DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht)

vom 28. Juni 2006

Inhalt

Bundesblatt · BBl 2006 7181Bundesblatt · BBl 2006 7139

Schweizerisches Zivilgesetzbuch

Anhang (Ziff. II)

Änderung anderer Erlasse

Die nachstehenden Bundesgesetze werden wie folgt geändert:

1. Bürgerrechtsgesetz vom 29. September 195210

Ersatz von Ausdrücken:

1In den folgenden Bestimmungen wird der Ausdruck «unmündig» durch «minderjährig» ersetzt und werden die entsprechenden grammatikalischen Änderungen vorgenommen: Artikel 1 Absätze 2 und 3, 4 Absatz 3 erster Satz, 6 Absatz 3, 7, 8a Absatz 1, 30 Absatz 1 und 33.

2In der folgenden Bestimmung wird der Ausdruck «Unmündige» durch «Minderjährige» ersetzt: 42 Absatz 1 zweiter Satz.

Art. 34 Abs. 1

Minderjährige1 Minderjährige können das Gesuch um Einbürgerung nur durch ihren

gesetzlichen Vertreter einreichen.

Art. 35

Volljährigkeit Volljährigkeit und Minderjährigkeit im Sinne dieses Gesetzes richten

sich nach schweizerischem Recht (Art. 14 des Zivilgesetzbuches11).

Art. 44 Abs. 1 erster Halbsatz

1 In die Entlassung werden die minderjährigen, unter der elterlichen Sorge des Entlassenen stehenden Kinder einbezogen; …

2. Ausweisgesetz vom 22. Juni 200112

Ersatz von Ausdrücken:

1In den folgenden Bestimmungen wird der Ausdruck «unmündige» durch «minderjährige» ersetzt: Artikel 2 Absatz 5 und 11 Absatz 1 Buchstabe h.

2In den folgenden Bestimmungen wird der Ausdruck «unmündige und entmündigte Personen» durch «Minderjährige und Personen unter umfassender Beistandschaft» ersetzt: Artikel 5 Absatz 1 dritter Satz, 11 Absatz 1 Buchstabe g und 13 Absatz 1 Buchstabe c.

10 SR 141.0

11 SR 210; AS … (BBl 2006 7169)

12 SR 143.1