Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)

RS 272 · CPC · Legge federale · del 19 dicembre 2008 · in vigore dal 1 gennaio 2011 · Stato 1° luglio 2026

Indice

Raccolta sistematica del diritto federale · RS 272 · Stato 1° luglio 2026

Titolo settimo: Interessi dei figli nelle questioni inerenti al diritto di famiglia

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 295223 Principio

Sentenze

Le azioni indipendenti riguardanti il mantenimento dei figli minorenni e maggiorenni e gli altri interessi dei figli si svolgono in procedura semplificata.

223 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Art. 296 Principio inquisitorio e non vincolatività delle conclusioni delle parti

Sentenze

1 Il giudice esamina d’ufficio i fatti.

2 Le parti e i terzi sono tenuti a collaborare agli esami necessari all’accertamento della filiazione, sempre che non comportino rischi per la salute. Le disposizioni sui diritti delle parti e dei terzi di rifiutare la collaborazione non sono qui applicabili.

3 Il giudice statuisce senza essere vincolato dalle conclusioni delle parti.

Art. 297 Audizione dei genitori e mediazione

1 Prima di prendere disposizioni riguardo ai figli, il giudice sente personalmente i genitori.

2 Il giudice può ingiungere ai genitori di tentare una mediazione.

Art. 298 Audizione dei figli

Sentenze

1 I figli sono personalmente e appropriatamente sentiti dal giudice o da un terzo incaricato, eccetto che la loro età o altri motivi gravi vi si oppongano.

1bis  Non è ammesso l’impiego di strumenti elettronici di trasmissione audiovisiva.224

2 Nel verbale dell’audizione sono registrate soltanto le risultanze essenziali per la decisione. I genitori e il curatore vengono informati su tali risultanze.

3 Il figlio capace di discernimento può interporre reclamo contro la negata audizione.

224 Introdotto dalla cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Art. 299 Rappresentanza del figlio

Sentenze

1 Se necessario, il giudice ordina che il figlio sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.

2 Il giudice esamina se occorra disporre una rappresentanza in particolare nei seguenti casi:

a.225

i genitori propongono conclusioni differenti in merito:

1.

all’attribuzione dell’autorità parentale,

2.

all’attribuzione della custodia,

3.

a questioni importanti inerenti alle relazioni personali,

4.

alla partecipazione alla cura,

5.

al contributo di mantenimento;

b.226

l’autorità di protezione dei minori o un genitore la chiede;

c.

l’audizione dei genitori o del figlio oppure altri motivi:

1.227

fanno sorgere notevoli dubbi sull’adeguatezza delle conclusioni comuni dei genitori circa le questioni di cui alla lettera a, oppure

2.

inducono a prospettare misure di protezione del figlio.

3 La rappresentanza è ordinata in ogni caso se il figlio capace di discernimento la chiede. Il figlio può interporre reclamo contro il diniego di istituirla.

225 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

226 Nuovo testo giusta l’all. 2 n. 3, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2010 1739; FF 2006 6593; RU 2011 725; FF 2006 6391).

227 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

Art. 300228 Competenze del curatore

Sentenze

Il curatore del figlio può proporre conclusioni e presentare impugnazioni ove si tratti delle seguenti questioni:

a.

attribuzione dell’autorità parentale;

b.

attribuzione della custodia;

c.

questioni importanti inerenti alle relazioni personali;

d.

partecipazione alla cura;

e.

contributo di mantenimento;

f.

misure di protezione del figlio.

228 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

Art. 301 Comunicazione della decisione

La decisione è comunicata:

a.

ai genitori;

b.

al figlio, se ha già compiuto i 14 anni;

c.229

all’eventuale curatore, per quanto si tratti di una delle seguenti questioni:

1.

attribuzione dell’autorità parentale,

2.

attribuzione della custodia,

3.

questioni importanti inerenti alle relazioni personali,

4.

partecipazione alla cura,

5.

contributo di mantenimento,

6.

misure di protezione del figlio.

229 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

Art. 301a230 Contributi di mantenimento

Sentenze

Il contratto di mantenimento o la decisione che fissa contributi di mantenimento deve menzionare:

a.

quali elementi del reddito e della sostanza di ciascun genitore e di ciascun figlio sono stati presi in considerazione per il calcolo;

b.

quale importo è assegnato a ciascun figlio;

c.

quale importo manca per coprire il debito mantenimento di ciascun figlio;

d.

se e in quale misura i contributi di mantenimento devono essere adattati alle variazioni del costo della vita.

230 Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

Capitolo 2: Procedura sommaria: campo d’applicazione231

231 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

Art. 302 …232

1 La procedura sommaria è applicabile segnatamente per:

a.

le decisioni previste dalla Convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980233 sugli aspetti civili del rapimento internazionale dei minori e dalla Convenzione europea del 20 maggio 1980234 sul riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia di affidamento di minori e sul ristabilimento dell’affidamento;

b.

il versamento di un contributo speciale per bisogni straordinari e imprevisti del figlio (art. 286 cpv. 3 CC235);

c.

la diffida ai debitori e la prestazione di garanzie per il mantenimento del figlio, al di fuori di un processo concernente l’obbligo di mantenimento da parte dei genitori (art. 291 e 292 CC).

2 Sono fatte salve le disposizioni della legge federale del 21 dicembre 2007236 sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell’Aia sulla protezione dei minori e degli adulti.

233 RS 0.211.230.02

234 RS 0.211.230.01

235 RS 210

236 RS 211.222.32

232 Abrogata dall’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), con effetto dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

Capitolo 3: Azione di mantenimento e di paternità237

237 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

Art. 303 Provvedimenti cautelari

Sentenze

1 Se il rapporto di filiazione è accertato, il convenuto può essere obbligato a depositare o a pagare provvisoriamente adeguati contributi per il mantenimento del figlio.

2 Se l’azione di mantenimento è stata promossa assieme a quella di paternità, il convenuto, ad istanza dell’attore:

a.

deve depositare la somma per le spese del parto e adeguati contributi per il mantenimento della madre e del figlio qualora la paternità sia resa verosimile;

b.

deve pagare adeguati contributi per il mantenimento del figlio qualora la paternità sia presunta e la presunzione non sia infirmata dai mezzi di prova immediatamente disponibili.

Art. 304 Competenza

1 Il giudice competente per l’azione decide anche sul deposito, sul pagamento provvisorio, sul versamento dei contributi depositati e sulla restituzione dei pagamenti provvisori.

2  Il giudice competente per l’azione di mantenimento decide anche sull’autorità parentale e sugli altri interessi dei figli. Se il rapporto di filiazione è accertato, i genitori hanno qualità di parte. Il giudice può ripartire i ruoli di parte.238

238 Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio (RU 2015 4299; FF 2014 489). Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Titolo ottavo: Procedura in materia di unione domestica registrata

Capitolo 1: Pratiche della procedura sommaria

Art. 305 Campo d’applicazione

La procedura sommaria è applicabile per:239

a.

la determinazione dei contributi pecuniari per il mantenimento e l’ordine ai debitori di un partner di fare i loro pagamenti all’altro (art. 13 cpv. 2 e 3 della legge del 18 giu. 2004240 sull’unione domestica registrata, LUD);

b.

l’autorizzazione a un partner a disporre dell’abitazione comune (art. 14 cpv. 2 LUD);

c.

l’estensione o la privazione del potere di un partner di rappresentare l’unione domestica (art. 15 cpv. 2 lett. a e 4 LUD);

d.

l’obbligo d’informazione dei partner sui rispettivi redditi, sostanza e debiti (art. 16 cpv. 2 LUD);

e.

la determinazione, l’adeguamento o la soppressione dei contributi pecuniari e le misure riguardanti l’abitazione e le suppellettili domestiche (art. 17 cpv. 2 e 4 LUD);

f.

l’obbligo di un partner di concorrere alla compilazione dell’inventario (art. 20 cpv. 1 LUD);

g.

la limitazione del potere di disporre di un partner relativamente a determinati beni (art. 22 cpv. 1 LUD);

h.

l’assegnazione di termini per la compensazione di debiti tra i partner (art. 23 cpv. 1 LUD).

239 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

240 RS 211.231

Art. 306 Procedura

Alla procedura si applicano per analogia gli articoli 272 e 273.

Capitolo 2: Scioglimento e annullamento dell’unione domestica registrata

Art. 307

Alla procedura di scioglimento e di annullamento dell’unione domestica registrata si applicano per analogia le disposizioni sulla procedura di divorzio.

Capitolo 3:241 Interessi dei figli nella procedura in materia di unione domestica registrata

241 Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 17 giu. 2016 (Adozione), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 3699; FF 2015 793).

Art. 307a

Se una persona ha adottato il figlio minorenne del partner, si applicano per analogia gli articoli 295–302.

Titolo nono: Mezzi di impugnazione

Capitolo 1: Appello

Sezione 1: Decisioni appellabili e motivi d’appello

Art. 308 Appellabilità

Sentenze

1 Sono impugnabili mediante appello:

a.

le decisioni finali e incidentali di prima istanza;

b.

le decisioni di prima istanza in materia di provvedimenti cautelari.

2 Le decisioni pronunciate in controversie patrimoniali sono appellabili unicamente se il valore litigioso secondo l’ultima conclusione riconosciuta nella decisione è di almeno 10 000 franchi.

Art. 309 Eccezioni

L’appello è improponibile:

a.

contro le decisioni del giudice dell’esecuzione;

b.

nelle seguenti pratiche a tenore della LEF242:

1.

revoca della sospensione (art. 57d LEF),

2.

ammissione dell’opposizione tardiva (art. 77 LEF),

3.

rigetto dell’opposizione (art. 80–84 LEF),

4.

annullamento o sospensione dell’esecuzione (art. 85 LEF),

5.

ammissione dell’opposizione nell’esecuzione cambiaria (art. 185 LEF),

6.243

sequestro (art. 272 e 278 LEF),

7.244

decisioni che secondo la LEF sono di competenza del giudice del fallimento o del concordato.

242 RS 281.1

243 Nuovo testo giusta l’art. 3 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 (approvazione ed esecuzione della Conv. di Lugano), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5601; FF 2009 1435).

244 Introdotto dall’art. 3 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 (approvazione ed esecuzione della Conv. di Lugano), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5601; FF 2009 1435).

Art. 310 Motivi d’appello

Sentenze

Con l’appello possono essere censurati:

a.

l’errata applicazione del diritto;

b.

l’errato accertamento dei fatti.

Sezione 2: Appello, risposta all’appello e appello incidentale

Art. 311 Proposizione dell’appello

Sentenze

1 L’appello, scritto e motivato, dev’essere proposto all’autorità giudiziaria superiore entro 30 giorni dalla notificazione della decisione impugnata motivata o dalla notificazione a posteriori della motivazione (art. 239).

2 Dev’essergli allegata la decisione impugnata.

Art. 312 Risposta all’appello

Sentenze

1 L’autorità giudiziaria superiore notifica l’appello alla controparte invitandola a presentare per scritto le proprie osservazioni, eccetto che l’appello sia manifestamente improponibile o manifestamente infondato.

2 Il termine di risposta è di 30 giorni.

Art. 313 Appello incidentale

Sentenze

1 Nella risposta all’appello la controparte può appellare in via incidentale.

2 L’appello incidentale decade se:

a.

l’autorità giudiziaria superiore non entra nel merito dell’appello principale;

b.245

...

c.

l’appello principale è ritirato prima che il giudice inizi a deliberare.

245 Abrogata dalla cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), con effetto dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Art. 314 Procedura sommaria

Sentenze

1 Se è appellata una decisione pronunciata in procedura sommaria, il termine di appello e il termine di risposta sono entrambi di dieci giorni. L’appello incidentale è improponibile.246

2 Nelle cause del diritto di famiglia di cui agli articoli 271, 276, 302 e 305 il termine di appello e il termine di risposta sono entrambi di 30 giorni. L’appello incidentale è proponibile.247

246 Per. introdotto dalla cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

247 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Sezione 3: Effetti e procedura dell’appello

Art. 315 Effetto sospensivo

Sentenze

1 L’appello preclude, limitatamente alle conclusioni, l’efficacia e l’esecutività della decisione impugnata.

2 L’appello non ha effetto sospensivo se è appellata una decisione in materia di:

a.

diritto di risposta;

b.

provvedimenti cautelari;

c.

diffida ai debitori;

d.

prestazione di garanzie per i contributi di mantenimento.248

3 L’appello ha sempre effetto sospensivo se è appellata una decisione costitutiva.249

4 Se la parte interessata rischia di subire un pregiudizio difficilmente riparabile, l’autorità giudiziaria superiore può, su richiesta:

a.

dichiarare la decisione impugnata eseguibile anticipatamente e, se del caso, ordinare provvedimenti conservativi o la prestazione di garanzie; oppure

b.

nei casi di cui al capoverso 2, sospendere eccezionalmente l’esecutività della decisione impugnata.250

5 L’autorità giudiziaria superiore può pronunciarsi già prima della proposizione dell’appello. La sua decisione decade se non è chiesta la motivazione della decisione di prima istanza o se il termine d’impugnazione decorre infruttuosamente.251

248 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

249 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

250 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

251 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Art. 316 Procedura davanti all’autorità giudiziaria superiore

Sentenze

1 L’autorità giudiziaria superiore può tenere udienza o decidere in base agli atti.

2 Essa può ordinare un secondo scambio di scritti.

3 Può procedere all’assunzione di prove.

Art. 317 Nuovi fatti, nuovi mezzi di prova e mutazione dell’azione

Sentenze

1 Nuovi fatti e nuovi mezzi di prova sono considerati soltanto se:

a.

vengono immediatamente addotti; e

b.

dinanzi alla giurisdizione inferiore non era possibile addurli nemmeno con la diligenza ragionevolmente esigibile tenuto conto delle circostanze.

1bis Se deve esaminare i fatti d’ufficio, l’autorità giudiziaria superiore considera i nuovi fatti e i nuovi mezzi di prova fino alla deliberazione della sentenza.252

2 Una mutazione dell’azione è ammissibile soltanto se:

a.

sono date le premesse di cui all’articolo 227 capoverso 1; e

b.253

la mutazione è fondata su nuovi fatti o su nuovi mezzi di prova.

252 Introdotto dalla cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

253 Nuovo testo giusta la cifra II della LF del 25 set. 2015 (Rappresentanza professionale nel procedimento esecutivo), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3643; FF 2014 7505).

Art. 318 Decisione

Sentenze

1 L’autorità giudiziaria superiore può:

a.

confermare il giudizio impugnato;

b.

statuire essa stessa; oppure

c.

rinviare la causa alla giurisdizione inferiore, se:

1.

non è stata giudicata una parte essenziale dell’azione, oppure

2.

i fatti devono essere completati in punti essenziali.

2 L’autorità giudiziaria superiore notifica e motiva la sua decisione in applicazione analogica dell’articolo 239.254

3 Se statuisce essa stessa, l’autorità giudiziaria superiore pronuncia anche sulle spese giudiziarie della procedura di prima istanza.

254 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Capitolo 2: Reclamo

Art. 319 Ammissibilità del reclamo

Sentenze

Sono impugnabili mediante reclamo:

a.

le decisioni inappellabili di prima istanza finali, incidentali e in materia di provvedimenti cautelari;

b.

altre decisioni e disposizioni ordinatorie processuali di prima istanza:

1.

nei casi stabiliti dalla legge,

2.

quando vi è il rischio di un pregiudizio difficilmente riparabile;

c.

i casi di ritardata giustizia.

Art. 320 Motivi di reclamo

Sentenze

Con il reclamo possono essere censurati:

a.

l’applicazione errata del diritto;

b.

l’accertamento manifestamente errato dei fatti.

Art. 321 Proposizione del reclamo

Sentenze

1 Il reclamo, scritto e motivato, dev’essere proposto all’autorità giudiziaria superiore entro 30 giorni dalla notificazione della decisione impugnata motivata o dalla notificazione a posteriori della motivazione (art. 239).

2 Se è impugnata una decisione pronunciata in procedura sommaria o un’altra decisione o disposizione ordinatoria processuale di prima istanza, il termine di reclamo è di dieci giorni, salvo che la legge disponga altrimenti.255

3 Se è in possesso della parte, la decisione o disposizione impugnata dev’essere allegata.

4 Il reclamo per ritardata giustizia è possibile in ogni tempo.

255 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Art. 322 Risposta al reclamo

Sentenze

1 Se il reclamo non risulta manifestamente inammissibile o manifestamente infondato, l’autorità giudiziaria superiore lo notifica alla controparte invitandola a presentare per scritto le proprie osservazioni.

2 Il termine di risposta è uguale a quello di reclamo.

Art. 323 Reclamo incidentale

Il reclamo incidentale non è ammesso.

Art. 324 Osservazioni della giurisdizione inferiore

Sentenze

L’autorità giudiziaria superiore può chiedere alla giurisdizione inferiore di farle pervenire le sue osservazioni.

Art. 325 Effetto sospensivo

Sentenze

1 Il reclamo non preclude l’efficacia e l’esecutività della decisione impugnata.

2 L’autorità giudiziaria superiore può, su richiesta, sospendere l’esecutività della decisione impugnata se la parte interessata rischia di subire un pregiudizio difficilmente riparabile. L’autorità giudiziaria superiore può pronunciarsi già prima della proposizione del reclamo. Se del caso, ordina provvedimenti conservativi o la prestazione di garanzie. La sua decisione decade se non è chiesta la motivazione della decisione di prima istanza o se il termine d’impugnazione decorre infruttuosamente.256

256 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Art. 326 Nuove conclusioni, nuovi fatti e nuovi mezzi di prova

Sentenze

1 Non sono ammesse né nuove conclusioni, né l’allegazione di nuovi fatti o la produzione di nuovi mezzi di prova.

2 Sono fatte salve speciali disposizioni di legge.

Art. 327 Procedura e decisione

Sentenze

1 L’autorità giudiziaria superiore si fa consegnare gli atti di causa dalla giurisdizione inferiore.

2 Essa può decidere in base agli atti.

3 Se accoglie il reclamo, l’autorità giudiziaria superiore:

a.

annulla la decisione o la disposizione ordinatoria processuale impugnata e rinvia la causa alla giurisdizione inferiore; oppure

b.

statuisce essa stessa, se la causa è matura per il giudizio.

4 Se il reclamo è accolto per ritardata giustizia, l’autorità giudiziaria superiore può impartire alla giurisdizione inferiore un termine per la trattazione della causa.

5 L’autorità giudiziaria superiore notifica e motiva la sua decisione in applicazione analogica dell’articolo 239.257

257 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Art. 327a258 Dichiarazione di esecutività secondo la Convenzione di Lugano

Sentenze

1 Se il reclamo è diretto contro una decisione del giudice dell’esecuzione secondo gli articoli 38–52 della Convenzione del 30 ottobre 2007259 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (Convenzione di Lugano), l’autorità giudiziaria superiore esamina con cognizione piena i motivi di diniego previsti dalla Convenzione di Lugano.

2 Il reclamo ha effetto sospensivo. Sono fatti salvi i provvedimenti conservativi, segnatamente il sequestro secondo l’articolo 271 capoverso 1 numero 6 LEF260.

3 Il termine per la proposizione del reclamo contro la dichiarazione di esecutività è retto dall’articolo 43 paragrafo 5 della Convenzione di Lugano.

259 RS 0.275.12

260 RS 281.1

258 Introdotto dall’art. 3 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 (approvazione ed esecuzione della Conv. di Lugano), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5601; FF 2009 1435).

Capitolo 3: Revisione

Art. 328 Motivi di revisione

Sentenze

1 Una parte può chiedere al giudice che ha statuito sulla causa in ultima istanza la revisione della decisione passata in giudicato se:

a.261

ha successivamente appreso fatti rilevanti o trovato mezzi di prova decisivi che non ha potuto allegare nella precedente procedura nonostante abbia usato la dovuta attenzione, esclusi i fatti e mezzi di prova sorti dopo la decisione;

b.

da un procedimento penale risulta che la decisione a lei sfavorevole è stata influenzata da un crimine o da un delitto; non occorre che sia stata pronunciata una condanna dal giudice penale; se il procedimento penale non può essere esperito, la prova può essere addotta in altro modo;

c.262

fa valere che l’acquiescenza, la desistenza o la transazione giudiziaria è inefficace per vizi formali o materiali;

d.263

ha scoperto un motivo di ricusazione soltanto dopo la chiusura del procedi-mento e non dispone di nessun altro mezzo di impugnazione.

2 La revisione può essere chiesta per violazione della Convenzione europea del 4 novembre 1950264 per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) se:

a.265

la Corte europea dei diritti dell’uomo ha accertato in una sentenza definitiva (art. 44 CEDU) che la CEDU o i suoi protocolli sono stati violati oppure ha chiuso la causa con una composizione amichevole (art. 39 CEDU);

b.

un indennizzo è inadatto a compensare le conseguenze della violazione; e

c.

la revisione è necessaria per rimuovere la violazione.

261 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

262 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

263 Introdotta dalla cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

264 RS 0.101

265 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 289; FF 2021 300, 889).

Art. 329 Domanda e termini di revisione

Sentenze

1 La domanda di revisione, scritta e motivata, dev’essere presentata entro 90 giorni dalla scoperta del motivo di revisione.

2 Dopo dieci anni dal passaggio in giudicato della decisione, la revisione non può più essere domandata, salvo nel caso di cui all’articolo 328 capoverso 1 lettera b.

Art. 330 Osservazioni della controparte

Sentenze

Se la domanda di revisione non risulta manifestamente inammissibile o manifestamente infondata, il giudice la notifica alla controparte affinché presenti le sue osservazioni.

Art. 331 Effetto sospensivo

1 La domanda di revisione non preclude l’efficacia e l’esecutività della decisione impugnata.

2 Il giudice può sospendere l’esecutività della decisione impugnata.266 Se del caso ordina provvedimenti conservativi o la prestazione di garanzie.

266 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Art. 332 Decisione sulla domanda di revisione

Sentenze

La decisione sulla domanda di revisione è impugnabile mediante reclamo.

Art. 333 Nuova decisione nel merito

Sentenze

1 Se accoglie la domanda di revisione, il giudice annulla la sua precedente decisione e statuisce nuovamente.

2 Nella nuova decisione il giudice decide anche sulle spese della precedente procedura.

3 Il giudice notifica la sua decisione con motivazione scritta.

Capitolo 4: Interpretazione e rettifica

Art. 334

Sentenze

1 Se il dispositivo è poco chiaro, ambiguo o incompleto oppure in contraddizione con i considerandi, il giudice, su domanda di una parte o d’ufficio, interpreta o rettifica la decisione. Nella domanda devono essere indicati i punti contestati e le modifiche auspicate.

2 Gli articoli 330 e 331 si applicano per analogia. Se la rettifica concerne errori di scrittura o di calcolo il giudice può rinunciare a interpellare le parti.

3 La decisione sulla domanda di interpretazione o di rettifica è impugnabile mediante reclamo.

4 La decisione interpretata o rettificata è notificata alle parti.

Titolo decimo: Esecuzione

Capitolo 1: Esecuzione delle decisioni

Art. 335 Campo d’applicazione

Sentenze

1 Le decisioni sono eseguite secondo le disposizioni del presente capitolo.

2 Se concernono pagamenti in denaro o la prestazione di garanzie, le decisioni sono eseguite secondo le disposizioni della LEF267.

3 Il riconoscimento, la dichiarazione di esecutività e l’esecuzione di decisioni straniere sono regolati dal presente capitolo, eccetto che un trattato internazionale o la LDIP268 dispongano altrimenti.

267 RS 281.1

268 RS 291

Art. 336 Esecutività

Sentenze

1 Una decisione è esecutiva se:

a.269

è passata in giudicato e il giudice non ne ha sospeso l’esecutività (art. 315 cpv. 4, 325 cpv. 2 e 331 cpv. 2); oppure

b.

pur non essendo ancora passata in giudicato, è stata dichiarata eseguibile anticipatamente.

2 A richiesta, il giudice che ha preso la decisione da eseguire ne attesta l’esecutività.

3 Una decisione notificata senza motivazione scritta (art. 239) è esecutiva alle condizioni di cui al capoverso 1.270

269 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

270 Introdotto dalla cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Art. 337 Esecuzione diretta

Sentenze

1 La decisione può essere direttamente eseguita se il giudice che l’ha pronunciata ha già ordinato concrete misure d’esecuzione (art. 236 cpv. 3).

2 La parte soccombente può tuttavia chiedere al giudice dell’esecuzione di sospendere l’esecuzione; l’articolo 341 si applica per analogia.

Art. 338 Domanda di esecuzione

Sentenze

1 Se la decisione non può essere direttamente eseguita, una domanda di esecuzione dev’essere presentata al giudice dell’esecuzione.

2 La parte richiedente deve dimostrare che le condizioni d’esecutività sono adempite e allegare i documenti necessari.

Art. 339 Competenza e procedura

Sentenze

1 È imperativamente competente a decidere le misure d’esecuzione e la sospensione dell’esecuzione il giudice:

a.

del domicilio o della sede della parte soccombente;

b.

del luogo in cui le misure devono essere prese; oppure

c.

del luogo in cui è stata emanata la decisione da eseguire.

2 Il giudice decide in procedura sommaria.

Art. 340271 Provvedimenti conservativi

Il giudice dell’esecuzione può ordinare provvedimenti conservativi, se necessario anche senza sentire preventivamente la controparte.

271 Nuovo testo giusta l’art. 3 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 (approvazione ed esecuzione della Conv. di Lugano), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5601; FF 2009 1435).

Art. 341 Esame dell’esecutività e osservazioni della parte soccombente

Sentenze

1 Il giudice dell’esecuzione esamina d’ufficio se le condizioni d’esecutività sono adempiute.

2 Assegna un breve termine alla parte soccombente affinché presenti le proprie osservazioni.

3 Materialmente, la parte soccombente può obiettare che successivamente alla comunicazione della decisione sono intervenute circostanze che ostano all’esecuzione, in particolare l’adempimento, la concessione di una dilazione, la prescrizione o la perenzione della prestazione dovuta. L’adempimento della prestazione e la dilazione devono essere provati mediante documenti.

Art. 342 Esecuzione di una prestazione condizionata o dipendente da una controprestazione

Sentenze

La decisione in merito a una prestazione condizionata o dipendente da una controprestazione può essere eseguita solo quando il giudice dell’esecuzione ha accertato che la condizione si è verificata oppure che la controprestazione è stata debitamente offerta, fornita o garantita.

Art. 343 Obbligo di fare, omettere o tollerare

Sentenze

1 Se la decisione impone un obbligo di fare, omettere o tollerare, il giudice dell’esecuzione può ordinare:

a.

una comminatoria penale secondo l’articolo 292 CP272;

b.

una multa disciplinare fino a 5000 franchi;

c.

una multa disciplinare fino a 1000 franchi per ogni giorno d’inadempimento;

d.

misure coercitive come il ritiro di una cosa mobile o lo sgombero di un fondo; oppure

e.

l’adempimento sostitutivo.

1bis Se la decisione prevede un divieto secondo l’articolo 28b CC273, il giudice dell’esecuzione può, ad istanza dell’attore, ordinare una sorveglianza elettronica secondo l’articolo 28c CC.274

2 La parte soccombente e i terzi devono fornire le necessarie informazioni e tollerare le necessarie ispezioni.

3 La persona incaricata dell’esecuzione può far capo all’aiuto dell’autorità competente.

272 RS 311.0

273 RS 210

274 Introdotto dalla cifra I n. 2 della LF del 14 dic. 2018 intesa a migliorare la protezione delle vittime di violenza, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2019 2273; FF 2017 6267).

Art. 344 Rilascio di una dichiarazione di volontà

1 Se la decisione ha per oggetto il rilascio di una dichiarazione di volontà, la dichiarazione stessa si ha per avvenuta con l’esecutività della decisione.

2 Se la dichiarazione concerne un registro pubblico, come il registro fondiario o il registro di commercio, il giudice che ha pronunciato la decisione impartisce all’ufficiale del registro le istruzioni necessarie.

Art. 345 Risarcimento dei danni e conversione in denaro

1 La parte vincente può chiedere:

a.

il risarcimento dei danni se la parte soccombente non ottempera a quanto ordinatole dal giudice;

b.

in luogo della prestazione dovuta, un equivalente in denaro.

2 Il giudice dell’esecuzione decide sull’ammontare di tali importi.

Art. 346 Impugnazione da parte di terzi

Sentenze

I terzi toccati nei loro diritti dalla decisione sull’esecuzione possono proporre reclamo.

Capitolo 2: Esecuzione di documenti pubblici

Art. 347 Esecutività

Sentenze

Un documento pubblico avente per oggetto prestazioni di qualsiasi genere può essere eseguito alla stregua di una decisione giudiziaria se:

a.

l’obbligato ha espressamente dichiarato nel documento di riconoscere l’esecuzione diretta della prestazione;

b.

il titolo giuridico della prestazione dovuta è menzionato nel documento;

c.

la prestazione dovuta:

1.

è sufficientemente determinata nel documento,

2.

è riconosciuta nel documento dall’obbligato, e

3.

è esigibile.

Art. 348 Eccezioni

Non sono direttamente esecutivi i documenti concernenti prestazioni:

a.

secondo la legge del 24 marzo 1995275 sulla parità dei sessi;

b.

inerenti alla locazione o all’affitto di locali d’abitazione e commerciali, nonché all’affitto agricolo;

c.

secondo la legge del 17 dicembre 1993276 sulla partecipazione;

d.

inerenti a rapporti di lavoro e alla legge del 6 ottobre 1989277 sul collocamento;

e.

inerenti a contratti conclusi con consumatori (art. 32).

275 RS 151.1

276 RS 822.14

277 RS 823.11

Art. 349 Documenti concernenti prestazioni in denaro

Sentenze

I documenti esecutivi concernenti prestazioni in denaro sono considerati titoli definitivi di rigetto dell’opposizione secondo gli articoli 80 e 81 LEF278.

278 RS 281.1

Art. 350 Documenti concernenti prestazioni non pecuniarie

1 Se si tratta di eseguire un documento concernente una prestazione non pecuniaria, il pubblico ufficiale che l’ha rilasciato fornisce all’obbligato, su domanda dell’avente diritto, una copia autenticata del documento e gli assegna un termine di 20 giorni per l’adempimento. L’avente diritto riceve copia della notificazione.

2 Decorso infruttuosamente tale termine, l’avente diritto può chiedere che il giudice dell’esecuzione proceda.

Art. 351 Procedura davanti al giudice dell’esecuzione

1 Riguardo alla prestazione dovuta, l’obbligato può sollevare obiezioni soltanto se immediatamente comprovabili.

2 Se è dovuto il rilascio di una dichiarazione di volontà, la dichiarazione stessa si ha per avvenuta con la decisione del giudice dell’esecuzione. Questi impartisce le istruzioni necessarie secondo l’articolo 344 capoverso 2.

Art. 352 Azione giudiziaria

È in ogni caso fatta salva l’azione giudiziaria relativa alla prestazione dovuta. In particolare, l’obbligato può in ogni tempo chiedere al giudice di accertare che la pretesa non sussiste o non sussiste più oppure che per l’adempimento è stata concessa una dilazione.

Parte terza: Arbitrato

Titolo primo: Disposizioni generali

Art. 353 Campo d’applicazione

Sentenze

1 Le disposizioni del presente titolo si applicano ai procedimenti davanti ai tribunali arbitrali con sede in Svizzera, per quanto non siano applicabili le disposizioni del capitolo 12 LDIP279.

2 Le parti possono escludere l’applicabilità delle presenti disposizioni sull’arbitrato mediante una dichiarazione nel patto d’arbitrato o in un accordo successivo e convenire di applicare le disposizioni del capitolo 12 LDIP. Tale dichiarazione richiede la forma di cui all’articolo 358.280

279 RS 291

280 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

Art. 354 Arbitrabilità

Sentenze

L’arbitrato può vertere su qualsiasi pretesa su cui le parti possono disporre liberamente.

Art. 355 Sede del tribunale arbitrale

1 La sede del tribunale arbitrale è stabilita dalle parti o dall’ente da esse designato. In subordine, la sede è stabilita dal tribunale arbitrale stesso.

2 Se non è stabilita dalle parti, dall’ente da esse designato o dal tribunale arbitrale, la sede è nel luogo del tribunale statale che sarebbe competente per giudicare il merito della causa in mancanza di patto di arbitrato.

3 Se più tribunali statali sono competenti, il tribunale arbitrale ha sede nel luogo del primo tribunale statale adito in applicazione dell’articolo 356.

4 Se le parti non hanno pattuito diversamente, il tribunale arbitrale può dibattere, assumere prove e deliberare anche in qualsiasi altro luogo.

Art. 356 Tribunali statali competenti

Sentenze

1 Il Cantone dove ha sede il tribunale arbitrale designa un tribunale superiore competente per:

a.

statuire sui reclami e sulle domande di revisione;

b.

ricevere in deposito il lodo e attestarne l’esecutività.

2 Un altro tribunale o un tribunale composto in altro modo, designato dal Cantone dove ha sede il tribunale arbitrale, è competente in istanza unica per:

a.

nominare, ricusare, revocare e sostituire gli arbitri;

b.

prorogare il mandato del tribunale arbitrale;

c.

prestare concorso al tribunale arbitrale per procedere ad atti procedurali.

3 Il tribunale statale competente decide in procedura sommaria, salvo nei casi di cui al capoverso 1 lettera a.281 L’articolo 251a capoverso 2 è applicabile.282

281 Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

282 Per. introdotto dalla cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

Titolo secondo: Patto e clausole d’arbitrato283

283 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

Art. 357 Oggetto

Sentenze

1 Il patto d’arbitrato può riferirsi a controversie esistenti o future derivanti da un determinato rapporto giuridico.

2 Contro il patto d’arbitrato non può essere eccepita l’invalidità del contratto principale.

Art. 358 Forma

Sentenze

1 Il patto d’arbitrato dev’essere stipulato per scritto o in un’altra forma che consenta la prova per testo.

2 Alle clausole di arbitrato previste in negozi giuridici unilaterali o in statuti si applicano per analogia le disposizioni della presente Parte.284

284 Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

Art. 359 Contestata competenza del tribunale arbitrale

1 Se la validità, il contenuto o la portata del patto d’arbitrato oppure la corretta costituzione del tribunale arbitrale sono contestati davanti allo stesso, il tribunale arbitrale pronuncia in merito con una decisione incidentale o nella decisione finale.

2 L’eccezione d’incompetenza del tribunale arbitrale deve essere proposta prima di entrare nel merito della causa.

Titolo terzo: Costituzione del tribunale arbitrale

Art. 360 Numero degli arbitri

Sentenze

1 Le parti possono liberamente stabilire il numero degli arbitri. In assenza di un accordo, il loro numero è tre.

2 Se le parti hanno stabilito un numero pari di arbitri, si presume che un’ulteriore persona debba essere designata come presidente.

Art. 361 Designazione ad opera delle parti

1 Gli arbitri sono nominati secondo quanto pattuito fra le parti.

2 Se tale pattuizione manca, ciascuna parte designa un numero uguale di arbitri; questi, a voto unanime, eleggono un presidente.

3 Se un arbitro è designato per funzione, si reputa designato il titolare della stessa al momento dell’accettazione del mandato arbitrale.

4 Per le controversie in materia di locazione o affitto di locali d’abitazione, le parti possono designare quale tribunale arbitrale unicamente l’autorità di conciliazione.

Art. 362 Designazione ad opera del tribunale statale

Sentenze

1 Se il patto d’arbitrato non specifica l’ente incaricato della designazione del tribunale arbitrale o se l’ente incaricato non designa gli arbitri entro un congruo termine, il tribunale statale competente ai sensi dell’articolo 356 capoverso 2, su richiesta di una parte, provvede alla designazione qualora:

a.

le parti non si accordino sulla designazione dell’arbitro unico o del presidente;

b.

una parte non designi gli arbitri di sua competenza entro 30 giorni da quando ne è stata richiesta; oppure

c.

gli arbitri non si accordino sulla scelta del presidente entro 30 giorni dalla loro designazione.

2 In caso di arbitrato concernente più parti, il tribunale statale competente ai sensi dell’articolo 356 capoverso 2 può designare tutti gli arbitri.

3 Il tribunale statale cui è stata affidata la designazione procede alla stessa eccetto che da un esame sommario risulti che le parti non sono legate da un patto d’arbitrato.

Art. 363 Obbligo di trasparenza

1 La persona proposta quale arbitro deve rivelare senza indugio l’esistenza di circostanze che potrebbero far dubitare legittimamente della sua imparzialità o indipendenza.

2 Tale obbligo sussiste durante l’intero procedimento.

Art. 364 Accettazione del mandato

1 Gli arbitri confermano l’accettazione del mandato.

2 Il tribunale arbitrale è costituito soltanto quando tutti gli arbitri hanno dichiarato di accettare il mandato.

Art. 365 Segretariato

1 Il tribunale arbitrale può dotarsi di un segretariato.

2 Gli articoli 363 capoverso 1 e 367–369 si applicano per analogia.

Art. 366 Durata del mandato

1 Le parti possono limitare nel patto d’arbitrato o in un accordo successivo la durata del mandato del tribunale arbitrale.

2 La durata del mandato entro cui il tribunale arbitrale deve pronunciare il lodo può essere prorogata:

a.

per accordo tra le parti;

b.

su richiesta di una parte o del tribunale arbitrale, mediante decisione del tribunale statale competente ai sensi dell’articolo 356 capoverso 2.

Titolo quarto: Ricusazione, destituzione e sostituzione dei membri del tribunale arbitrale

Art. 367 Ricusazione di un arbitro

1 Un arbitro può essere ricusato se:

a.

non soddisfa i requisiti convenuti dalle parti;

b.

vi è un motivo di ricusazione contemplato dall’ordinamento procedurale convenuto dalle parti; oppure

c.

sussistono dubbi legittimi quanto alla sua indipendenza o imparzialità.

2 Una parte può ricusare un arbitro da lei designato, o alla cui designazione ha partecipato, soltanto per motivi di cui è venuta a conoscenza dopo la designazione nonostante abbia usato la dovuta attenzione.285 Il motivo di ricusazione dev’essere comunicato senza indugio al tribunale arbitrale e all’altra parte.

285 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

Art. 368 Ricusazione del tribunale arbitrale

1 Una parte può ricusare l’intero tribunale arbitrale qualora l’altra parte abbia esercitato un influsso preponderante sulla designazione degli arbitri. Il motivo della ricusazione dev’essere comunicato senza indugio al tribunale arbitrale e all’altra parte.

2 Il nuovo tribunale arbitrale è costituito secondo la procedura prevista negli articoli 361 e 362.

3 Le parti hanno il diritto di designare nuovamente come arbitri i membri del tribunale arbitrale ricusato.

Art. 369 Procedura di ricusazione

1 Le parti possono accordarsi liberamente sulla procedura di ricusazione.

2 Salvo diversa pattuizione delle parti e purché il procedimento arbitrale non sia ancora concluso, l’istanza di ricusazione, scritta e motivata, dev’essere proposta all’arbitro ricusato e comunicata agli altri arbitri entro 30 giorni dal momento in cui la parte instante è venuta a conoscenza del motivo di ricusazione o avrebbe potuto venirne a conoscenza usando la dovuta attenzione.286

3 La parte instante può, entro 30 giorni dal deposito dell’istanza di ricusazione, rivolgersi all’ente designato dalle parti oppure, se un tale ente non è stato previsto, chiedere di pronunciarsi al tribunale statale competente ai sensi dell’articolo 356 capoverso 2.287

4 Se le parti non hanno pattuito altrimenti, durante l’esame dell’istanza di ricusazione il tribunale arbitrale può continuare la procedura fino e compresa la pronuncia del lodo, senza escludere l’arbitro ricusato.

5 La decisione sulla ricusazione può essere impugnata soltanto assieme al primo lodo.

286 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

287 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

Art. 370 Destituzione

1 Ciascun arbitro può essere destituito per accordo tra le parti. L’accordo soggiace alla forma richiesta per il patto d’arbitrato.288

2 Salvo diversa pattuizione delle parti, se un arbitro non si dimostra in grado di adempiere i suoi compiti in un termine utile o di agire con la cura richiesta dalle circostanze, su richiesta di una parte questi può essere destituito dall’ente designato dalle parti oppure, se un tale ente non è stato previsto, dal tribunale statale competente ai sensi dell’articolo 356 capoverso 2.289

3 All’impugnazione di una tale decisione si applica l’articolo 369 capoverso 5.

288 Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 17 mar. 2023 (Migliorare la praticabilità e l’applicazione del diritto), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2023 491; FF 2020 2407).

289 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

Art. 371 Sostituzione di un arbitro

1 Alla sostituzione di un arbitro si applica la procedura seguita per la sua designazione, eccetto che le parti si siano accordate o dispongano diversamente.

2 Se non si può procedere in tal modo, il nuovo arbitro è designato dal tribunale statale competente ai sensi dell’articolo 356 capoverso 2, salvo che il patto d’arbitrato escluda tale possibilità o, in seguito al venir meno di un arbitro, debba considerarsi decaduto.

3 Se le parti non possono accordarsi in merito, il neocostituito tribunale arbitrale decide quali atti processuali a cui il membro sostituito aveva partecipato debbano essere ripetuti.

4 La procedura di sostituzione di un arbitro non sospende il decorso del termine assegnato al tribunale arbitrale per pronunciare il giudizio.