DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen über die Landwirtschaft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Peru (mit Anhängen)

vom 8. September 2010

Inhalt

Bundesblatt · BBl 2010 6283Bundesblatt · BBl 2010 6279

Abkommen über die Landwirtschaft mit Peru

Art. 12 Verbindliche Texte

1. Vorbehältlich der Ausnahmen nach Absatz 2 sind die englischen und spanischen Texte dieses Abkommens gleichermassen gültig und verbindlich. Im Abweichungsfall geht der englische Text vor.

2. Die folgenden Texte sind jeweils ausschliesslich in Englisch oder Spanisch gültig und verbindlich:

(a) in Englisch: Anhang II (Konzessionen der Schweiz an Peru); und

(b) in Spanisch:

(i) die Tabelle zu Anhang I (Konzessionen Perus an die Schweiz), und (ii) Anhang III (Preisbandsystem von Peru).

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichnenden dieses Abkommen unterschrieben.

Geschehen durch die Schweiz in Reykjavik am 24. Juni 2010 und durch Peru in Lima am 14. Juli 2010, in zwei Originalausfertigungen in englischer und spanischer Sprache.

Für die Für die

Schweizerische Eidgenossenschaft: Republik Peru:

Doris Leuthard Martin Perez Monteverde