Beschluss Nr. 3/2010 des Rates zur Änderung der Anlage 1 zum Anhang P (Landverkehr) des Übereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelszone (EFTA)
Dokument vom 20. September 2010 · Seiten 1551–1556
Amtliche Sammlung · AS 2011 1551Amtliche Sammlung · AS 2011 1551
Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelszone (EFTA)
Beschluss Nr. 3/2010 des Rates zur Änderung der Anlage 1 zum Anhang P (Landverkehr)
Angenommen am 20. September 2010
In Kraft getreten für die Schweiz am 20. September 2010
Übersetzung1 Der Rat,
gestützt auf den Willen der Mitgliedstaaten, das Übereinkommen regelmässig zu aktualisieren, um den Entwicklungen im Bereich des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum2 und der Bilateralen Verträge vom 21. Juni 19993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen,
gestützt auf Artikel 53 Absatz 3 des Übereinkommens4, wonach der Rat befugt ist, die Anlagen zu Anhang P zu ändern,
gestützt auf die Empfehlung des Landverkehrsausschusses, in seinem Bericht an den Rat, Anlage 1 zu Anhang P (Landverkehr) des Übereinkommens zu ändern,
beschliesst:
1. Anhang P Anlage 1 des Übereinkommens wird wie folgt geändert:
a) Der Wortlaut in Abschnitt 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
– Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr (ABl. Nr. L 370 vom 31.12.1985, S. 8); zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1360/ 2002 der Kommission vom 13. Juni 2002 (ABl. L 207 vom 5.8.2002, S. 1).
Die Bestimmungen der Verordnung sind mit den folgenden Anpassungen zu lesen:
Anhang I B Kapitel IV Ziffer 1 (Sichtbare Daten) betreffend die Vorderseite der Karte ist wie folgt zu lesen:
i) Der Tabelle betreffend den Hintergrund der Karte werden die folgenden Zeilen hinzugefügt:
«IS Ökumannskort Eftirlitskort Verkstæðiskort Fyrirtækiskort»
«FL Fahrerkarte Kontrollkarte Werkstattkarte Unternehmenskarte» «NO Sjåførkort Kontrollkort Verkstedkort Bedriftkort»
Verkstadkort
1Übersetzung des englischen Originals.
2BBl 1992 VI 1