Rapporto esplicativo

5.2 Tabella delle concordanze terminologiche

Piano eID Legge eID eIDAS Italiano English

Servizio di riconosci- Servizio di ricono- - Accreditation Authority mento per i gestori scimento dei fornitori

dell’identità elettronica di servizi identitari

(SRGI) (Servizio di ricono-

scimento)

Richiedente Richiedente Richiedente Applicant

Autenticazione Autenticazione Autenticazione Authentication

Identificatore persona- Numero di registra- Identificazione Unique Personal Identile univoco (IPU) zione eID univoca fication Number Mezzi d’identificazione Mezzi Mezzi di identifi- Credential

riconosciuti dallo Stato d’identificazione elet- cazione elettro-

(eID) tronica riconosciuti a nica

livello statale (eID)

Sistema di identifica- Sistema di identifica- Sistema di identi- Identity System

zione elettronica (si- zione elettronica ficazione elettro-

stema di eID) (sistema di eID) nica

Identificazione elettro- Identificazione elet- Identificazione Identification

nica tronica elettronica

Gestore dell’identità Fornitore di servizi Rilasciante Identity Provider (IdP), elettronica (Identity identitari (Identity Credential Service Pro-Provider, IdP), emetti- Provider, IdP) ricono- vider (CSP)

tore, rilasciante, rico- sciuto a livello statale

nosciuto a livello stata-

le

Prova elettronica Documento d’identità Prova elettronica Identity Proofing dell‘identità elettronico dell‘identità

Titolare Titolare Persona fisica Claimant/Subscriber Interoperabilità Interoperabilità Interoperabilità Interoperability

Servizi online Servizi in rete Servizi online Online Services Dati di identificazione Dati d’identificazione Dati di identifica- Identity Attribute personale (DIP) personale zione personale

Registrazione Registrazione Registrazione Registration

Servizio svizzero per Servizio svizzero Fonte affidabile Steering Group and l’identità elettronica delle identità elettro- Attribute Authority,

(SIE) niche (Servizio delle Root Attribute Authority

identità)

Parte facente affida- Gestore di servizi che Parte facente Relying Party (RP)

mento sulla certifica- utilizzano l’eID affidamento sulla

zione (pfac) certificazione

Servizio che fa affida- Servizio che utilizza - Relying Service

mento sulla certifica- l’eID

zione

Livello di garanzia Livello di sicurezza Livello di garan- Level of Assurance /

zia Assurance Level