Rapporto sui risultati

5.2 Altre abbreviazioni

Abbreviazione Denominazione

BAG Bundesamt für Gesundheit

OFSP Office fédéral de la santé publique

UFSP Ufficio federale della sanità pubblica

BFS Bundesamt für Statistik

OFS Office fédéral de la statistique

UST Ufficio federale di statistica

EDI Eidgenössisches Departement des Innern

DFI Département fédéral de l’intérieur

DFI Dipartimento federale dell’interno

EDÖB Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter PFPDT Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence IFPDT Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza

EPD Elektronisches Patientendossier

DEP Dossier électronique du patient

CIP Cartella informatizzata del paziente

Klinikinformationssystem

KIS

Système d’information des cliniques

SIH

Sistema d’informazione delle cliniche

KRG Krebsregistrierungsgesetz

LEMO Loi sur l’enregistrement des maladies oncologiques

LRMT Legge federale sulla registrazione delle malattie tumorali

KRV Krebsregistrierungsverordnung

OEMO Ordonnance sur l’enregistrement des maladies oncologiques ORMT Ordinanza sulla registrazione delle malattie tumorali

NICER National Institute of Cancer Epidemiology and Registration (esiste oggi)

NKRS Nationale Krebsregistrierungsstelle (nach LRMT)

ONEC Organe national d’enregistrement du cancer (selon LEMO)

SNRT Servizio nazionale di registrazione dei tumori (secondo la LRMT)

ZAS Zentrale Ausgleichsstelle

CdC Centrale de compensation

UCC Ufficio centrale di compensazione