Rapporto sui risultati

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice

1 Allgemeines / Généralités / Generalità ............................................................................1 2 Verzeichnis der Eingaben

Liste des organismes ayant répondu

Elenco dei partecipanti ....................................................................................................2 3 Zusammenstellung der Vernehmlassungen

Classement des réponses à la procédure de consultation

Risultati della procedura di consultazione .......................................................................5

31 Im Allgemeinen / En général / In generale ..........................................................5 311 Grundsätzliche Zustimmung zum Vorentwurf

Approbation de principe de l'avant-projet

Approvazione di principio dell'avamprogetto.......................................................5 312 Grundsätzliche Ablehnung des Vorentwurfs

Rejet de principe de l'avant-projet

Rifiuto di principio dell'avamprogetto ................................................................ 21 32 Zu den vorgeschagenen Revisionen

Les révisions proposées

Le revisioni proposte......................................................................................... 29 321 Artikel 40g OR / Article 40g CO / Articolo 40g CO ............................................ 29 322 Artikel 40h OR / Article 40h CO / Articolo 40h CO ............................................ 43 323 Artikel 40i OR / Article 40i CO / Articolo 40i CO................................................ 59 324 Artikel 40j OR / Article 40j CO / Articolo 40j CO................................................ 64 325 Artikel 40k OR / Article 40k CO / Articolo 40k CO............................................. 65 326 Artikel 3a UWG / Article 3a LCD / Articolo 3a LCSl........................................... 67 327 Artikel 23 UWG / Article 23 LCD / Articolo 23 LCSl........................................... 68 33 Besondere Fragen / Questions spéciales / Questioni speciali .......................... 69 331 Systematik / Systématique / Sistematica .......................................................... 69 332 Vertragssprache / Langue du contrat / Lingua del contratto ............................. 71 333 Bewilligungspflicht / Autorisation / Autorizzazione ............................................ 72 334 Internationales Privatrecht

Droit international privé

Diritto internazionale privato ............................................................................. 74 34 Weitere Vorschläge / Autres propositions / Altre proposte................................ 75