DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Briefwechsel vom 20. Oktober 2006 zur Änderung des Koproduktionsabkommens vom 15. Mai 1990 zwischen der Schweiz und Italien auf dem Gebiet des Films

Dokument vom 20. Oktober 2006 · Seiten 4109–4114

Amtliche Sammlung · AS 2007 4109Amtliche Sammlung · AS 2007 4109

Briefwechsel vom 20. Oktober 2006 zur Änderung des Koproduktionsabkommens vom 15. Mai 1990 zwischen der Schweiz und Italien auf dem Gebiet des Films

Abgeschlossen am 20. Oktober 2006

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 10. Juli 2007

Der Vorsteher des Eidgenössischen

Departements des Innern Rom, 20. Oktober 2006

S.E. Francesco Rutelli

Vizepräsident des Ministerrats

Minister für Kulturgüter und kulturelle Angelegenheiten der Republik Italien

Rom

Übersetzung1

Sehr geehrter Herr Vizepräsident,

Ich habe die Ehre, Ihnen bestens zu danken für das Schreiben heutigen Datums mit folgendem Wortlaut:

«Ich beziehe mich auf das Koproduktionsabkommen zwischen Italien und der Schweiz auf dem Gebiet des Films vom 15. Mai 19902. Ich habe die Ehre, wie an der Sitzung vom 3. August 2006 in Locarno im Rahmen der Gemischten Kommission bereits übereingekommen, Ihnen folgende Änderungen vorzuschlagen:

Art. 1 wie folgt geändert:

Als «Gemeinschaftsproduktion» im Sinne dieser Vereinbarung gilt ein Filmprojekt unabhängig von seiner Länge, einschliesslich Trick- und Dokumentarfilm, unabhängig vom Träger für die Hauptauswertung im Kino und später am Fernsehen, auf Videokassette, Videodisk, CD – ROM oder in jeder anderen Form der Verbreitung. Voraussetzung für die Anerkennung als Koproduktion im Sinne dieses Abkommens ist es, dass das Projekt von einem oder mehreren italienischen Produzenten zusammen mit einem oder mehreren schweizerischen Produzenten gemäss den Bestimmungen dieses Abkommens und aufgrund eines von den Koproduzenten unterzeichneten und von den zuständigen Behörden beider Staaten (Ministero per i Beni e le Attività Culturali – Dipartimento per lo Spettacolo e lo Sport – Direzione Generale per il Cinema, in Italien; Eidgenössisches Departement des Innern – Bundesamt für Kultur – Sektion Film, in der Schweiz) genehmigten Vertrags realisiert wird. Neue

1Übersetzung des italienischen Originaltextes (RU 2007 4109).

2 SR 0.443.945.4

Erweiterte Filter
Aktive Suchbegriffe:
Neuste Materialien

Quelle: Bundesblatt und Vernehmlassungen über fedlex.admin.ch ↗, Geschäfte und Ratsdebatten über parlament.ch ↗