione di tale legislazione.

5 Un’attività svolta dagli equipaggi di condotta e di cabina addetti a servizi di trasporto aereo passeggeri o merci è considerata un’attività svolta nello Stato in cui è situata la base di servizio.

(6) (a)6

I familiari che risiedono o dimorano con una persona soggetta alla legislazione di uno Stato a seguito dell’applicazione del paragrafo 3 lettera b, dell’articolo 14 o dell’articolo 17 sono anch’essi soggetti alla legislazione di tale Stato.

(b)

La lettera a non si applica ai familiari che esercitano un’attività subordinata o autonoma oppure sono pubblici dipendenti.

6 Correzione del 16 ago. 2022 (RU 2022 450).

Art. 14 Lavoratori distaccati

1 La persona che esercita un’attività subordinata in uno Stato per conto di un datore di lavoro che vi esercita abitualmente le sue attività ed è inviata da tale datore di lavoro, per svolgervi un’attività lavorativa per conto di quest’ultimo, nell’altro Stato, rimane soggetta alla legislazione del primo Stato, purché:

(a)

la durata prevedibile di tale attività lavorativa non sia superiore a 24 mesi; e

(b)

tale persona non sia inviata in sostituzione di un altro lavoratore distaccato.

2 La persona che esercita abitualmente un’attività autonoma in uno Stato e che si reca a svolgere un’attività affine nell’altro Stato rimane soggetta alla legislazione del primo Stato, purché la durata prevedibile di tale attività non sia superiore a 24 mesi.

Art. 15 Esercizio di attività in entrambi gli Stati

1 La persona che esercita abitualmente un’attività subordinata in entrambi gli Stati è soggetta alla legislazione dello Stato di residenza, purché vi eserciti una parte consistente della propria attività.

2 Se la persona non esercita nello Stato di residenza una parte consistente dell’attività descritta al paragrafo 1, la legislazione applicabile a questa persona va determinata nel modo seguente:

(a)

se la persona è occupata da uno o più datori di lavoro aventi tutti sede legale o domicilio in uno Stato, essa è soggetta alla legislazione di tale Stato;

(b)

se la persona è occupata da uno o più datori di lavoro aventi sede legale o domicilio in entrambi gli Stati, essa è soggetta alla legislazione dello Stato che non è lo Stato di residenza;

(c)

se la persona è occupata da uno o più datori di lavoro aventi sede legale o domicilio in uno Stato diverso da uno dei due Stati, essa è soggetta alla legislazione dello Stato di residenza.

3 La persona che esercita abitualmente un’attività autonoma in entrambi gli Stati è soggetta:

(a)

alla legislazione dello Stato di residenza, purché vi eserciti una parte consistente della propria attività; o

(b)

alla legislazione dello Stato in cui si trova il centro di interessi delle proprie attività, purché la persona in questione non risieda nello Stato nel quale esercita una parte consistente della propria attività.

4 La persona che esercita abitualmente un’attività subordinata e un’attività autonoma in entrambi gli Stati è soggetta alla legislazione dello Stato in cui esercita la propria attività subordinata o, qualora la persona in questione sia occupata in entrambi gli Stati, alla legislazione determinata a norma del paragrafo 1.

5 La persona occupata in qualità di pubblico dipendente in uno Stato e che svolge un’attività subordinata e/o un’attività autonoma nell’altro Stato è soggetta alla legislazione del primo Stato.

6 Le persone di cui ai paragrafi 1–5 sono trattate, ai fini della legislazione determinata ai sensi di queste disposizioni, come se esercitassero l’insieme delle loro attività subordinate o autonome e riscuotessero l’insieme delle loro retribuzioni nello Stato in questione.

Art. 16 Assicurazione volontaria o assicurazione facoltativa continuata

1 Gli articoli 13 e 15 non si applicano in materia di assicurazione volontaria o facoltativa continuata, tranne nel caso in cui, per uno dei settori contemplati all’articolo 6, in uno Stato esista soltanto un regime di assicurazione volontaria.

2 Qualora sia soggetto a un’assicurazione obbligatoria in uno Stato in virtù della legislazione di tale Stato, l’interessato non può essere soggetto a un regime di assicurazione volontaria o facoltativa continuata nell’altro Stato. In qualsiasi altro caso in cui si offra, per un determinato settore, la scelta tra più regimi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata, l’interessato è ammesso esclusivamente al regime da lui scelto.

3 Tuttavia, in materia di prestazioni d’invalidità, di vecchiaia e per superstiti, l’interessato può essere ammesso all’assicurazione volontaria o facoltativa continuata di uno Stato, anche se egli è soggetto obbligatoriamente alla legislazione dell’altro Stato, purché sia stato soggetto, in un momento della sua carriera in passato, alla legislazione del primo Stato a motivo o in conseguenza di un’attività subordinata o autonoma, purché tale cumulo sia esplicitamente o implicitamente consentito dalla legislazione del primo Stato.

4 Qualora la legislazione di uno Stato subordini l’ammissione all’assicurazione volontaria o facoltativa continuata al fatto che il beneficiario risieda in tale Stato o abbia precedentemente esercitato un’attività subordinata o autonoma, l’articolo 9 lettera b si applica soltanto a coloro che in passato, in un qualsiasi momento, siano stati soggetti alla legislazione di tale Stato sulla base di un’attività subordinata o autonoma.

Art. 17 Eccezioni

Le autorità competenti degli Stati o gli organismi designati da tali autorità possono, di comune accordo, prevedere eccezioni agli articoli 13–15 nell’interesse di determinate persone o categorie di persone.

Art. 18 Obblighi del datore di lavoro

1 Un datore di lavoro la cui sede legale o il cui domicilio si trova al di fuori dello Stato competente adempie a tutti gli obblighi previsti dalla legislazione applicabile ai suoi lavoratori subordinati, in particolare all’obbligo di versare i contributi previsti da tale legislazione, come se la sua sede legale o il suo domicilio fosse situato nello Stato competente.

2 Il datore di lavoro la cui sede legale o il cui domicilio non è situato nello Stato la cui legislazione è applicabile e il lavoratore subordinato possono convenire che quest’ultimo adempia per conto del datore di lavoro agli obblighi che a questi spettano per quanto riguarda il versamento dei contributi, fatti salvi gli obblighi di base del datore di lavoro. Il datore di lavoro notifica tale accordo all’istituzione competente del suddetto Stato.

Titolo III: Disposizioni particolari relative alle varie categorie di prestazione

Capo 1: Prestazioni di malattia, di maternità e di paternità assimilate

Art. 19 Contributo sanitario in caso di immigrazione

La presente convenzione si applica fatto salvo il diritto di uno Stato di imporre un contributo sanitario ai sensi del diritto interno in relazione a una domanda di autorizzazione di ingresso, soggiorno, lavoro o residenza in tale Stato

Sezione 1: Assicurati e loro familiari, ad eccezione di pensionati e loro familiari

Art. 20 Residenza nello Stato che non è lo Stato competente

L’assicurato o i suoi familiari che risiedono nello Stato non competente beneficiano nello Stato di residenza di prestazioni in natura erogate, per conto dell’istituzione competente, dall’istituzione del luogo di residenza conformemente alla legislazione che essa applica, come se gli interessati fossero assicurati in virtù di tale legislazione.

Art. 21 Dimora nello Stato competente qualora il luogo di residenza sia nell’altro Stato – Norme particolari per i familiari di lavoratori frontalieri

1 Salvo altrimenti disposto al paragrafo 2, l’assicurato e i suoi familiari di cui all’articolo 20 hanno parimenti diritto alle prestazioni in natura mentre dimorano nello Stato competente. Le prestazioni in natura sono erogate dall’istituzione competente e a suo carico, conformemente alla legislazione che essa applica, come se gli interessati risiedessero in tale Stato.

2 I familiari di lavoratori frontalieri hanno diritto a prestazioni in natura durante la dimora nello Stato competente.

Tuttavia, quando il Regno Unito è lo Stato competente, i familiari di lavoratori frontalieri che risiedono in Svizzera hanno diritto a prestazioni in natura nel Regno Unito esclusivamente alle condizioni stabilite all’articolo 22 paragrafo 1.

Art. 22 Dimora al di fuori dello Stato competente

1 Salvo altrimenti disposto al paragrafo 2, l’assicurato e i suoi familiari che dimorano nello Stato non competente hanno diritto a prestazioni in natura, erogate per conto dell’istituzione competente dall’istituzione del luogo di dimora conformemente alla legislazione che essa applica, come se gli interessati fossero assicurati in virtù di tale legislazione, se:

(a)

le prestazioni in natura si rendono necessarie sotto il profilo medico nel corso della dimora, secondo l’opinione di chi eroga tali prestazioni, tenuto conto della natura delle prestazioni e della durata prevista della dimora;

(b)

la persona non si è recata in tale Stato al fine di ricevervi le prestazioni in natura, a meno che la persona in questione sia un passeggero o un membro dell’equipaggio di una nave o di un aeromobile diretto in tale Stato e le prestazioni in natura si siano rese necessarie sotto il profilo medico durante il viaggio o il volo; e

(c)

un documento valido attestante il diritto alle prestazioni è presentato a norma dell’articolo 22 paragrafo 1 dell’allegato 1.

2 Il Comitato amministrativo misto elenca le prestazioni in natura che, per essere erogate nel corso della dimora nell’altro Stato, necessitano per motivi pratici dell’accordo preventivo tra l’interessato e l’istituzione che presta le cure.

Art. 23 Viaggio al fine di ricevere prestazioni in natura – Autorizzazione a ricevere cure adeguate al di fuori dello Stato di residenza

1 Salvo che la presente convenzione non disponga diversamente, l’assicurato che si reca nell’altro Stato al fine di ricevervi prestazioni in natura nel corso della dimora, chiede un’autorizzazione all’istituzione competente.

2 L’assicurato autorizzato dall’istituzione competente a recarsi nell’altro Stato al fine di ricevervi cure adeguate al suo stato di salute beneficia delle prestazioni in natura erogate, per conto dell’istituzione competente, dall’istituzione del luogo di dimora, conformemente alla legislazione che essa applica, come se fosse assicurato in virtù di tale legislazione. L’autorizzazione è concessa se le cure in questione figurano tra le prestazioni previste dalla legislazione dello Stato in cui risiede l’interessato e se in quest’ultimo le cure in questione non possono essergli praticate entro un lasso di tempo accettabile sotto il profilo medico, tenuto conto dell’attuale stato di salute dell’interessato e della probabile evoluzione della malattia.

3 I paragrafi 1 e 2 si applicano mutatis mutandis ai familiari dell’assicurato.

Art. 24 Prestazioni in denaro

1 L’assicurato e i suoi familiari che risiedono o dimorano nello Stato non competente hanno diritto a prestazioni in denaro erogate dall’istituzione competente conformemente alla legislazione che essa applica.

2 L’istituzione competente di uno Stato la cui legislazione prevede che il calcolo delle prestazioni in denaro si basi su un reddito medio o su una base contributiva media determina tale reddito medio o base contributiva media esclusivamente in funzione dei redditi accertati, o delle basi contributive applicate, durante i periodi maturati sotto detta legislazione.

3 L’istituzione competente di uno Stato la cui legislazione prevede che il calcolo delle prestazioni in denaro si basi su un reddito forfettario tiene conto esclusivamente del reddito forfettario oppure, eventualmente, della media dei redditi forfettari corrispondenti ai periodi maturati sotto detta legislazione.

4 I paragrafi 2 e 3 si applicano mutatis mutandis ai casi in cui la legislazione applicata dall’istituzione competente prevede un periodo di riferimento determinato, che corrisponde nella fattispecie integralmente o in parte ai periodi maturati dall’interessato sotto la legislazione dell’altro Stato.

Art. 25 Richiedenti la pensione

1 L’assicurato che, al momento della richiesta di pensione o nel corso dell’esame della stessa, perde il diritto alle prestazioni in natura secondo la legislazione dell’ultimo Stato competente, continua ad avere diritto alle prestazioni in natura ai sensi della legislazione dello Stato in cui risiede, purché il richiedente la pensione soddisfi le condizioni di assicurazione della legislazione dello Stato di cui al paragrafo 2. Il diritto alle prestazioni in natura nello Stato di residenza spetta anche ai familiari del richiedente la pensione.

2 Le prestazioni in natura sono a carico dell’istituzione dello Stato che, qualora sia accordata la pensione, diventa competente ai sensi degli articoli 26 e 27.

Sezione 2: Disposizioni particolari relative ai pensionati e ai loro familiari

Art. 26 Diritto a prestazioni in natura per le persone che ricevono pensioni ai sensi della legislazione di entrambi gli Stati

Chiunque riceva pensioni ai sensi della legislazione di entrambi gli Stati, uno dei quali sia lo Stato di residenza, beneficia con i propri familiari di tali prestazioni erogate dall’istituzione del luogo di residenza e a spese della medesima, come se avesse diritto alla pensione soltanto ai sensi della legislazione di tale Stato.

Art. 27 Diritto a prestazioni in natura per le persone che ricevono una pensione o pensioni ai sensi della legislazione di un solo Stato

1 Chiunque riceva una pensione o pensioni ai sensi della legislazione di uno Stato e risieda nell’altro Stato, ma non abbia diritto a prestazioni in natura ai sensi della legislazione dello Stato di residenza, beneficia tuttavia di tali prestazioni per sé e per i suoi familiari nella misura in cui vi avrebbe diritto ai sensi della legislazione dello Stato competente per il versamento della pensione, se risiedesse in tale Stato. Le prestazioni in natura sono erogate dall’istituzione del luogo di residenza, come se l’interessato avesse diritto alla pensione e a tali prestazioni ai sensi della legislazione dello Stato in cui risiede. I costi di dette prestazioni in natura sono sostenuti dall’istituzione dello Stato da cui l’interessato riceve una pensione.

2 Se una persona che riceve una pensione o pensioni ai sensi della legislazione svizzera risiede nel Regno Unito e non riceve una pensione dal Regno Unito, i costi delle prestazioni in natura erogategli sono sostenuti dall’istituzione svizzera, nella misura in cui l’interessato vi avrebbe diritto se risiedesse in Svizzera.

Art. 28 Residenza di familiari nello Stato che non è quello in cui risiede il pensionato

Se una persona:

(a)

percepisce una pensione o pensioni ai sensi della legislazione di uno o entrambi gli Stati; e

(b)

risiede nello Stato che non è quello in cui risiedono i suoi familiari,

i familiari di tale persona hanno diritto a ricevere prestazioni in natura dall’istituzione del loro luogo di residenza, ai sensi della legislazione che essa applica, nella misura in cui il pensionato ha diritto a prestazioni in natura ai sensi della legislazione di uno dei due Stati. I costi sono sostenuti dall’istituzione competente responsabile per i costi delle prestazioni in natura erogate al pensionato nel suo Stato di residenza.

Art. 29 Dimora del pensionato o dei suoi familiari nello Stato che non è lo Stato di residenza – Dimora nello Stato competente – Autorizzazione a ricevere cure adeguate al di fuori dello Stato di residenza

1 L’articolo 22 si applica mutatis mutandis:

(a)

a una persona che percepisce una pensione o pensioni ai sensi della legislazione di uno o entrambi gli Stati e ha diritto a prestazioni in natura ai sensi della legislazione di uno degli Stati che erogano la sua pensione (le sue pensioni);

(b)

ai suoi familiari,

[tab]

che dimorano nello Stato che non è quello in cui risiedono.

2 L’articolo 21 paragrafo 1 si applica mutatis mutandis alle persone di cui al paragrafo 1, se esse dimorano in Svizzera e l’istituzione competente responsabile per il costo delle prestazioni in natura erogate al pensionato nel suo Stato di residenza si trova in Svizzera.

3 L’articolo 23 si applica mutatis mutandis al pensionato o ai suoi familiari che dimorano nello Stato che non è quello in cui risiedono al fine di ricevere in detto Stato cure adeguate al loro stato di salute.

4 Salvo altrimenti disposto al paragrafo 5, il costo delle prestazioni in natura di cui ai paragrafi 1–3 è a carico dell’istituzione competente responsabile per il costo delle prestazioni in natura erogate al pensionato nel suo Stato di residenza.

5 Il costo delle prestazioni in natura di cui al paragrafo 3 è sostenuto dall’istituzione del luogo di residenza del pensionato o dei suoi familiari, se essi risiedono in uno Stato che ha optato per il rimborso su base forfettaria. In tali casi, ai fini del paragrafo 3, l’istituzione del luogo di residenza del pensionato o dei suoi familiari è considerata l’istituzione competente.

Art. 30 Prestazioni in denaro per i pensionati

1 Le prestazioni in denaro sono erogate a una persona che riceve una pensione o pensioni ai sensi della legislazione di uno o entrambi gli Stati dall’istituzione competente dello Stato in cui si trova l’istituzione competente responsabile per il costo delle prestazioni in natura erogate al pensionato nel suo Stato di residenza. L’articolo 24 si applica mutatis mutandis.

2 Il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis ai familiari del pensionato.

Art. 31 Contributi dei pensionati

1 L’istituzione di uno Stato che è responsabile a norma della legislazione che essa applica per effettuare trattenute a copertura delle prestazioni di malattia, di maternità e di paternità assimilate può richiedere e recuperare le trattenute stesse, calcolate in base alla legislazione che essa applica, solo nella misura in cui i costi delle prestazioni da erogare ai sensi degli articoli 26–28 sono a carico di un’istituzione dello Stato menzionato.

2 Se, nei casi di cui all’articolo 27 paragrafo 2, l’acquisizione del diritto a prestazioni di malattia, di maternità e di paternità assimilate è subordinata al versamento di contributi o a trattenute ai sensi della legislazione dello Stato in cui il pensionato risiede, tali contributi non possono essere riscossi in virtù della residenza.

Sezione 3: Disposizioni comuni

Art. 32 Disposizioni generali

Gli articoli 26–31 non si applicano a un pensionato o ai suoi familiari, se l’interessato ha diritto a prestazioni ai sensi della legislazione di uno Stato sulla base dell’esercizio di un’attività subordinata o autonoma. In tal caso la persona in questione, ai fini del presente capo, è soggetta agli articoli 20–24.

Art. 33 Norme di priorità in materia di diritto a prestazioni in natura – Norma specifica per il diritto dei familiari a prestazioni nello Stato di residenza

1 Salvo altrimenti disposto al paragrafo 2, se un familiare ha un diritto autonomo a prestazioni in natura in base alla legislazione di uno dei due Stati o al presente capo, tale diritto è prioritario rispetto a un diritto derivato a prestazioni in natura per i familiari.

2 Un diritto derivato a prestazioni in natura è prioritario rispetto al diritto autonomo, se il diritto autonomo nello Stato di residenza esiste direttamente e soltanto sulla base della residenza dell’interessato in tale Stato.

Art. 34 Familiari residenti nel Regno Unito

In deroga agli articoli 20, 26, 28 e 33, i familiari residenti nel Regno Unito di una persona per la quale la Svizzera è lo Stato competente in virtù del titolo II della presente convenzione, o di una persona con un’attività subordinata o autonoma, di un pubblico dipendente o di un pensionato che risiede in Svizzera ed è assicurato secondo il regime svizzero di assicurazione malattie, o di una persona per la quale la Svizzera è competente a norma degli articoli 27 e 28 hanno diritto a prestazioni in natura come se fossero assicurati soltanto ai sensi della legislazione del Regno Unito e non hanno diritti derivati a prestazioni in natura in Svizzera.

Art. 35 Rimborsi tra istituzioni

1 Le prestazioni in natura erogate dall’istituzione di uno Stato per conto dell’istituzione dell’altro Stato a norma del presente capo danno luogo a rimborso integrale.

2 I rimborsi di cui al paragrafo 1 sono determinati ed effettuati conformemente all’allegato 1, previa giustificazione delle spese effettivamente sostenute o su base forfettaria, secondo il caso.

3 Gli Stati e le loro autorità competenti possono prevedere altre modalità di rimborso oppure rinunciare a ogni rimborso fra le istituzioni che rientrano nella loro sfera di competenza.

Capo 2: Prestazioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali

Art. 36 Diritto a prestazioni in natura e in denaro

1 Fatte salve altre disposizioni più favorevoli di cui ai paragrafi 2 e 3, gli articoli 20, 21 paragrafo 1, 22 paragrafo 1 e 23 paragrafo 1 si applicano altresì alle prestazioni per infortuni sul lavoro o malattie professionali.

2 Una persona che risiede o dimora in uno Stato diverso dallo Stato competente e ha subito un infortunio sul lavoro o ha contratto una malattia professionale ha diritto alle prestazioni in natura specifiche secondo il regime degli infortuni sul lavoro e delle malattie professionali erogate, per conto dell’istituzione competente, dall’istituzione del luogo di residenza o di dimora ai sensi della legislazione che essa applica, come se l’interessato fosse assicurato in virtù di detta legislazione.

3 L’autorizzazione di cui all’articolo 23 paragrafo 1 non può essere rifiutata dall’istituzione competente a una persona vittima di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale, che ha diritto a prestazioni a carico di tale istituzione, se le cure adeguate al suo stato di salute non possono esserle praticate nello Stato in cui risiede entro un lasso di tempo adeguato sotto il profilo medico, tenuto conto del suo attuale stato di salute e della probabile evoluzione della malattia.

4 L’articolo 24 si applica anche alle prestazioni di cui al presente capo.

Art. 37 Spese di trasporto

1 L’istituzione competente di uno Stato la cui legislazione prevede l’assunzione delle spese di trasporto della persona che ha subito un infortunio sul lavoro o che soffre di una malattia professionale fino alla sua residenza o fino all’istituto ospedaliero assume tali spese fino al luogo corrispondente nello Stato in cui l’infortunato risiede, a condizione che l’istituzione abbia fornito un’autorizzazione preventiva riguardo a tale trasporto tenendo debito conto dei motivi che lo giustificano. Tale autorizzazione non è necessaria nel caso di un lavoratore frontaliero.

2 L’istituzione competente di uno Stato la cui legislazione prevede l’assunzione delle spese di trasporto della salma di una persona deceduta a seguito di un infortunio sul lavoro fino al luogo d’inumazione assume tali spese fino al luogo corrispondente nello Stato nel quale la persona risiedeva al momento dell’infortunio, secondo la legislazione che essa applica.

Art. 38 Prestazioni per malattia professionale se la persona che soffre della malattia in questione è stata esposta allo stesso rischio in entrambi gli Stati

Se la persona che ha contratto una malattia professionale ha svolto, sotto la legislazione di entrambi gli Stati, un’attività che per sua natura può provocare detta malattia, le prestazioni che la persona medesima o i superstiti possono richiedere sono erogate esclusivamente in virtù della legislazione dell’ultimo degli Stati in questione le cui condizioni risultano soddisfatte.

Art. 39 Aggravamento di una malattia professionale

In caso di aggravamento di una malattia professionale per la quale la persona che ne soffre ha beneficiato o beneficia di prestazioni secondo la legislazione di uno Stato, si applicano le disposizioni seguenti:

(a)

se l’interessato, da quando beneficia delle prestazioni, non ha svolto sotto la legislazione dell’altro Stato un’attività subordinata o autonoma che può provocare o aggravare la malattia considerata, l’istituzione competente del primo Stato assume l’onere delle prestazioni, tenendo conto dell’aggravamento, secondo la legislazione che essa applica;

(b)

se l’interessato, da quando beneficia delle prestazioni, ha svolto tale attività sotto la legislazione dell’altro Stato, l’istituzione competente del primo Stato assume l’onere delle prestazioni senza tenere conto dell’aggravamento, secondo la legislazione che essa applica. L’istituzione competente del secondo Stato concede all’interessato un supplemento il cui importo è pari alla differenza tra l’importo delle prestazioni dovute dopo l’aggravamento e l’importo delle prestazioni che sarebbero state dovute prima dell’aggravamento secondo la legislazione che essa applica, se la malattia considerata fosse insorta sotto la legislazione di detto Stato;

(c)

le clausole di riduzione, sospensione o soppressione previste dalla legislazione di uno Stato non sono opponibili al beneficiario di prestazioni erogate dalle istituzioni di entrambi gli Stati ai sensi della lettera b.

Art. 40 Norme intese a tenere conto delle particolarità di talune legislazioni

1 Se non esiste alcuna assicurazione contro gli infortuni sul lavoro o le malattie professionali nello Stato nel quale l’interessato risiede o dimora, oppure se un’assicurazione esiste, ma non prevede un’istituzione responsabile dell’erogazione delle prestazioni in natura, queste prestazioni sono erogate dall’istituzione del luogo di residenza o di dimora responsabile dell’erogazione delle prestazioni in natura in caso di malattia.

2 Anche in assenza di un’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro o le malattie professionali nello Stato competente, le disposizioni di cui al presente capo relative alle prestazioni in natura si applicano a una persona che ha diritto a tali prestazioni in caso di malattia, maternità o paternità assimilate ai sensi della legislazione di detto Stato, se la persona subisce un infortunio sul lavoro o soffre di una malattia professionale allorché tale persona risiede o dimora nell’altro Stato. I costi sono a carico dell’istituzione competente per le prestazioni in natura ai sensi della legislazione dello Stato competente.

3 L’articolo 9 si applica all’istituzione competente di uno Stato per quanto riguarda l’equivalenza di infortuni sul lavoro e di malattie professionali, verificatisi o accertati posteriormente ai sensi della legislazione dell’altro Stato all’atto della determinazione del grado d’incapacità, del diritto a prestazioni o della loro entità, a condizione che:

(a)

l’infortunio sul lavoro o la malattia professionale verificatisi o accertati anteriormente ai sensi della legislazione che essa applica non abbiano dato luogo a indennizzo; e

(b)

l’infortunio sul lavoro o la malattia professionale verificatisi o accertati posteriormente non diano luogo a indennizzo ai sensi della legislazione dell’altro Stato sotto la quale essi si sono verificati o sono stati accertati.

Art. 41 Rimborsi tra istituzioni

1 L’articolo 35 si applica anche alle prestazioni erogate ai sensi del presente capo e il rimborso è effettuato sulla base delle spese effettivamente sostenute.

2 Gli Stati, o le loro autorità competenti, possono prevedere altre modalità di rimborso oppure rinunciare a ogni rimborso fra le istituzioni che rientrano nella loro sfera di competenza.

Capo 3: Assegni in caso di morte

Art. 42 Diritto all’assegno quando la morte sopravviene o quando l’avente diritto risiede nello Stato che non è lo Stato competente

1 Quando un assicurato o un suo familiare muore nello Stato che non è lo Stato competente, il decesso si considera sopraggiunto nello Stato competente.

2 L’istituzione competente è tenuta a erogare gli assegni in caso di morte dovuti ai sensi della legislazione che essa applica, anche se l’avente diritto risiede nello Stato che non è lo Stato competente.

3 I paragrafi 1 e 2 si applicano anche nel caso in cui il decesso sia conseguenza di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale.

Art. 43 Erogazione delle prestazioni in caso di morte del pensionato

1 In caso di morte del titolare di una pensione dovuta in virtù della legislazione di uno Stato o di pensioni dovute in virtù delle legislazioni di entrambi gli Stati, se tale titolare risiedeva in uno Stato diverso da quello in cui si trova l’istituzione cui competono i costi delle prestazioni in natura erogate secondo l’articolo 27, gli assegni in caso di morte dovuti ai sensi della legislazione applicata da detta istituzione sono erogati a suo carico come se il titolare avesse risieduto, al momento del decesso, nello Stato in cui si trova l’istituzione.

2 Il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis ai familiari del pensionato.

Capo 4: Prestazioni d’invalidità

Art. 44 Calcolo delle prestazioni d’invalidità

Fatto salvo l’articolo 10, se, in base alla legislazione dello Stato competente ai sensi del titolo II della presente convenzione, l’importo delle prestazioni d’invalidità dipende dalla durata dei periodi di assicurazione, di occupazione, di attività lavorativa autonoma o di residenza, lo Stato competente non è tenuto a prendere in considerazione tali periodi maturati sotto la legislazione dell’altro Stato ai fini del calcolo dell’importo della prestazione d’invalidità da erogare.

Art. 45 Disposizioni particolari relative alla totalizzazione dei periodi

Se la legislazione di uno Stato subordina l’acquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto alle prestazioni al maturare di periodi di assicurazione o di residenza, l’istituzione competente di tale Stato applica se necessario, mutatis mutandis, l’articolo 48.

Art. 46 Trasformazione delle prestazioni d’invalidità in prestazioni
di vecchiaia

Ove previsto dalla legislazione dello Stato che sostiene il costo di prestazioni d’invalidità a norma della presente convenzione, tali prestazioni sono trasformate in prestazioni di vecchiaia, alle condizioni previste dalla legislazione secondo cui esse sono erogate e a norma del capo 5.

Capo 5: Pensioni di vecchiaia e per superstiti

Art. 47 Disposizioni generali

1 Le istituzioni competenti determinano il diritto alle prestazioni, ai sensi delle legislazioni degli Stati alle quali l’interessato è stato soggetto, quando è stata presentata una richiesta di liquidazione, a meno che l’interessato non chieda espressamente di differire la liquidazione delle prestazioni di vecchiaia acquisite secondo la legislazione di uno o entrambi gli Stati.

2 Se, in un determinato momento, l’interessato non soddisfa, o non soddisfa più, le condizioni stabilite dalle legislazioni degli Stati cui è stato soggetto, le istituzioni che applicano una legislazione le cui condizioni sono soddisfatte non tengono conto, in sede di calcolo secondo l’articolo 49 paragrafo 1 lettera a o b, dei periodi maturati sotto le legislazioni le cui condizioni non sono state o non sono più soddisfatte qualora, tenendo conto di tali periodi, si determinino prestazioni di importo inferiore.

3 Il paragrafo 2 si applica mutatis mutandis quando l’interessato richiede espressamente di differire la liquidazione delle prestazioni di vecchiaia.

4 Un ricalcolo è effettuato automaticamente a mano a mano che le condizioni che devono essere soddisfatte ai sensi delle altre legislazioni sono soddisfatte o qualora una persona richieda la liquidazione di una prestazione di vecchiaia differita a norma del paragrafo 1, a meno che i periodi maturati sotto le altre legislazioni non siano già stati presi in considerazione in virtù del paragrafo 2 o 3.

Art. 48 Assicurazione al momento dell’avverarsi del rischio

Se la legislazione o il regime specifico di uno Stato subordina l’acquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto alle prestazioni alla condizione che l’interessato sia assicurato al momento dell’avverarsi del rischio, detta condizione è considerata soddisfatta se egli è stato in precedenza assicurato sotto la legislazione o un regime specifico di tale Stato e, al momento dell’avverarsi del rischio, risulta assicurato sotto la legislazione dell’altro Stato per il medesimo rischio o, se ciò non fosse, se per il medesimo rischio una prestazione è dovuta ai sensi della legislazione dell’altro Stato. Tuttavia quest’ultima condizione è ritenuta soddisfatta nei casi di cui all’articolo 54.

Art. 49 Liquidazione delle prestazioni

1 L’istituzione competente calcola l’importo delle prestazioni che sarebbe dovuto:

(a)

a norma della legislazione che essa applica, solo se le condizioni richieste per avere diritto alle prestazioni sono state soddisfatte esclusivamente a norma del diritto nazionale (prestazione autonoma);

(b)

calcolando un importo teorico e successivamente un importo effettivo (prestazione pro rata), secondo le modalità seguenti:

(i)

l’importo teorico della prestazione è pari alla prestazione cui l’interessato avrebbe diritto se tutti i periodi di assicurazione e/o di residenza maturati sotto la legislazione dell’altro Stato fossero stati maturati sotto la legislazione che essa applica alla data della liquidazione. Se, in virtù di questa legislazione, l’importo è indipendente dalla durata dei periodi maturati, tale importo è considerato come l’importo teorico,

(ii)

l’istituzione competente determina quindi l’importo effettivo della prestazione pro rata applicando all’importo teorico il rapporto tra la durata dei periodi maturati prima che si avverasse il rischio ai sensi della legislazione che essa applica e la durata totale dei periodi maturati prima che il rischio si avverasse, ai sensi delle legislazioni dei due Stati.

2 All’importo calcolato a norma del paragrafo 1 lettere a e b, l’istituzione competente applica, se del caso, l’insieme delle clausole di riduzione, sospensione o soppressione previste dalla legislazione che essa applica, nei limiti previsti dagli articoli 50–52.

3 L’interessato ha diritto a percepire dall’istituzione competente di ciascuno Stato l’importo più elevato calcolato a norma del paragrafo 1 lettere a e b.

4 Qualora dal calcolo di cui al paragrafo 1 lettera a in uno Stato risulti sempre che la prestazione autonoma è pari o superiore alla prestazione pro rata, calcolata in base al paragrafo 1 lettera b, l’istituzione competente può non procedere al calcolo pro rata, a condizione che:

(a)

tale situazione sia definita nell’allegato 3 parte 1;

(b)

non sia applicabile una legislazione che contempli clausole anticumulo di cui agli articoli 50 e 52, a meno che non siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 52 paragrafo 2; e

(c)

l’articolo 54 non sia applicabile in relazione a periodi maturati sotto la legislazione dell’altro Stato nelle circostanze specifiche del caso.

5 In deroga ai paragrafi 1–3, il calcolo pro rata non si applica a regimi che prevedono prestazioni per le quali i periodi di tempo non sono rilevanti ai fini del calcolo, a condizione che tali regimi siano elencati nell’allegato 3 parte 2. In tali casi l’interessato ha diritto alla prestazione calcolata secondo la legislazione dello Stato interessato.

Art. 50 Clausole anticumulo

1 Tutti i cumuli di prestazioni di vecchiaia e per superstiti calcolate o erogate in base ai periodi di assicurazione o di residenza maturati da una stessa persona sono considerati cumuli di prestazioni della stessa natura.

2 I cumuli di prestazioni che non possono essere considerati della stessa natura nel senso del paragrafo 1 sono considerati cumuli di prestazioni di natura diversa.

3 Le disposizioni seguenti si applicano ai fini delle clausole anticumulo stabilite dalla legislazione di uno Stato in caso di cumulo di una prestazione di vecchiaia o per superstiti con una prestazione della stessa natura o di natura diversa o con altro reddito:

(a)

l’istituzione competente tiene conto delle prestazioni o dei redditi acquisiti nell’altro Stato solamente se la legislazione che essa applica prevede che si tenga conto delle prestazioni o dei redditi acquisiti all’estero;

(b)

l’istituzione competente prende in considerazione l’importo delle prestazioni che devono essere erogate dall’altro Stato prima della detrazione delle imposte, dei contributi previdenziali e delle altre trattenute o contributi individuali, a meno che la legislazione che essa applica non preveda l’applicazione di clausole anticumulo dopo tali detrazioni, alle condizioni e secondo le procedure di cui all’allegato 1;

(c)

l’istituzione competente non prende in considerazione l’importo delle prestazioni acquisite in virtù della legislazione dell’altro Stato in base a un’assicurazione volontaria o facoltativa continuata;

(d)

se uno Stato applica clausole anticumulo per il fatto che l’interessato beneficia di prestazioni della stessa natura o di natura diversa in virtù della legislazione dell’altro Stato, oppure di un reddito acquisito nell’altro Stato, la prestazione dovuta può essere ridotta solamente dell’importo di tali prestazioni o di tale reddito.

Art. 51 Cumulo di prestazioni della stessa natura

1 In caso di cumulo di prestazioni della stessa natura dovute secondo la legislazione dei due Stati, le clausole anticumulo previste dalla legislazione di uno Stato non sono applicabili a una prestazione pro rata.

2 Le clausole anticumulo si applicano a una prestazione autonoma soltanto quando si tratta di:

(a)

una prestazione il cui importo è indipendente dalla durata dei periodi di assicurazione o di residenza; o

(b)

una prestazione il cui importo è determinato in funzione di un periodo fittizio considerato maturato tra la data in cui si è avverato il rischio e una data ulteriore, cumulata con:

(i)

una prestazione del medesimo tipo, salvo se è stato concluso un accordo tra gli Stati al fine di evitare di tenere conto più di una volta dello stesso periodo fittizio, o

(ii)

una prestazione di cui alla lettera a.

Art. 52 Cumulo di prestazioni di natura diversa

1 Se il beneficio di prestazioni di natura diversa o di altri redditi richiede l’applicazione delle clausole anticumulo previste dalla legislazione degli Stati interessati relativamente a:

(a)

due o più prestazioni autonome, le istituzioni competenti dividono gli importi della o delle prestazioni o di altri redditi, di cui si è tenuto conto, per il numero di prestazioni soggette a dette clausole,

[tab]

tuttavia, l’applicazione della presente lettera non può privare l’interessato del proprio status di titolare di pensione ai fini degli altri capi del presente titolo alle condizioni e secondo le procedure di cui all’allegato 1;

(b)

una o più prestazioni pro rata, le istituzioni competenti tengono conto della prestazione o delle prestazioni e/o di altri redditi e di tutti gli elementi previsti ai fini dell’applicazione delle clausole anticumulo, in funzione del rapporto fra i periodi di assicurazione o di residenza definito per il calcolo di cui all’articolo 49 paragrafo 1 lettera b punto ii;

(c)

una o più prestazioni autonome e una o più prestazioni pro rata, le istituzioni competenti applicano mutatis mutandis la lettera a per quanto riguarda le prestazioni autonome e la lettera b per quanto riguarda le prestazioni pro rata.

2 L’istituzione competente non effettua la divisione prevista in relazione alle prestazioni autonome, se la legislazione che essa applica prevede che si tenga conto delle prestazioni di natura diversa o di altri redditi nonché di tutti gli altri elementi per calcolare una frazione del loro importo determinato in funzione del rapporto fra i periodi di assicurazione o di residenza di cui all’articolo 49 paragrafo 1 lettera b punto ii.

3 I paragrafi 1 e 2 si applicano mutatis mutandis se la legislazione di uno o entrambi gli Stati prevede che un diritto alla prestazione non possa essere acquisito nel caso in cui l’interessato benefici di una prestazione di natura diversa, dovuta in base alla legislazione dell’altro Stato, oppure di altri redditi.

Art. 53 Disposizioni complementari per il calcolo delle prestazioni

1 Ai fini del calcolo dell’importo teorico e dell’importo pro rata di cui all’articolo 49 paragrafo 1 lettera b si applicano le norme seguenti:

(a)

se la durata totale dei periodi di assicurazione e/o di residenza maturati prima che si avverasse il rischio sotto le legislazioni di entrambi gli Stati è superiore al periodo massimo prescritto dalla legislazione di uno Stato per il beneficio di una prestazione completa, l’istituzione competente di tale Stato tiene conto di questo periodo massimo anziché della durata totale dei periodi maturati. Tale metodo di calcolo non può avere l’effetto di imporre a detta istituzione l’onere di una prestazione di importo superiore a quello della prestazione completa prevista dalla legislazione che essa applica. Questa disposizione non si applica alle prestazioni il cui importo non dipende dalla durata dei periodi di assicurazione;

(b)

la procedura relativa alla presa in considerazione dei periodi che si sovrappongono è stabilita nell’allegato 1;

(c)

se la legislazione di uno Stato prevede che il calcolo delle prestazioni si basi su redditi, contributi, base contributiva, maggiorazioni, guadagni, altri importi o una combinazione di più di uno dei suddetti elementi (medi, proporzionali, forfettari o fittizi), l’istituzione competente:

(i)

determina la base di calcolo delle prestazioni in base ai soli periodi di assicurazione maturati sotto la legislazione che essa applica,

(ii)

impiega, ai fini della determinazione dell’importo da calcolare secondo i periodi di assicurazione e/o di residenza maturati sotto la legislazione dell’altro Stato, gli stessi elementi determinati o accertati per i periodi di assicurazione maturati sotto la legislazione che essa applica;

se del caso secondo le procedure di cui all’allegato 4 per lo Stato interessato;

d)

qualora la lettera c non sia applicabile perché la legislazione di uno Stato prevede che il calcolo della prestazione si basi su elementi che sono diversi dai periodi di assicurazione e/o di residenza e che non sono legati al tempo, l’istituzione competente prende in considerazione, per ciascun periodo di assicurazione e/o di residenza maturato sotto la legislazione dell’altro Stato, l’importo del capitale accumulato, il capitale che si ritiene sia stato accumulato o qualsiasi altro elemento di calcolo ai sensi della legislazione che essa applica, diviso per le corrispondenti unità di periodi nel regime pensionistico in questione.

2 Le norme della legislazione di uno Stato concernenti la rivalutazione degli elementi presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni si applicano, all’occorrenza, agli elementi presi in considerazione dall’istituzione competente di detto Stato a norma del paragrafo 1, per i periodi di assicurazione e/o di residenza maturati sotto la legislazione dell’altro Stato.

Art. 54 Periodi di assicurazione o di residenza inferiori a un anno

1 In deroga all’articolo 49 paragrafo 1 lettera b, l’istituzione di uno dei due Stati non è tenuta a erogare prestazioni riguardanti periodi maturati sotto la legislazione che essa applica, e che sono presi in considerazione al momento dell’avverarsi del rischio, se:

(a)

la durata di detti periodi è inferiore a un anno; e

(b)

tenuto conto soltanto di questi periodi, nessun diritto alle prestazioni è acquisito in virtù di detta legislazione.

Ai fini del presente articolo, per «periodi» si intendono tutti i periodi di assicurazione, di occupazione, di attività lavorativa autonoma o di residenza che ammettono a beneficiare della prestazione interessata o la accrescono direttamente.

2 L’istituzione competente di ciascuno degli Stati interessati prende in considerazione i periodi di cui al paragrafo 1 ai fini dell’articolo 49 paragrafo 1 lettera b punto i.

3 Il presente articolo non si applica ai regimi di cui all’allegato 3 parte 2.

Art. 55 Ricalcolo e rivalutazione delle prestazioni

1 In caso di modifica del metodo di determinazione o delle norme per il calcolo delle prestazioni in virtù della legislazione di uno Stato, o in caso di modifica rilevante della situazione personale dell’interessato che, a norma di detta legislazione, comporti un adeguamento dell’importo della prestazione, si procede a un ricalcolo a norma dell’articolo 49.

2 Per contro, se per l’aumento del costo della vita, per la variazione del livello dei redditi o per altre cause di adeguamento, le prestazioni dello Stato interessato sono modificate di una percentuale o di un importo forfettario, tale percentuale o importo forfettario è applicato direttamente alle prestazioni stabilite a norma dell’articolo 49, senza che si debba procedere a un ricalcolo.