DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft zur Änderung des Anhangs 11 des Abkommens über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Dokument vom 23. Dezember 2008 · Seiten 4919–4924

Amtliche Sammlung · AS 2009 4919Amtliche Sammlung · AS 2009 4919

Originaltext

Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft zur Änderung des Anhangs 11 dieses Abkommens

Abgeschlossen am 23. Dezember 2008

Provisorisch angewendet ab 1. Januar 2009

Die Schweizerische Eidgenossenschaft,

im Folgenden «Schweiz» genannt,

und

die Europäische Gemeinschaft,

im Folgenden «Gemeinschaft» genannt,

im Folgenden «Vertragsparteien» genannt,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 21. Juni 19991 über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (nachstehend «Abkommen» genannt) trat am 1. Juni 2002 in Kraft.

(2) Anhang 11 des Abkommens (nachstehend «Anhang 11» genannt) betrifft veterinärhygienische und tierzüchterische Massnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen.

(3) Die Schweiz hat sich verpflichtet, die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken und zur Änderung der Richtlinie 92/65/EWG des Rates2 in nationales Recht umzusetzen. Es ist notwendig, dass die Vertragsparteien das Abkommen entsprechend ändern, um die Ausweitung seines Anwendungsgebiets auf die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken zu berücksichtigen.

(4) Die Schweiz hat sich verpflichtet, die Richtlinie 91/469/EWG des Rates vom 15. Juli 19913 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG, die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 19974 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinär-

1 SR 0.916.026.81

2 ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1.

3 ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56.

4 ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.