Ergebnisbericht

1. Kapitel: Geltungsbereich

Chapitre 1: Champ d'application

Capitolo 1: Campo d'applicazione Art. 1

¹ Dieses Gesetz regelt das Verfahren in Angelegenheiten, die nach den Bestimmungen des Bundesrechts in die Zuständigkeit der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (Art. 443 VE ZGB) sowie der gerichtlichen Aufsichtsbehörde (Art. 444 Abs. 2 VE ZGB) fallen.

² Die Bestimmungen eines Staatsvertrags bleiben vorbehalten.

Art. 1

¹ La présente loi règle la procédure dans les affaires qui, en vertu du droit fédéral, relèvent de la compétence de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte (art. 443 AP CC) ainsi que de l'autorité judiciaire de surveillance (art. 444, al. 2, AP CC).

² Les dispositions des traités internationaux sont réservées.

Art. 1

¹ La presente legge disciplina la procedura negli affari di competenza dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti (art. 443 AP CC) nonché dell'autorità di vigilanza giudiziaria (art. 444 cpv. 2 AP CC) sulla base delle disposizioni del diritto federale.

² Sono fatte salve le disposizioni dei trattati internazionali.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate: Uni NE: Contrairement à ce que laisse croire la formulation de l'article 1, celui-ci ne règle pas uniquement la procédure devant les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte, mais également l'exécution des décisions en question (cf. notamment art. 57 APP). Il convient donc de modifier l'article 1 en conséquence.

2. Kapitel: Zuständigkeit und Ausstand

Chapitre 2: Compétence et récusation

Capitolo 2: Competenza e ricusazione

1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen über die Zuständigkeit

Section 1: Dispositions générales concernant la compétence

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 2 Prüfung der Zuständigkeit; Überweisung

¹ Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde prüft ihre Zuständigkeit von Amtes wegen.

² Hat sie Zweifel an ihrer Zuständigkeit, so pflegt sie einen Meinungsaustausch mit der Behörde, deren Zuständigkeit in Frage kommt.

³ Hält sie sich für unzuständig, so überweist sie die Sache ohne Verzug der Behörde, die sie als zuständig erachtet. Diese pflegt einen Meinungsaustausch mit der überweisenden Behörde, falls sie sich ihrerseits für unzuständig hält.

Art. 2 Examen de la compétence; transmission de l'affaire à l'autorité compétente

¹ L'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte examine d'office si l'affaire relève de sa compétence.

² Si elle a des doutes sur sa compétence, elle procède à un échange de vues avec l'autorité qu'elle estime compétente.