DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Botschaft II über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht (Zusatzbotschaft II zur EWR-Botschaft) vom 15. Juni 1992

Inhalt

Bundesblatt · BBl 1992 V 566Bundesblatt · BBl 1992 V 520

Bundesbeschluss E über die Änderung des Bundesgesetzes über die Familienzulagen in der Landwirtschaft

vom

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 15. Juni 19921),

beschliesst:

I

Das Bundesgesetz vom 20. Juni 1952 ²) über die Familienzulagen in der Landwirtschaft (FLG) wird wie folgt geändert:

Ingress (Ergänzung):

in Ausführung von Artikel 29 des Abkommens vom 2. Mai 1992 ³) über den Europäischen Wirtschaftsraum und dessen Anhang VI, der sich auf die folgenden Verordnungen bezieht:

— Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern,

— Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern,

in Ausführung von Artikel 70 des Abkommens vom 2. Mai 1992 über den Europäischen Wirtschaftsraum sowie dessen Anhang XVIII),

Art. 1 Abs. 2

Die Familienmitglieder des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin, die im Betrieb mitarbeiten, haben ebenfalls Anspruch auf Familienzulagen mit Ausnahme:

1 BBl 1992 V 564

2 SR 836.1

3 AS 1993

1 EWRS ..; ABl. Nr. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2

3 EWRS ..; ABl. Nr. L 74 vom 27. 3. 1972, S. 1

Erweiterte Filter
Aktive Suchbegriffe:
Neuste Materialien

Quelle: Bundesblatt und Vernehmlassungen über fedlex.admin.ch ↗, Geschäfte und Ratsdebatten über parlament.ch ↗