Rapporto sui risultati

SAV: Bei verfahrensleitenden Verfügungen, vorsorglichen Anordnungen und Vollstreckungsverfügungen beträgt die Beschwerdefrist 10 Tage. In dringenden Fällen kann diese Frist auf 5 Tage herabgesetzt werden.

Art. 47 Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung

¹ Wegen Rechtsverweigerung oder Rechtsverzögerung kann jederzeit bei der gerichtlichen Aufsichtsbehörde Beschwerde geführt werden.

² Wird die Beschwerde gutgeheissen, kann die gerichtliche Aufsichtsbehörde der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde zugleich verbindliche Weisungen zur Behandlung des Falles erteilen.

Art. 47 Déni de justice et retard injustifié

¹ Le déni de justice ou le retard injustifié est attaquable en tout temps par un recours interjeté auprès de l'autorité judiciaire de surveillance.

² Si le recours est accepté, l'autorité judiciaire de surveillance peut assortir sa décision de directives obligatoires à l'intention de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte sur la manière de traiter le cas.

Art. 47 Denegata e ritardata giustizia

¹ Gli atti di denegata o ritardata giustizia sono impugnabili in ogni momento mediante ricorso dinanzi all'autorità di vigilanza giudiziaria.

² Se l'autorità di vigilanza giudiziaria accoglie il ricorso, può impartire all'autorità di protezione dei minori e degli adulti istruzioni vincolanti riguardo alle modalità di trattamento del caso.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SRV: Le recours pour déni de justice (art. 47) constituera une nouveauté pour plusieurs Cantons. La transformation des autorités de protection en tribunaux interdisciplinaires exigera des Cantons une réforme radicale de leurs institutions de tutelle et judiciaires, ce qui demandera du temps.

Uni NE: Cette disposition n'appelle aucun commentaire particulier de notre part.

Art. 48 Beschwerdebefugnis

Zur Beschwerde befugt sind:

1. die betroffenen Personen;

2. nahe stehende Personen;

3. Personen, die ein rechtliches Interesse an der Aufhebung oder Änderung des ange-

fochtenen Entscheids haben.

Art. 48 Qualité pour recourir

Peuvent former un recours:

1. les personnes concernées;

2. les personnes proches;

3. les personnes qui ont un intérêt juridique à l'annulation ou à la modification de la décision

attaquée.

Art. 48 Legittimazione

Possono ricorrere:

1. gli interessati,

2. le persone a loro prossime,