DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Verordnung über die Familienzulagen (Familienzulagenverordnung, FamZV)

Dokument vom 26. Oktober 2011 · Seiten 4951–4954

Amtliche Sammlung · AS 2011 4953Amtliche Sammlung · AS 2011 4951

2 Die Statistik enthält insbesondere Angaben über:

a. die Familienausgleichskassen, die ihnen angeschlossenen Arbeitgeber und Selbstständigerwerbenden sowie die der Beitragspflicht unterstellten Einkommen;

c. Betrifft nur den französischen Text.

II

Die Verordnung vom 11. November 19523 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft wird wie folgt geändert:

Art. 3b Abs. 1

1 Übt ein hauptberuflich selbstständiger Landwirt eine Nebenerwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder als Selbstständigerwerbender ausserhalb der Landwirtschaft aus, so hat er Anspruch auf den Differenzbetrag zwischen den Familienzulagen aus der Nebenerwerbstätigkeit und den Familienzulagen nach dem FLG.

III

1 Diese Änderung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2013 in Kraft.

2 Die Artikel 7 und 10 Absätze 1bis und 1ter treten am 1. Januar 2012 in Kraft.

26. Oktober 2011 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates

Die Bundespräsidentin: Micheline Calmy-Rey Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

3 SR 836.11