Ergebnisbericht
Vernehmlassung 2003/137: Vorentwurf für eine Revision des ZGB (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht); Vorentwurf für ein Bundesgesetz über das Verfahren vor den Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden · 133 Seiten
Fedlex · Ergebnisbericht · Seite 116Fedlex · Ergebnisbericht
Vorschläge / Propositions / Proposte
Abs. 1 / al. 1 / cpv. 1
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
SAV: ... der angefochtene Entscheid ist beizulegen, sofern er zugestellt worden ist.
Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
ATD Quart Monde: al. 2 nouveau – "Le recours ne revêt aucune forme particulière. La simple volonté de s'opposer à la décision, avec une brève motivation, doit être considérée comme un recours".
Abs. 3 / al. 3 / cpv. 3
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
ATD Quart Monde: "Tous les vices de forme [suppression de 11 mots] doivent être rectifiés dans un délai raisonnable fixé par l'autorité…."
Art. 50 Aufschiebende Wirkung
1 Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung, sofern die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde oder die gerichtliche Aufsichtsbehörde nichts anderes verfügt.
2 Die Beschwerde gegen einen Entscheid über eine fürsorgerische Unterbringung oder damit zusammenhängende Anordnungen hat nur dann aufschiebende Wirkung, wenn die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde oder die gerichtliche Aufsichtsbehörde dies anordnet.
Art. 50 Effet suspensif
1 Le recours est suspensif, à moins que l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte ou l'autorité judiciaire de surveillance n'en décide autrement.
2 Le recours contre une décision relative à un placement à des fins d'assistance ou contre une mesure ordonnée dans le cadre d'un tel placement n'a un effet suspensif que si l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte ou l'autorité judiciaire de surveillance l'accorde.
Art. 50 Effetto sospensivo
1 Il ricorso ha effetto sospensivo a meno che l'autorità di protezione dei minori e degli adulti o l'autorità di vigilanza giudiziaria non dispongano altrimenti.
2 Il ricorso contro una decisione riguardante il ricovero a scopo di assistenza o contro le disposizioni emanate in tale ambito ha effetto sospensivo unicamente se concesso dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti o dall'autorità di vigilanza giudiziaria.