DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Botschaft zur Revision des Bundesgesetzes über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)

Glossar

Inhalt

Bundesblatt · BBl 2011 452Bundesblatt · BBl 2011 311

Glossar

Absonderung Absonderung bezeichnet die Isolierung von Personen,

die erkrankt oder angesteckt sind oder Erreger ausscheiden. Diese Massnahme dient dazu, eine Übertragung von Krankheitserregern auf andere Personen zu verhindern.

Angesteckte/r Eine Person, die mit einem Krankheitserreger infiziert,

aber nicht oder noch nicht erkrankt ist.

Ansteckungsverdächtige/r Eine Person, bei der Anhaltspunkte bestehen, dass sie

mit Krankheitserregern infiziert ist, ohne krank, krankheitsverdächtig oder Ausscheider zu sein. Im Gegensatz zu den anderen Kategorien sind diese Personen noch nicht erkrankt und es besteht a priori (noch) kein Verdacht auf Ausscheidung von Erregern. Es ist durchaus denkbar, dass Massnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit auch bei Ansteckungsverdächtigen zur Anwendung kommen (z. B. postexpositionelle Prophylaxe, Quarantäne).

Ausscheider/in Eine Person, die Krankheitserreger ausscheidet und

dadurch eine direkte oder indirekte Ansteckungsquelle für andere Personen sein kann.

ausserordentliche Lage Siehe Artikel 7 E-EpG. Beispiel: Worst-Case-Pandemie

(analog Spanische Grippe 1918).

Beobachtungen Gemäss Artikel 3 E-EpG umfasst der Begriff Beobach-

tungen klinische Befunde (z. B. Verdachtsdiagnosen, bestätigte Diagnosen, Todesfälle), laboranalytische Befunde (z. B. Testresultate, direkte und indirekte Erregernachweise, Typisierungen, Resistenzprüfungen)

sowie weitere Ereignisse (verdächtige Substanzen,

Gegenstände), die mit übertragbaren Krankheiten in Zusammenhang stehen.

besondere Lage Definition siehe Artikel 6 E-EpG. Beispiele: Influenza-

pandemie, SARS.

Burden of disease Auswirkungen einer Krankheit auf eine einzelne Person

und/oder die Gesellschaft in gesundheitlicher, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht.

Contact tracing Massnahme, um Personen ausfindig zu machen, die

Kontakt zu Kranken hatten.

Desinfektion Die Abtötung der überwiegenden Mehrheit von infektiö-

sen Krankheitserregern (üblicherweise Mikroorganismen) ausserhalb des Körpers durch chemische oder physikalische Einwirkung. Eingeschlossen in den Begriff «Desinfektion» sind die Dekontamination (Entfernen von gefährlichen Verunreinigungen, sogenannter Kontaminationen, bei Personen, Objekten oder Flächen) oder die Methoden der Sterilisation (Abtöten aller lebenden Mikroorganismen).