DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

NFA. Ausführungsgesetzgebung

Nationalrat, 5. Oktober 2006 · Differenzen

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 5. Oktober 2006Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 05.070

Nationalrat · 5. Oktober 2006 · Differenzen

1. Bundesgesetz über die Schaffung und die Änderung von Erlassen zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen

1. Loi fédérale concernant l'édiction et la modification d'actes dans le cadre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

Anhang 3 - Annexe 3

Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité

Art. 10 Abs. 1 Bst. a

Antrag der Redaktionskommission

a. als Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf pro Jahr:

1. bei alleinstehenden Personen: 18 140 Franken;

2. bei Ehepaaren: 27 210 Franken;

3. bei Waisen und Kindern, die einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV oder IV begründen: 9480 Franken;

....

Art. 10 al. 1 let. a

Proposition de la Commission de rédaction

a. les montants destinés à la couverture des besoins vitaux, soit, par année:

1. 18 140 francs pour les personnes seules;

2. 27 210 francs pour les couples;

3. 9480 francs pour les orphelins et les enfants donnant droit à une rente pour enfant de l'AVS ou de l'AI;

....

Markwalder Bär Christa (RL, BE): Die Redaktionskommission ist während ihrer Sitzung beim Anhang 3 des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung im Rahmen der NFA-Ausführungsgesetzgebung auf einen Widerspruch gestossen, und zwar steht in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a des neuen ELG gemäss Botschaft und Beschluss der Räte Folgendes: Als Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf pro Jahr werden bei alleinstehenden Personen 17 640 Franken, bei Ehepaaren 26 460 Franken und bei Waisen und Kindern, die einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV oder der IV begründen, 9225 Franken festgelegt. Diese Beträge entsprechen der gestützt auf das heute geltende ELG erlassenen Verordnung 05 des Bundesrates vom 24. September 2004.

Am vergangenen 22. September hat der Bundesrat, wiederum gestützt auf das geltende ELG, die Verordnung 07 erlassen und die Zahlen angepasst. Die Verordnung 07 wird am 1. Januar 2007 in Kraft treten. Nun enthält der Entwurf des Bundesrates zum neuen ELG noch die gestützt auf die heute geltende Verordnung niedrigeren Zahlen. Mit Inkrafttreten des neuen ELG werden das heute geltende ELG und damit auch die Verordnung vom vergangenen 22. September wiederum aufgehoben werden. Wenn wir jetzt nicht eine Anpassung beim neuen ELG vornehmen, werden somit ab seiner Inkraftsetzung wiederum die niedrigeren Zahlen gelten, und dies entspricht nicht dem Willen des Gesetzgebers.

Deshalb beantragt Ihnen die Redaktionskommission, dass im Anhang 3 zur NFA-Ausführungsgesetzgebung Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a mit den vom Bundesrat angepassten Zahlen gelten soll. Das bedeutet für alleinstehende Personen 18 140 Franken pro Jahr, für Ehepaare 27 210 Franken und für Waisen und Kinder, die einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV oder der IV begründen, 9480 Franken.

Ich bitte Sie, dem Antrag der Redaktionskommission zuzustimmen und diese Korrektur vorzunehmen.

Janiak Claude, Präsident: Angenommen - Adopté

[PAGE 1538]