Rapporto sui risultati

Vorschläge / Propositions / Proposte Abs. 1 / al. 1 / cpv. 1

Parteien / Partis politiques / Partiti politici:

SP: Le terme "péril en la demeure" nous paraît complètement désuet. Il

est à remplacer par "en cas d'urgence".

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: Il convient tout d'abord de modifier les termes "lorsqu'il y a péril en la

demeure" par "en cas d'urgence".

Art. 8 Zuständigkeit am Ort der Einrichtung

Für Beschwerden gegen die ärztliche Anordnung der fürsorgerischen Unterbringung (Art. 315 und 430 Abs. 1 VE ZGB) und gegen Entscheide einer Einrichtung (Art. 315, 430 Abs. 1 und 2 und 440 VE ZGB) ist die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde am Ort der Einrichtung zuständig.

Art. 8 Compétence au lieu de l'institution

L'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte du lieu de l'institution est compétente pour statuer sur les recours dirigés contre une décision de placement à des fins d'assistance ordonnée par un médecin (art. 315 et 430, al. 1, AP CC) et contre les décisions d'une institution (art. 315, 430, al. 1 et 2, et 440 AP CC).

Art. 8 Competenza nel luogo dell'istituto

L'autorità di protezione dei minori e degli adulti del luogo dell'istituto è competente per i ricorsi contro l'ordine di ricovero a scopo di assistenza emanato da un medico (art. 315 e 430 cpv. 1 AP CC) e contro le decisioni di un istituto (art. 315, 430 cpv. 1 e 2 e 440 AP CC).

Kantone / Cantons / Cantoni:

AR: Art. 8 VKE ist insbesondere für Gemeinden mit entsprechenden Ein-

richtungen wegen des damit verbundenen Aufwandes problematisch und muss daher nochmals überdacht werden.

GE: S'agissant des recours contre les décisions spécifiques, l'avant-projet

instaure une compétence exclusive au lieu de (institution (art. 8). Or, une compétence alternative au domicile semblerait justifiée.

GL: Durch die Schaffung einer örtlichen Zuständigkeit am Ort der Einrich-

tung wird die Konfliktstreitigkeit gefördert. Wenn man – wie von uns vorgeschlagen – die ärztliche (fachärztliche) Einweisung und Rückbehaltung durch die Erwachsenenschutzbehörde genehmigen lässt, erübrigt sich die Zuständigkeit am Ort der Einrichtung. Die Zuständigkeit der Behörden am Ort der Einrichtung ist möglichst zu vermeiden.

GR: Die Zuständigkeit am Ort der Einrichtung für Beschwerden gegen die

ärztliche Anordnung der fürsorgerischen Unterbringung und gegen Entscheide einer Einrichtung führt zwangsläufig zu einer unangemessenen Häufung von Verfahren bei der entsprechenden Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Ausserdem kann es sein, dass die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde am Wohnsitz der betroffe-