Ergebnisbericht

Art. 10 Concours de compétences

¹ Lorsque plusieurs autorités de protection de l'enfant et de l'adulte sont simultanément compétentes et sous réserve de l'art. 9, al. 3, la compétence pour connaître de l'affaire ressortit à l'autorité qui en a été saisie en premier lieu.

² Elle peut toutefois être attribuée à l'une des autres autorités compétentes, lorsque celle-ci est plus apte à prendre les mesures adéquates.

Art. 10 Competenza di più autorità

¹ In caso di competenza concomitante di più autorità di protezione dei minori e degli adulti il procedimento è condotto dall'autorità adita per prima, eccezion fatta per le situazioni previste dall'articolo 9 capoverso 3.

² Il procedimento può essere affidato a un'altra autorità competente che appaia più idonea ad adottare le misure necessarie.

Kantone / Cantons / Cantoni:

AG: Wie die bereits oben erwähnten Doppelzuständigkeiten muss wegen

der Gefahr von negativen Kompetenzkonflikten auch die Mehrfachzuständigkeit in Art. 10 VE VKE eliminiert werden. Art. 10 VE VKE ist deshalb ersatzlos zu streichen.

LU: Der gleiche Vorbehalt wie zu Art. 9 VE gilt teilweise auch für diese

Bestimmung. Sie enthält zwar Grundsätze, wie in der Praxis mit dem Umstand umgegangen werden kann, wenn mehrere Behörden zuständig sein könnten. In der nun gewählten Formulierung werden jedoch teilweise neue Probleme geschaffen.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: Comme nous l'avons indiqué en rapport avec l'article 2 APP,

l'échange de vues doit être limité aux autorités de protection.

Abs. 1 / al. 1 / cpv. 1

Kantone / Cantons / Cantoni:

AG: Streichen

Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2

Kantone / Cantons / Cantoni:

GE: En situation de concours de compétences, la solution prévue à l'arti-

cle 10, à savoir la possibilité de l'attribution de compétence à l'"autorité" mériterait d'être mieux définie.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

SAV: Auch hier ist mehr Klarheit zu schaffen. Bis zu einer formellen Über-

tragung soll die Erstbehörde zuständig bleiben.