DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Protokoll zur Änderung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Serbien

Dokument vom 20. Mai 2015 · Seiten 455–464

Amtliche Sammlung · AS 2017 455Amtliche Sammlung · AS 2017 455

Übersetzung1

Protokoll zur Änderung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Serbien2

Abgeschlossen in Belgrad am 20. Mai 2015

Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 20163

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 18. April 2016

In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Februar 2017

Island, das Fürstentum Liechtenstein, das Königreich Norwegen und

die Schweizerische Eidgenossenschaft

(nachfolgend als die «EFTA-Staaten» bezeichnet),

einerseits,

und

die Republik Serbien

(nachfolgend als «Serbien» bezeichnet),

andererseits,

nachfolgend jeder einzelne Staat als «Vertragspartei» und gemeinsam als die «Vertragsparteien» bezeichnet:

gestützt auf das am 17. Dezember 2009 in Genf unterzeichnete Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Serbien, nachfolgend als das «Abkommen» bezeichnet,

gestützt auf ihr Bekenntnis, das Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu verfolgen, und in Anerkennung der Bedeutung, die diesbezüglich der Kohärenz und gegenseitigen Abhängigkeit der Handels-, Umwelt- und Arbeitspolitiken zukommt,

gestützt auf an der ersten Sitzung des Gemischten Ausschusses EFTA–Serbien vom 25. Oktober 2012 in Genf sowie später geführte Gespräche über das Hinzufügen eines Kapitels über Handel und nachhaltige Entwicklung zum Abkommen,

gestützt auf Artikel 40 des Abkommens,

vereinbaren folgende Änderungen zum Abkommen:

1Übersetzung des englischen Originaltextes.

2 SR 0.632.316.821

3 AS 2017 453