Rapporto sui risultati

VSAI Zu Abs. 3: Uns ist nicht klar, welche Aussage mit dem letzten Nebensatz des

erw‰hnten Absatzes Ñ... hat aber bei Vermeidung von Schadenersatz den Verk‰ufer so zeitig als tunlich hievon zu benachrichtigenì gemacht werden soll. Deshalb bitten wir um eine klare Formulierung der zitierten Passage.

321.19 Art. 205 Abs. 1 und 4 / Art. 205 al. 1 et 4 / Art. 205 cpv. 1 e 4

Kantone / Cantons / Cantoni

BS: Unseres Erachtens sollte auch Art. 205 Abs. 2 an die neue Mˆglichkeit der

Nachbesserung der Sache angepasst werden. Das Gericht sollte also statt auf Wandelung auf Minderung oder Nachbesserung erkennen kˆnnen.

In Abs. 4 hat sich wohl ein Redaktionsfehler eingeschlichen. So soll der K‰ufer wohl nicht auf die Sache, sondern auf die Nachbesserung verzichten und die anderen Anspr¸che nach Abs. 1 geltend machen kˆnnen.

NE: Il est temps d'introduire dans notre lÈgislation la possibilitÈ donnÈe ‡ l'acheteur

d'exercer une action tendant ‡ exiger la rÈparation de la chose. Cette possibilitÈ est attendue par les milieux Èconomiques. De plus, une telle action en rÈparation est conforme ‡ la lÈgislation europÈenne.

TG: Die in Art. 205 und 206 OR vorgesehene Einf¸hrung des Nachbesserungs-

rechts zugunsten des K‰ufers erscheint sachgerecht und ist zu begr¸ssen.

TI Il diritto di ottenere la riparazione della cosa difettosa, riservata l'impossibilit‡ o

la sproporzione dell'intervento, consente al compratore di conservare l'oggetto, adeguatamente riparato. Questa innovazione, come quella di ottenere la sostituzione di cose fungibili, permette al compratore di allargare il ventaglio di scelte a sua disposizione e merita pertanto approvazione.

VD: L'ajout de l'action en rÈparation aux actions ouvertes actuellement ‡ l'acheteur

correspond ‡ une rÈcente directive europÈenne. Le Conseil d'Etat est favorable ‡ cette harmonisation de notre droit national.

Parteien / Partis politiques / Partiti politici

SVP Auch diese ƒnderung ist nicht durch den elektronischen Gesch‰ftsverkehr

bedingt und ist deshalb auch nicht in diesem Rahmen vorzunehmen. Immerhin ist aber zu erw‰hnen, dass die Einf¸hrung einer Nachbesserungspflicht unter gegebenen Umst‰nden zu pr¸fen w‰re.

Interessierte Organisationen / Organisations intÈressÈes / Organizzazioni interessate

acsi lett. c

Riteniamo che la lett. c dovrebbe essere completata con l'aggiunta: "senza spese supplementari a carico del compratore".

AGVS Art. 205 Abs. 4

Das im. Entwurf vorgesehene Recht des K‰ufers, im Falle einer Sachm‰ngelgew‰hrleistung Nachbesserung der Sache verlangen zu kˆnnen, begr¸ssen wir sehr. Diese Mˆglichkeit wird ja bereits heute in vielen Vertr‰gen vereinbart.