Ergebnisbericht

1. Allgemeines / GÈnÈralitÈ / Generalit‡

Das Vernehmlassungsverfahren dauerte vom 17. Januar bis 31. Mai 2001. Zur Vernehmlassung eingeladen wurden das Schweizerische Bundesgericht in Lausanne und das Eidgenˆssische Versicherungsgericht in Luzern, alle Kantone, die in der Bundesversammlung vertretenen Parteien und 45 Organisationen und Privatpersonen.

Der Kanton Uri verzichtete auf eine Stellungnahme. Der "Wirtschaftsverband der Automation, Elektronik, Informatik und Medizinaltechnik" schloss sich der Stellungnahme der "Swiss Information and Communications Technolgies Association" an. Die "Vereinigung des schweizerischen Import- und Grosshandels" schloss sich der Stellungnahme des "Schweizerischen Wirtschaftsverbands der Informations-, Kommunikations- und Organisationstechnik" und jener des "Schweizerischen Strassenverkehrsverbands" an. Der Schweizerische Arbeitgeberverband verzichtete zu Gunsten der economiesuisse auf eine Vernehmlassungsantwort.

****

La procÈdure de consultation a durÈ du 17 janvier au 31 mars 2001. Ont ÈtÈ invitÈs ‡ y participer: le Tribunal fÈdÈral suisse ‡ Lausanne, le Tribunal fÈdÈral des assurances ‡ Lucerne, tous les cantons, les partis reprÈsentÈs dans l'AssemblÈe fÈdÈrale ainsi que 45 organisations et personnes privÈes.

Le canton d'Uri a renoncÈ ‡ prendre position. Le "Wirtschaftsverband der Automation, Elektronik, Informatik und Medizintechnik" s'est ralliÈe ‡ la position de la "Swiss Information and Communications Technologies Association". La FÈdÈration suisse des importeurs et du commerce de gros s'est ralliÈe aux prises de positions du "Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-, Kommunikations- und Organisationstechnik" et de la FÈdÈration routiËre suisse. L'Union Patronale Suisse a renoncÈ ‡ prendre position, se ralliant ‡ l'avis d'economisuisse.

****

La procedura di consultazione Ë durata dal 17 gennaio al 31 marzo 2001. Sono stati invitati a partecipare alla stessa il Tribunale federale svizzero di Losanna, il Tribunale federale delle Assicurazioni di Lucerna, tutti i cantoni, i partiti rappresentati nell'Assemblea federale e 45 organizzazioni e privati.

Il canton Uri ha rinunciato a prendere posizione. Il "Wirtschaftsverband der Automation, Elektronik, Informatik und Medizintechnik" ha aderito al parere espresso dalla "Swiss Information and Communications Technologies Association". La "FÈdÈration suisse des importeurs et du commerce de gros" ha fatta sua la posizione dello "Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-, Kommunikations- und Organisationstechnik" e della "FÈdÈration routiËre suisse". L'Unione padronale svizzera ha rinunciato a prendere posizione, rinviando al parere espresso da economisuisse.