Verordnung über Massnahmen gegenüber Personen und Organisationen mit Verbindungen zu Usama bin Laden, der Gruppierung «Al-Qaïda» oder den Taliban
Dokument vom 6. Mai 2011 · Seiten 1797–1908
Amtliche Sammlung · AS 2011 1799Amtliche Sammlung · AS 2011 1797
zu Usama bin Laden, der Gruppierung «Al-Qaïda» oder den Taliban
Abkürzungen
Natürliche Personen
Name
Name 1, Name 2, Name 3, Name 4: Die Namen der natürlichen Personen sind im Anhang in der Reihenfolge aufgeführt, in der sie in einem Pass erscheinen. Für jede natürliche Person stehen vier verschiedene Namensfelder zur Verfügung, damit den Identifizierungsregeln für arabische Namen Rechnung getragen werden kann. Werden vier Namen angegeben, so gilt folgende Regel: Name 1 entspricht dem Vornamen, Name 2 entspricht dem Namen des Vaters, Name 3 entspricht dem Namen des Grossvaters und Name 4 entspricht dem Familiennamen. Oft weist eine Person weniger als vier Namen auf. Wenn immer möglich erscheint der Familienname in Fettdruck und dies unabhängig vom Feld, in dem er aufgeführt ist. Eine Person kann aus mehreren Gründen weniger als vier Namen haben: a) fehlende Information zum vollständigen Namen der Person; b) die im Herkunftsland der betroffenen Person geltenden Identifizierungsregeln sehen nicht alle der sonst für arabische Namen üblichen vier Namensteile vor. Es ist darauf hinzuweisen, dass die Transliteration von arabischen und anderen Namen in das lateinische Alphabet zu Variationen führen kann. Es wird daher ausdrücklich empfohlen, die Namen mit anderen im Anhang aufgeführten Identifikationsmerkmalen zu ergänzen.
Title
Titel: Ehrentitel, berufliche oder religiöse Titel.
Designation
Bezeichnung: Offizielle Funktion.
DOB («Date of birth»)
Geboren am: Geburtsdatum, inkl. allfälliger anderer Daten.
POB («Place of birth»)
Ort: Geburtsort, inkl. allfälliger anderer Orte.
Good quality a.k.a. (a.k.a. = «also known as»)
Zweifelsfreier Deckname: Alias (auch bekannt als), Deckname, der zur zweifelsfreien Identifizierung der betroffenen Person ausreicht.
Low quality a.k.a. (a.k.a. = «also known as»)
Zweifelhafter Deckname: Alias (auch bekannt als), Deckname, der zur zweifelsfreien Identifizierung der betroffenen Person wahrscheinlich nicht ausreicht.
Nationality
Nationalität: Bezeichnet die Staatsangehörigkeit/Nationalität.