Botschaft betreffend das Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption sowie das Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen
vom 19. Mai 1999
Bundesblatt · BBl 1999 5800Bundesblatt · BBl 1999 5795
aufheben, das Kind nur teilweise in die Adoptivfamilie integrieren und ihm insbesondere auch nicht das Bürgerrecht der Adoptiveltern verleihen19.
Ist eine ausländische Adoption in die schweizerischen Zivilstandsregister einzutragen, weil eine der beteiligten Personen das Schweizer Bürgerrecht besitzt, so prüft die kantonale Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen vorgängig, ob die Adoption in der Schweiz anerkannt werden kann (Art. 32 Abs. 1 IPRG, Art. 73c der Zivilstandsverordnung vom 1. Juni 1953, ZStV; SR 211.112.1). Sind von der ausländischen Adoption ausschliesslich ausländische Staatsangehörige betroffen, so erfolgt die Anerkennung der ausländischen Adoption vorfrageweise durch die fremdenpolizeilichen Behörden (vgl. Art. 29 Abs. 3 IPRG).
122 Das Verfahren bei internationalen Adoptionen heute 122.1 Überblick
Nach Artikel 264 ZGB darf ein Kind erst adoptiert werden, wenn ihm die künftigen Adoptiveltern während wenigstens zweier Jahre Pflege und Erziehung erwiesen haben und nach den gesamten Umständen zu erwarten ist, die Begründung eines Kindesverhältnisses diene seinem Wohl, ohne andere Kinder der Adoptiveltern in unbilliger Weise zurückzusetzen. Als Folge dieser zentralen Bestimmung des Adoptionsrechts müssen Personen mit Wohnsitz in der Schweiz, die ein Kind aus einem anderen Land adoptieren wollen, ein mehrstufiges Verfahren durchlaufen. Am Anfang steht der pflegekinderrechtliche Abschnitt. In einem ersten Schritt wird geprüft, ob die Pflegeeltern die Voraussetzungen für die Aufnahme eines Kindes zum Zweck späterer Adoption erfüllen (Ziff. 122.2). Daran schliesst sich ein Verfahren im Heimatstaat des Kindes an, bei dem es sich je nach anwendbarem Recht ebenfalls um ein Pflegekind- oder aber um ein Adoptionsverfahren handelt (Ziff. 122.3). Erst wenn das Kind mindestens zwei Jahre in der Pflegefamilie gelebt hat, kann schliesslich die Adoption in der Schweiz durchgeführt werden (Ziff. 122.4).
122.2 Voraussetzungen zur Aufnahme eines ausländischen Kindes zum Zweck späterer Adoption nach der Pflegekinderverordnung
Nach den Artikeln 4 ff. der Pflegekinderverordnung ist die Aufnahme eines ausländischen Kindes zum Zweck späterer Adoption bewilligungspflichtig, soweit das Kind das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat. Die Bewilligung wird erteilt, wenn:
– die künftigen Pflegeeltern nach Persönlichkeit, Gesundheit, erzieherischer Eignung und Familienverhältnissen Gewähr für eine gute Pflege, Erziehung und Ausbildung des Kindes bieten (Art. 5 Abs. 1 Pflegekinderverordnung);
– der späteren Adoption keine gesetzlichen Hindernisse entgegenstehen und die gesamten Umstände, namentlich die Beweggründe der Pflegeeltern, er-
19 Vgl. dazu A.E. von Overbeck, Anerkennung einer einfachen Adoption philippinischer Kinder durch einen schweizerischen Stiefvater, IPRax 1993, S. 349–351; K. Siehr/L. Tejura, Anerkennung ausländischer Adoptionen in der Schweiz, SJZ 1993, S. 277–281.