Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di biocidi (Ordinanza sui biocidi, OBioc)
RS 813.12 · OBioc · Ordinanza del Consiglio federale · del 18 maggio 2005 · in vigore dal 1 agosto 2005 · Stato 1° settembre 2026
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 813.12 · Stato 1° settembre 2026
Capitolo 6: Utilizzazione di biocidi
Art. 41 Obbligo di diligenza
1 Chi utilizza biocidi e i rifiuti che ne derivano è tenuto a provvedere affinché essi non possano mettere in pericolo gli esseri umani, gli animali e l’ambiente.
1bis L’uso corretto prevede l’applicazione razionale di una serie di misure fisiche, biologiche, chimiche o eventualmente di altra natura; ciò consente di ridurre l’uso dei biocidi al minimo necessario e di adottare le precauzioni appropriate.202
2 Occorre tener conto delle indicazioni che figurano sull’imballaggio, sulla scheda di dati di sicurezza e delle istruzioni per l’uso.
3 Il biocida deve essere utilizzato unicamente per lo scopo previsto. Possono essere utilizzati soltanto apparecchi che consentano un impiego appropriato e mirato del biocida.
4 ...203
202 Introdotto dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
203 Abrogato dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014, con effetto dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Art. 41a204
204 Introdotto dall’appendice n. 1 dell’O del 10 nov. 2010 (RU 2010 5223). Abrogato dall’all. n. 1 dell’O del 7 nov. 2012, con effetto dal 1° dic. 2012 (RU 2012 6103).
Art. 42205 Custodia
Alla custodia dei biocidi si applicano per analogia gli articoli 57 e 62 OPChim206.
206 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659; 2013 201, 2673, 3041 cifra I n. 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91]. Vedi ora l’O del 5 giu. 2015 (RS 813.11).
205 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985).
Art. 43207 Fornitura
1 Alla fornitura di biocidi si applicano:
- a.
le condizioni della decisione di cui all’articolo 20;
- b.
per analogia gli articoli 58, 59 e 63–66 OPChim208.
2 Ai biocidi che soddisfano i criteri di cui all’articolo 11d lettera a si applicano per analogia gli articoli 64 capoverso 1, 65 capoverso 1 e 66 capoverso 1 lettera a OPChim.209
208 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659; 2013 201, 2673, 3041 cifra I n. 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91]. Vedi ora l’O del 5 giu. 2015 (RS 813.11).
209 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 817).
207 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985).
Art. 44 Obbligo di ripresa e di riconsegna
1 Chi immette biocidi sul mercato è tenuto a riprendere dall’utilizzatore i biocidi non più impiegati che egli ha fornito e ad eliminarli in modo adeguato; i biocidi distribuiti nel commercio al dettaglio devono essere ripresi gratuitamente.
2 L’obbligo di riconsegna dei biocidi è retto dall’allegato 2.4 N. 5 ORRPChim210.
210 RS 814.81
Art. 45211 Furto, perdita e erronea immissione sul mercato
1 Ai casi di furto e perdita di biocidi ai sensi dell’articolo 11d lettera a si applica per analogia l’articolo 67 capoversi 1 e 2 OPChim212.
2 Ai casi di erronea immissione sul mercato di biocidi si applica per analogia l’articolo 67 capoversi 3 e 4 OPChim.
212 RS 813.11
211 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 817).
Art. 46213
213 Abrogato dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014, con effetto dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Art. 47214 Restrizioni di impiego
1 Per i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi patogeni, si applicano le restrizioni di impiego di cui all’articolo 13 OEDA215.
2 Per i biocidi dei tipi di prodotto 2, 6, 7, 8, 10, 14 e 21 si applicano inoltre le restrizioni e gli obblighi di cui all’allegato 2.4 ORRPChim216.217
215 RS 814.911
216 RS 814.81
217 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 15 dic. 2020 (RU 2020 5125).
214 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Art. 48 Autorizzazione d’impiego
L’impiego di determinati biocidi necessita di un’autorizzazione; quest’ultima è disciplinata negli articoli 4–6 ORRPChim218.
218 RS 814.81
Art. 49219 Autorizzazione speciale
Chi impiega biocidi secondo l’articolo 7 capoverso 1 lettera a numeri 2–4 e capoverso 2 ORRPChim220 necessita di un’autorizzazione speciale secondo gli articoli 7–12 ORRPChim.
220 RS 814.81
219 Correzione del 23 dic. 2014 (RU 2014 4719).
Art. 50221 Pubblicità
1 Possono essere pubblicizzati soltanto i biocidi:
- a.
omologati; o
- b.
immessi sul mercato o impiegati secondo l’articolo 3 capoverso 3 lettere a o b.
2 Alla pubblicità si applica per analogia l’articolo 38 capoverso 1.
3 La pubblicità di qualsiasi biocida deve recare, leggibili e chiaramente distinguibili rispetto al resto dell’annuncio, le seguenti diciture:
- a.
«Usare i biocidi con cautela»; anziché usare il termine «biocida» si può indicare il tipo di prodotto secondo l’allegato 10;
- b.
«Prima dell’uso leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto».
4 Chi fa pubblicità per biocidi pericolosi acquistabili dal pubblico senza averne visto in precedenza l’etichettatura deve indicarne le proprietà pericolose, in una forma comprensibile a tutti e ben leggibile o udibile.
5 Per il resto si applica per analogia l’articolo 60 OPChim222 e ai campioni l’articolo 68 OPChim.223
222 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659; 2013 201, 2673, 3041 cifra I n. 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91]. Vedi ora l’O del 5 giu. 2015 (RS 813.11).
223 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985).
221 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Capitolo 7: Esecuzione
Sezione 1: Confederazione
Art. 50a224 Armonizzazione dell’esecuzione
1 Ai fini dell’esecuzione della presente ordinanza, le autorità svizzere si orientano al corrispondente diritto in vigore nell’UE, in particolare agli atti delegati e agli atti di esecuzione emanati dalla Commissione europea conformemente al regolamento (UE) n. 528/2012225, nonché alle istruzioni tecniche della Commissione europea e dell’ECHA.
2 L’organo di notifica, d’intesa con i servizi di valutazione, elabora le direttive per l’armonizzazione dell’esecuzione. Esso le pubblica sul suo sito web226.227
225 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1b cpv. 3.
226 www.anmeldestelle.admin.ch > Temi > Diritto in materia di prodotti chimici e guide > Diritto in materia di prodotti chimici > Ordinanza sui biocidi (OBioc) > ARR Svizzera-UE
227 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985).
224 Introdotto dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Art. 51228 Organo di notifica e comitato di direzione
Per l’organo di notifica e il comitato di direzione si applica l’articolo 77 OPChim229.
229 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659; 2013 201, 2673, 3041 cifra I n. 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91]. Vedi ora l’O del 5 giu. 2015 (RS 813.11).
228 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985).
Art. 52 Servizi di valutazione
I servizi di valutazione per i biocidi sono:
- a.
l’Ufficio della sanità pubblica (UFSP) per le questioni relative alla protezione della vita e della salute degli esseri umani;
- b.
l’Ufficio per la protezione dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) per le questioni relative alla protezione dell’ambiente e alla protezione diretta degli esseri umani;
- c.
la Segreteria di Stato dell’economia230 per le questioni relative alla protezione dei lavoratori;
- d.231
l’UFAG per le questioni agronomiche;
- e.232
l’USAV per le questioni relative alla sicurezza alimentare e alla salute degli animali.
230 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937).
231 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
232 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Art. 53 Compiti dell’organo di notifica e collaborazione
1 L’organo di notifica svolge i seguenti compiti:
- a.
chiede le valutazioni e i pareri ai servizi di valutazione competenti;
- b.
decide d’intesa con i servizi di valutazione;
- c.
analizza, prelevando campioni, la composizione dei biocidi immessi sul mercato;
- d.233
pubblica, in forma adeguata, i seguenti elenchi:
- 1.
l’elenco di cui all’articolo 95 capoverso 1 del regolamento (UE) n. 528/2012234,
- 2.
l’elenco delle persone che hanno presentato i seguenti documenti:
- –
documenti di cui all’allegato II del regolamento (UE) n. 528/2012 o all’allegato IIA, IVA e, se del caso, IIIA della direttiva 98/8/CE235, o
- –
una lettera di accesso a dati relativi al principio attivo di cui alla lettera d N. 2 primo trattino,
- 3.236
l’elenco delle persone a favore delle quali ha utilizzato i dati di cui all’articolo 29a capoverso 5;
- e.237
mette a disposizione i formati elettronici per la presentazione delle domande di accesso e le comunicazioni.
2 L’organo di notifica chiede alle autorità esecutive cantonali, se del caso su domanda dei servizi di valutazione:
- a.
di eseguire controlli secondo l’articolo 58;
- b.
di prelevare campioni da analizzare secondo il capoverso 1 lettera c.
3 Le proposte dei servizi di valutazione, nei limiti delle sue competenze previste nella presente ordinanza, sono vincolanti per l’organo di notifica.238
233 Introdotta dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
234 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1b cpv. 3.
235 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 28 cpv. 4.
236 Correzione del 23 dic. 2014 (RU 2014 4719).
237 Introdotta dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
238 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985).
Art. 54239 Centro d’informazione tossicologica
Per il centro d’informazione tossicologica si applica l’articolo 79 OPChim240.
240 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659; 2013 201, 2673, 3041 cifra I n. 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91]. Vedi ora l’O del 5 giu. 2015 (RS 813.11).
239 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985).
Art. 54a241 Centro d’informazione per i biocidi
1 L’organo di notifica gestisce un centro d’informazione per i biocidi in collaborazione con i servizi di valutazione.
2 Il centro d’informazione presta consulenza ai richiedenti, in particolare alle piccole e medie imprese, e ad altre cerchie interessate per quanto riguarda i loro compiti e obblighi derivanti dalla presente ordinanza.
3 In particolare segnala ai richiedenti la possibilità di derogare ai requisiti relativi ai dati di cui all’allegato 5 N. 2.2 capoverso 1. Presta ai richiedenti una consulenza in tal senso.
241 Introdotto dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Art. 55242
242 Abrogato dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014, con effetto dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Art. 56 Controllo di importazioni ed esportazioni
1 Gli uffici doganali controllano, su richiesta dell’organo di notifica, se i biocidi o gli articoli trattati sono conformi alle disposizioni della presente ordinanza.243
2 I servizi di valutazione possono esigere dall’organo di notifica che presenti una richiesta conformemente al capoverso 1.
3 In caso di sospetto di infrazione, gli uffici doganali sono autorizzati a trattenere i biocidi o gli articoli trattati al confine e a consultare le altre autorità esecutive ai sensi della presente ordinanza. Queste procedono agli ulteriori accertamenti e adottano le misure necessarie.244
243 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
244 Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 817).
Art. 57245 Emolumenti e anticipo delle spese
1 L’obbligo di pagare emolumenti e il calcolo degli stessi per atti amministrativi delle autorità esecutive federali ai sensi della presente ordinanza sono retti dall’ordinanza del 18 maggio 2005246 sugli emolumenti in materia di prodotti chimici.
2 Il riconoscimento di un’omologazione dell’Unione secondo l’articolo 14abis capoverso 2 non è soggetto al pagamento di emolumenti.
3 Per le domande di omologazione e di modifica di un’omologazione il richiedente deve versare un anticipo delle spese. L’anticipo è fissato dall’organo di notifica in base all’ammontare prevedibile degli emolumenti.
4 Il versamento dell’anticipo delle spese costituisce una condizione preliminare per il trattamento della domanda da parte dell’organo di notifica.
5 I capoversi 3 e 4 non si applicano alle omologazioni OC e ON né alle omologazioni per gli stessi biocidi che sono identiche a un’omologazione OC o ON.
246 RS 813.153.1
245 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Sezione 2: Cantoni
Art. 58 Controlli successivi
1 Le autorità esecutive cantonali controllano i biocidi e gli articoli trattati immessi sul mercato o utilizzati dai fabbricanti.247
2 Le autorità esecutive cantonali verificano se:
- a.
i biocidi immessi sul mercato sono omologati;
- b.
per i biocidi utilizzati a scopi di ricerca e sviluppo sono rispettate le disposizioni di cui agli articoli 13e e 13f;
- c.
sono rispettate le decisioni di cui all’articolo 20, in particolare se sono adempite le prescrizioni relative all’imballaggio e all’etichettatura nonché alla stesura delle schede di dati di sicurezza;
- d.
sono adempite le prescrizioni relative alla trasmissione e alla conservazione delle schede di dati di sicurezza;
- e.
sono rispettate le disposizioni speciali relative all’utilizzazione di biocidi:
- f.
sono rispettate le disposizioni relative agli articoli trattati di cui agli articoli 31 e 31a;
- g.
sono rispettate le disposizioni relative al commercio parallelo di cui all’articolo 13a.248
3 Le autorità esecutive cantonali prelevano campioni su richiesta dell’organo di notifica.
4 Per il rimanente, le autorità esecutive cantonali dispongono delle competenze di cui all’articolo 42 LPChim.
5 Se il controllo dei biocidi dà adito a contestazioni, l’autorità preposta al controllo ne informa l’organo di notifica e l’autorità cantonale competente per la decisione di cui all’articolo 59.
247 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
248 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Art. 59249 Decisione delle autorità esecutive cantonali
Se dal controllo risulta che sono violate le disposizioni di cui all’articolo 58 capoverso 2, i provvedimenti necessari sono decisi dall’autorità competente del Cantone in cui il titolare di un’omologazione o il fabbricante, la persona responsabile dell’immissione sul mercato o l’utilizzatore ha il domicilio o la sede sociale o la sua filiale. In caso di violazioni degli articoli 41–49, può anche decidere l’autorità competente del Cantone in cui le violazioni sono state commesse. I Cantoni coordinano i provvedimenti necessari.
249 Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O dell’11 mar. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2022 220).
Sezione 3: Delega di compiti e competenze a terzi
Art. 60
1 I servizi federali competenti possono delegare a enti di diritto pubblico o a privati adeguati tutti o parte dei compiti e delle competenze loro assegnati dalla presente ordinanza.
2 Per quanto concerne l’esecuzione della protezione della salute, la delega è limitata:
- a.
al controllo analitico dei campioni (art. 53 cpv. 1 lett. c);
- b.250
alla verifica della completezza delle domande secondo l’articolo 16 capoverso 2 e alla valutazione dei documenti secondo l’articolo 17.
250 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985).
Sezione 4: Trasmissione di dati
Art. 61251
Per la trasmissione di dati relativi a biocidi si applicano per analogia gli articoli 74–76 OPChim252.
252 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659; 2013 201, 2673, 3041 cifra I n. 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91]. Vedi ora l’O del 5 giu. 2015 (RS 813.11).
251 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985).
Capitolo 8: Disposizioni finali
Sezione 1: Disposizione transitorie della modifica del 20 giugno 2014253
253 Introdotto dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Art. 62254 Domande pendenti
1 Le domande di omologazione OE, OnE o di riconoscimento di un biocida pendenti al momento dell’entrata in vigore della modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza sono valutate dall’organo di notifica secondo il diritto anteriore.
2 La valutazione dei rischi dei principi attivi contenuti nei biocidi oggetto di una domanda di omologazione pendente è effettuata tuttavia secondo:
- a.
gli articoli 11–11f se il principio attivo non è approvato dalla Commissione europea e non è stato iscritto nell’elenco dell’allegato 2;
- b.
l’articolo 11g se il principio attivo è candidato alla sostituzione in base alla decisione della Commissione europea.
3 Se dalla valutazione dei rischi del principio attivo secondo il nuovo diritto emerge che le nuove disposizioni che entrano in vigore con la modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza potrebbero essere problematiche, al richiedente è offerta l’occasione di presentare all’organo di notifica informazioni supplementari.
254 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Art. 62a e 62b255
255 Introdotti dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2073). Abrogati dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2020, con effetto dal 15 dic. 2020 (RU 2020 5125).
Art. 62c256 Articoli trattati
1 In deroga all’articolo 31 capoverso 1, un articolo trattato può essere per la prima volta immesso sul mercato dopo l’entrata in vigore della modifica del 20 giugno 2014 della presente ordinanza, fino al momento stabilito nel capoverso 2, se soddisfa uno dei seguenti criteri:257
- a.
è stato trattato con uno o più biocidi o gli sono stati aggiunti intenzionalmente uno o più biocidi che contengono solo principi attivi figuranti nell’elenco dei principi attivi notificati;
- b.
per i principi attivi che esso contiene è stata presentata alla Commissione europea, entro il 1° settembre 2016, una domanda di approvazione per il tipo di prodotto pertinente;
- c.
contiene solo una combinazione di principi attivi figuranti nell’elenco dei principi attivi e di principi attivi figuranti nell’elenco approntato per i corrispondenti tipi di prodotto e usi contenuto nell’allegato 2 o nell’allegato 1.
2 Gli articoli trattati secondo il capoverso 1 possono essere per la prima volta immessi sul mercato nel momento seguente:258
- a.
fino al momento in cui l’ultimo principio attivo soggetto a omologazione e contenuto nel biocida è stato approvato dalla Commissione europea per il tipo di prodotto e l’uso pertinenti;
- b.
fino a 180 giorni dopo la decisione della Commissione europea di non autorizzare uno dei principi attivi per l’uso pertinente.
3 ...259
257 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 817).
258 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 817).
259 Abrogato dalla cifra I dell’O del 15 nov. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 709).
256 Introdotto dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Art. 62d260
260 Introdotto dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2073). Abrogato dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2020, con effetto dal 15 dic. 2020 (RU 2020 5125).
Sezione 2:261 Disposizioni finali262
261 Introdotta dalla cifra I dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2020 5125).
262 Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O dell’11 mar. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2022 220).
Art. 62e Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020
I seguenti biocidi possono ancora essere immessi sul mercato senza indicazione dell’UFI secondo l’articolo 14a al più tardi fino al 31 dicembre 2025, se non dispongono di un UFI al 1° gennaio 2022:
- a.
biocidi destinati a utilizzatori professionali;
- b.
biocidi destinati a utilizzatori privati e immessi sul mercato prima del 1° gennaio 2022.
Art. 62f263 Disposizioni transitorie della modifica dell’11 marzo 2022
I biocidi etichettati ai sensi dell’articolo 10 capoverso 3 lettera b OPChim264 secondo il diritto anteriore possono essere forniti a terzi fino al 31 dicembre 2025.
264 RS 813.11
263 Introdotto dall’all. n. 1 dell’O dell’11 mar. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2022 220).
Art. 63 Entrata in vigore
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2005.
Allegato 1265
265 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’UFSP del 22 lug. 2024 (RU 2024 405). Aggiornato dalla cifra I dell’O dell’UFSP del 30 lug. 2026, in vigore dal 1° set. 2026 (RU 2026 406).
(art. 7 cpv. 1, 8 cpv. 1, 9 cpv. 1, 10 cpv. 1, 11 cpv. 2 e 3, 11h lett. a,
22, 31 cpv. 1 e 62c cpv. 1)
Elenco dei principi attivi ai quali può essere applicata la procedura semplificata266
266 Il contenuto del presente all. è pubblicato nella RU e nella RS soltanto mediante rimando. Può essere consultato all’indirizzo: https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2026/406 > Informazioni generali > Portata della pubblicazione > Pubblicazione di una parte di testo mediante rimando. Fa stato la versione del 1° set. 2026.
Allegato 2267
267 Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’UFSP del 31 lug. 2025 (RU 2025 507). Aggiornato dalla cifra I dell’O dell’UFSP del 30 lug. 2026, in vigore dal 1° set. 2026 (RU 2026 406).
(art. 7 cpv. 1, 8 cpv. 1, 9 cpv. 1 e 3, 10 cpv. 1, 11 cpv. 2 e 3, 22,
31 cpv. 1, 62 cpv. 2 e 62c cpv. 1)
Elenco dell’Unione contenente i principi attivi approvati268
268 Il contenuto del presente all. è pubblicato nella RU e nella RS soltanto mediante rimando. Può essere consultato all’indirizzo https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2026/406 > Informazioni generali > Portata della pubblicazione > Pubblicazione di una parte di testo mediante rimando. Fa stato la versione del 1° set. 2026.
Allegato 3269
269 Nuovo testo giusta la cifra II cpv. 1 dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2073). Aggiornato dalla cifra II dell’O del 5 giu. 2015 (RU 2015 1985), dall’all. 6 n. 4 dell’O del 4 dic. 2015 sui rifiuti (RU 2015 5699) e dalla cifra II cpv. 2 dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 817).
(art. 2 cpv. 4 e 9 cpv. 2)
Equivalenze terminologiche e diritto applicabile
Ai fini della corretta interpretazione del regolamento (UE) n. 528/2012270, al quale la presente ordinanza fa riferimento, vanno applicate le seguenti equivalenze di termini, atti normativi e disposizioni particolari:
1 Equivalenze terminologiche tra il regolamento (UE) n. 528/2012 e la presente ordinanza
Le espressioni qui appresso del regolamento (UE) n. 528/2012 hanno nella presente ordinanza gli equivalenti seguenti:
Unione europea · Svizzera
a. Termini in tedesco:
Gemisch · Zubereitung
Erzeugnis · Gegenstand
Bereitstellung auf dem Markt · Inverkehrbringen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i des Chemikaliengesetzes vom 15. Dezember 2000
Inverkehrbringen · erstmaliges Inverkehrbringen
Mikroorganismus · Mikroorganismen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d
Zugangsbescheinigung · Zugangsbescheinigung nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e
befasste bzw. bewertende zuständige Behörde · Anmeldestelle bzw. Beurteilungsstellen
vereinfachtes Zulassungsverfahren · vereinfachte Zulassung
b. Termini in francese:
Mélange · Préparation
Article · Objet
Mise à disposition sur le marché · Mise sur le marché selon l’art. 4, al. 1, let. i, de la loi du 15 décembre 2000 sur les produits chimiques
Mise sur le marché · Première mise sur le marché
Microorganisme · Microorganismes selon l’art. 2, al. 2, let. d
Lettre d’accès · Lettre d’accès selon l’art. 2, al. 2, let. e
Autorité compétente réceptrice ou d’évaluation · Organe de réception des notifications (ON) ou organes d’évaluation
Procédure d’autorisation simplifiée · Autorisation simplifiée
c. Termini in italiano:
Miscela · Preparato
Prodotto · Oggetto
Messa a disposizione sul mercato · Immissione sul mercato secondo l’articolo 4 capoverso 1 lettera i della legge del 15 dicembre 2000 sui prodotti chimici
Immissione sul mercato · Prima immissione sul mercato
Microrganismo · Microrganismo secondo l’articolo 2 capoverso 2 lettera d
Lettera di accesso · Lettera di accesso secondo l’articolo 2 capoverso 2 lettera e
Autorità competente ricevente risp. autorità di valutazione competente · Organo di notifica risp. servizi di valutazione
Procedura di autorizzazione semplificata · Omologazione semplificata
2 Diritto applicabile per gli altri rinvii nel
regolamento (UE) n. 528/2012
Laddove la presente ordinanza rinvia a disposizioni del regolamento (UE) n. 528/2012 che, a loro volta, rinviano ad altre disposizioni del diritto dell’UE, al posto di queste ultime si applica il diritto svizzero seguente:
Diritto dell’UE · Diritto svizzero
Prescrizioni per il trasporto di merci pericolose · Disposizioni sul trasporto per posta, per ferrovia, su strada, per via aerea o navigabile e attraverso gli impianti di trasporto in condotta
Direttiva 98/24/CE · Legislazione sulla protezione dei lavoratori
Direttiva 2004/37/CE · Legislazione sulla protezione dei lavoratori
Direttiva 2008/98/CE · Ordinanza del 4 dicembre 2015271 sui rifiuti e ordinanza del 22 giugno 2005272 sul traffico di rifiuti
Regolamento (CE) n. 850/2004 · Allegati 1.1, 1.9 e 1.16 ORRPChim273
Regolamento (CE) n. 689/2008 · Ordinanza PIC del 10 novembre 2004274
Art. 31 del regolamento UE-REACH · Art. 20 OPChim275
Art. 59 del regolamento UE-REACH · Allegato 3 OPChim
Art. 24 del regolamento CLP · Art. 14 OPChim
Allegato V del regolamento (UE) n. 528/2012 · Allegato 10
271 RS 814.600
272 RS 814.610
273 RS 814.81
274 RS 814.82
275 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659; 2013 201, 2673, 3041 cifra I n. 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91]. Vedi ora l’O del 5 giu. 2015 (RS 813.11).
3 Equivalenze terminologiche tra gli atti del diritto dell’UE, cui rinvia l’elenco dell’Unione contenente i principi attivi approvati, e la presente ordinanza
Le espressioni qui appresso degli atti del diritto dell’UE, cui rinvia l’elenco dell’allegato 2 (elenco dell’Unione contenente i principi attivi approvati), hanno nella presente ordinanza gli equivalenti seguenti:
Unione europea · Svizzera
a. Termini in tedesco:
in Mitgliedstaaten zur Verwendung zugelassen · in der Schweiz zur Verwendung zugelassen
die Mitgliedstaaten bewerten · die Beurteilungsstellen (BS) bewerten
Rückstandshöchstgehalte (RHG) · Höchstkonzentrationen bzw. Höchstwerte
Antrag · Gesuch
b. Termini in francese:
autorisés à des fins d’utilisation dans les États membres · autorisés à des fins d’utilisation en Suisse
les États membres étudient · les Organes d’évaluation (OE) étudient
limites maximales de résidus (LMR) · concentrations maximales ou valeurs maximales
c. Termini in italiano:
autorizzati per l’impiego negli Stati membri · autorizzati per l’impiego in Svizzera
gli Stati membri valutano · i servizi di valutazione (SV) valutano
livelli massimi di residui (LMR) · concentrazioni massime o valori massimi
autorizzazione · omologazione
4 Diritto applicabile per gli altri rinvii negli atti di esecuzione dell’UE concernenti l’approvazione di principi attivi
Laddove la presente ordinanza rinvia a disposizioni di atti di esecuzione dell’UE concernenti l’approvazione di principi attivi, al posto di questi ’ultimi si applicano gli atti legislativi seguenti del diritto svizzero:
Diritto dell’UE · Diritto svizzero
Art. 5 e allegato VI direttiva 98/8/CE · Art. 11 e 17 OBioc
Art. 19 e allegato VI regolamento (UE) n. 528/2012 · Art. 11 e 17 OBioc
Regolamenti (CE) n. 470/2009 e (CE) n. 396/2005 · Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016276 concernente i livelli massimi per i residui di antiparassitari nei o sui prodotti di origine vegetale e animale Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016277 concernente i residui delle sostanze farmacologicamente attive e degli additivi per alimenti per animali nelle derrate alimentari di origine animale, e OsAlA278
Regolamento (CE) n. 1935/2004 · Ordinanza del 16 dicembre 2016279 sui materiali e gli oggetti
276 RS 817.021.23
277 RS 817.022.13
278 RS 916.307
279 RS 817.023.21
270 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1b cpv. 3.
Allegato 4280
280 Abrogato dalla cifra II cpv. 1 dell’O del 28 feb. 2007, con effetto dal 1° apr. 2007 (RU 2007 851).
Allegato 5281
281 Nuovo testo giusta la cifra II cpv. 1 dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2073). Aggiornato dalla cifra II delle O del 5 giu. 2015 (RU 2015 1985) e del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 709).
(art. 14 cpv. 2 lett. a)
Domanda di omologazione OE o OnE
1 Documenti relativi al prodotto e ai principi attivi
Unitamente alla domanda di omologazione occorre presentare all’organo di notifica:
- a.
i documenti relativi al biocida;
- b.
i documenti relativi a ogni principio attivo.
2 Requisiti per i documenti
2.1 Disposizioni generali
1 I documenti sono presentati all’organo di notifica sotto forma di documenti tecnici.
2 I requisiti degli allegati al regolamento (UE) n. 528/2012282 devono essere soddisfatti secondo lo stato attuale della scienza e della tecnica.
282 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1b cpv. 3.
2.2 Requisiti dal profilo quantitativo e qualitativo
1 I documenti tecnici devono contenere le informazioni di cui ai seguenti allegati del regolamento (UE) n. 528/2012:
- a.
in merito al prodotto: secondo l’allegato III; alle deroghe ai requisiti e alla loro motivazione si applica l’allegato IV;
- b.
in merito ai principi attivi: secondo l’allegato II; alle deroghe ai requisiti si applica l’allegato IV.
2 Laddove per la classificazione e l’etichettatura gli allegati II e III del regolamento (UE) n. 528/2012 rimandano ad altri atti del diritto europeo si applicano gli articoli 35 e 38 della presente ordinanza.
3 Se un principio attivo soddisfa i criteri di esclusione di cui all’articolo 5 paragrafo 1 del regolamento (UE) n. 528/2012, occorre dimostrare che sono applicabili le disposizioni derogatorie di cui all’articolo 5 paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 528/2012.
4 Per i biocidi occorre presentare un sommario delle loro caratteristiche secondo l’articolo 20 paragrafo 1 lettera a punto ii del regolamento (UE) n. 528/2012.
5 Oltre ai documenti di cui all’articolo 17 capoverso 6, l’organo di notifica può esigere dal richiedente i seguenti documenti:
- a.
il sommario delle caratteristiche del biocida di un’autorità dell’UE o dell’AELS secondo l’articolo 22 paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 528/2012 e il rapporto di valutazione con le conclusioni secondo l’articolo 30 paragrafo 3 del regolamento (UE) n. 528/2012, rispettivamente, per i principi attivi, secondo l’articolo 8 paragrafo 1 del regolamento (UE) n. 528/2012, per quanto siano accessibili al richiedente;
- b.
modelli di imballaggio, progetti di etichettatura e di fogli illustrativi nonché uno schizzo di etichetta.
6 I documenti devono contenere una descrizione completa e dettagliata degli esperimenti effettuati e dei metodi impiegati o un rinvio bibliografico a tali metodi.
7 I documenti devono essere sufficienti per consentire una valutazione degli effetti e delle proprietà secondo l’articolo 11.
2.3 Metodi di identificazione e determinazione prescritti
1 Le identificazioni e le determinazioni devono essere eseguite secondo i metodi descritti nel regolamento (CE) n. 440/2008283.
2 Se un metodo è inadeguato o non è descritto, occorre per quanto possibile utilizzare metodi riconosciuti a livello internazionale; tali metodi devono essere motivati.
3 Nei casi pertinenti, le identificazioni e le determinazioni vanno eseguite:
- a.
in conformità con la direttiva 2010/63/UE284; e
- b.
rispettando i principi e i requisiti della buona prassi di laboratorio secondo l’articolo 43 capoversi 4 e 5 OPChim285.
4 Il capoverso 3 non si applica alle identificazioni e determinazioni avviate prima del 1° marzo 2000.
283 Regolamento (CE) n. 440/2008 della Commissione, del 30 maggio 2008, che istituisce dei metodi di prova ai sensi del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), GU L 142 del 31.5.2008, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/2014, GU L 81 del 19.3.2014, pag. 1.
284 Direttiva 2010/63/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2010, sulla protezione degli animali utilizzati a fini scientifici, versione della GU L 276 del 20.10.2010, pag. 33.
285 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659; 2013 201, 2673, 3041 cifra I n. 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91]. Vedi ora l’O del 5 giu. 2015 (RS 813.11).
2.4 Altri metodi di identificazione e determinazione
1 Se prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono stati ottenuti altri risultati in merito a identificazione e determinazione mediante metodi diversi da quelli previsti nell’allegato V della direttiva 67/548/CEE286, occorre decidere, caso per caso, se tali dati siano sufficienti per gli scopi della presente ordinanza o se sia necessario eseguire nuove identificazioni e determinazioni secondo il regolamento (UE) n. 440/2008.
2 Gli esperimenti su vertebrati devono essere limitati al minimo.
286 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 2 cpv. 2 lett. a n. 1.
3 Lettera di accesso e rinvio
Se l’organo di notifica è già in possesso dei documenti completi secondo i numeri 1 e 2, il richiedente può:
- a.
presentare una lettera di accesso; o
- b.
se il termine per la protezione dei dati secondo l’articolo 28 è scaduto: rinviare ai documenti.
4 Valutazione e conclusione di uno Stato membro dell’UE o dell’AELS
Per i biocidi con un principio attivo non iscritto nell’elenco di cui all’allegato 1 o 2 o nell’elenco dei principi attivi notificati, il richiedente può allegare il sommario delle caratteristiche del biocida di un’autorità competente di uno Stato membro dell’UE o dell’AELS secondo l’articolo 22 paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 528/2012 nonché il rapporto di valutazione con le conclusioni secondo l’articolo 30 paragrafo 3 del regolamento (UE) n. 528/2012, rispettivamente secondo l’articolo 8 paragrafo 1 del regolamento (UE) n. 528/2012 per i principi attivi.
Allegato 6287
287 Nuovo testo giusta la cifra II cpv. 1 dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2073). Aggiornato dalla cifra II dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985).
(art. 14 cpv. 2 lett. b)
Domanda di omologazione semplificata
1 Unitamente alla domanda di omologazione semplificata occorre fornire all’organo di notifica la prova che sono soddisfatte le condizioni per la procedura di omologazione semplificata secondo l’articolo 11h.
2 Per il biocida, oltre alle indicazioni di cui al capoverso 1, la documentazione deve contenere:
- a.
il nome e l’indirizzo del richiedente;
- b.
il nome e l’indirizzo del fabbricante del biocida e dei principi attivi;
- c.
il nome commerciale del biocida;
- d.
la composizione completa del biocida;
- e.
un sommario delle caratteristiche del biocida secondo l’articolo 20 paragrafo 1 lettera a punto ii del regolamento (UE) n. 528/2012288;
- f.
i dati relativi all’efficacia;
- g.
le proposte, con relativa motivazione, per la classificazione e l’etichettatura nonché le indicazioni relative all’imballaggio secondo gli articoli 35, 36 e 38;
- h.
la proposta relativa alla scheda di dati di sicurezza secondo l’articolo 40, se del caso.
3 L’organo di notifica può esigere dal richiedente anche i seguenti documenti:
- a.
rapporti di valutazione del prodotto e dei principi emanati da autorità dell’UE o dell’AELS, per quanto siano disponibili e accessibili al richiedente;
- b.
modelli di imballaggio, progetti di etichettatura e di fogli illustrativi nonché uno schizzo di etichetta.
288 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1b cpv. 3
Allegato 7289
289 Nuovo testo giusta la cifra II cpv. 1 dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
(art. 14 cpv. 2 lett. c e 14abis)
Domanda di riconoscimento di un’omologazione
1 Unitamente alla domanda di riconoscimento dell’omologazione occorre presentare i seguenti documenti:
- a.
per il riconoscimento di un’omologazione di uno Stato membro dell’UE o dell’AELS:
- 1.
una copia dell’omologazione dello Stato membro dell’UE o dell’AELS,
- 2.
rapporti di valutazione del biocida emanati da autorità dell’UE o dell’AELS, per quanto siano accessibili al richiedente,
- 3.
la lettera di accesso ai principi attivi contenuti nel biocida,
- b.
per il riconoscimento di un’omologazione dell’Unione:
- 1.
un sommario delle caratteristiche del biocida secondo l’articolo 20 paragrafo 1 lettera a punto ii del regolamento (UE) n. 528/2012290,
- 2.
la lettera di accesso ai principi attivi contenuti nel biocida,
- 3.
rapporti di valutazione emanati da autorità dell’UE o dell’AELS o il parere dell’ECHA in merito all’omologazione del biocida, per quanto siano accessibili al richiedente.
2 Unitamente alla domanda di riconoscimento reciproco in parallelo secondo l’articolo 34 del regolamento (UE) 528/2012 occorre presentare i seguenti documenti:
- a.
il nome dello Stato membro dell’UE o dell’AELS che effettua la prima valutazione (Stato membro di riferimento);
- b.
un sommario delle caratteristiche del biocida secondo l’articolo 20 paragrafo 1 lettera a punto ii del regolamento (UE) n. 528/2012;
- c.
la lettera di accesso ai principi attivi contenuti nel biocida.
3 In aggiunta ai documenti richiesti nel capoverso 2 occorre presentare tempestivamente dopo il loro ricevimento:
- a.
il progetto del rapporto di valutazione e del sommario delle caratteristiche del biocida;
- b.
il rapporto di valutazione finale e il sommario delle caratteristiche del biocida.
4 Per il biocida e i principi attivi in esso contenuti, l’organo di notifica può esigere dal richiedente i documenti secondo gli allegati II, III e IV del regolamento (UE) n. 528/2012.
290 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1b cpv. 3.
Allegato 7bis 291
291 Introdotto dalla cifra II cpv. 2 dell’O del 22 apr. 2009 (RU 2009 1759). Abrogato dalla cifra II cpv. 3 dell’O del 20 giu. 2014, con effetto dal 15 lug. 2014 (RU 2014 2073).
Allegato 8292
292 Nuovo testo giusta la cifra II cpv. 1 dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2073). Aggiornato dalla cifra II dell’O del 5 giu. 2015 (RU 2015 1985), dalla correzione del 17 nov. 2015 (RU 2015 4481) e dalla cifra II del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 709).
(art. 14 cpv. 2 lett. d)
Domanda di omologazione ON
1 Documenti relativi al richiedente, al fabbricante e al prodotto
1.1 In generale
I documenti relativi alla domanda devono contenere le seguenti informazioni:
- a.
il nome e l’indirizzo del richiedente;
- b.
il nome e l’indirizzo del fabbricante del biocida e dei principi attivi;
- c.
il nome commerciale del biocida;
- d.
la composizione completa del biocida;
- e.
l’elenco dei principi attivi contenuti nel biocida;
- f.
i dati relativi alle proprietà fisico-chimiche, alla tossicologia e all’ecotossicologia;
- g.
i dati relativi a determinati principi attivi (n. 2);
- h.
l’attribuzione del biocida al tipo di prodotto e al settore di impiego;
- i.
le categorie di utenti;
- j.
le proposte, con relativa motivazione, per la classificazione e l’etichettatura nonché le indicazioni relative all’imballaggio secondo gli articoli 35, 36 e 38;
- k.
le proposte relative alla scheda di dati di sicurezza secondo l’articolo 40, se del caso;
- l.
le indicazioni relative all’eliminazione;
- m.
per i disinfettanti e i preservanti per il legno: la prov a che il biocida è sufficientemente efficace per l’impiego previsto.
1.2 Requisiti supplementari
1 Un’omologazione ON è rilasciata solo se le persone che forniscono i principi attivi contenuti nel biocida figurano nell’elenco di cui all’articolo 95 paragrafo 1 del regolamento (UE) n. 528/2012293 o se sono presentati i seguenti documenti:
- a.
una copia della decisione dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche sull’iscrizione nel suddetto elenco delle persone che forniscono i principi attivi contenuti nel biocida;
- b.
la documentazione secondo l’allegato II del regolamento (UE) n. 528/2012 o secondo l’allegato IIA, IVA e, se del caso, IIIA della direttiva 98/8/CE294;
- c.
una lettera di accesso ai dati relativi al principio attivo di cui alla lettera b; o
- d.
una designazione dei dati per i quali la durata della protezione secondo l’articolo 28 è scaduta.
2 Ai dati relativi a principi attivi esistenti ammessi per il tipo di prodotto corrispondente secondo l’allegato II del regolamento (UE) n. 1062/2014295, compresi i dati che non prevedono esperimenti su vertebrati, si applica l’articolo 29a.
3 I capoversi 1 e 2 non si applicano ai biocidi contenenti principi attivi delle categorie 1–5 e 7 di cui all’allegato 1.
293 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1b cpv. 3.
294 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 28 cpv. 4.
295 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 7 cpv. 1 lett. b.
2 Altri documenti
1 L’organo di notifica può inoltre esigere dal richiedente i seguenti documenti:
- a.
rapporti di esperimenti, perizie o pubblicazioni scientifiche o altri documenti che comprovano i dati di cui al N. 1;
- b.
i dati secondo l’allegato II del regolamento (CE) n. 1896/2000296;
- c.
in casi giustificati, i dati relativi all’esposizione della comunità e dell’utente o nell’ambiente;
- d.
i modelli di imballaggio, progetti di etichettatura e di fogli illustrativi nonché uno schizzo di etichetta.
2 I documenti devono contenere una descrizione dettagliata e completa delle analisi effettuate e dei metodi impiegati o un rimando bibliografico a tali metodi.
296 Regolamento (CE) n. 1896/2000 della Commissione, del 7 settembre 2000, concernente la prima fase del programma di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sui biocidi, GU L 228 del 8.9.2000, pag. 6; modificato dal ultimo dal regolamento (CE) n. 2032/2003, GU L 307 del 24.11.2003, pag. 1.
3 Metodi di identificazione e determinazione
3.1 Metodi di identificazione e determinazione prescritti
1 Le identificazioni e le determinazioni devono essere eseguite secondo i metodi descritti nel regolamento (CE) n. 440/2008297.
2 Se un metodo è inadeguato o non è descritto, occorre per quanto possibile utilizzare metodi riconosciuti a livello internazionale; tali metodi devono essere motivati.
3 Nei casi pertinenti, le identificazioni e le determinazioni vanno eseguite:
- a.
in conformità con la direttiva 2010/63/UE298; e
- b.
rispettando i principi e i requisiti della buona prassi di laboratorio di cui all’articolo 43 capoversi 4 e 5 OPChim299.
4 Il capoverso 3 non si applica alle identificazioni e determinazioni avviate prima del 1° marzo 2000.
297 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’all. 5 n. 2.3 cpv. 1.
298 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’allegato 5 n. 2.3 cpv. 3 lett. a.
299 [RU 2005 2721; 2007 821; 2009 401, 805; 2010 5223; 2011 5227; 2012 6103, 6659; 2013 201, 2673, 3041 cifra I n. 3; 2014 2073 all. 11 n. 1, 3857. RU 2015 1903 art. 91]. Vedi ora l’O del 5 giu. 2015 (RS 813.11).
3.2 Altri metodi di identificazione e determinazione
1 Se prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono stati ottenuti altri risultati in merito a identificazione e determinazione mediante metodi diversi da quelli previsti nell’allegato V della direttiva 67/548/CEE300, occorre decidere, caso per caso, se tali dati siano sufficienti per gli scopi della presente ordinanza o se sia necessario eseguire nuove identificazioni e determinazioni secondo il regolamento (CE) 440/2008.
2 Gli esperimenti su vertebrati devono essere limitati al minimo.
300 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 2 cpv. 2 lett. a n. 1.
Allegato 8a301
301 Introdotto dalla cifra II cpv. 4 dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2073). Nuovo testo giusta la cifra II cpv. 2 dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 817).
(art. 14 cpv. 2 lett. c)
Domanda di omologazione per il commercio parallelo
1. Documentazione per le domande di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera j numero 1
- 1.1
La domanda di omologazione per il commercio parallelo secondo l’articolo 7 capoverso 1 lettera j numero 1 deve contenere le seguenti informazioni:
- a.
la denominazione e il n. di omologazione del biocida nello Stato di provenienza;
- b.
il nome e l’indirizzo dell’autorità competente nello Stato di provenienza;
- c.
il nome e l’indirizzo del titolare dell’omologazione nello Stato di provenienza;
- d.
l’etichetta e le istruzioni per l’uso originali con le quali il biocida è immesso sul mercato nello Stato di provenienza, se l’organo di notifica lo ritiene necessario per l’esame;
- e.
il nome e l’indirizzo del richiedente;
- f.
la denominazione prevista per il biocida che si intende immettere sul mercato;
- g.
il progetto dell’etichetta del biocida che si intende immettere sul mercato;
- h.
un campione del biocida che si intende introdurre, se l’organo di notifica lo ritiene necessario;
- i.
il nome e il N. di omologazione del prodotto di riferimento.
- 1.2
L’organo di notifica può chiedere una traduzione delle parti essenziali delle istruzioni per l’uso originali di cui al numero 1.1 lettera d.
2. Documentazione per le domande di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera j numero 2
- 2.1
La domanda di omologazione per il commercio parallelo secondo l’articolo 7 capoverso 1 lettera j numero 2 deve contenere le seguenti informazioni:
- a.
la denominazione del biocida;
- b.
le informazioni di cui al numero 1 lettere d–i.
- 2.2
L’organo di notifica può chiedere al richiedente di presentare:
- a.
una traduzione delle parti essenziali delle istruzioni per l’uso originali di cui al numero 1.1 lettera d; e
- b.
ulteriori documenti provanti che il biocida è identico al prodotto di riferimento.