Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2008-2011
Ständerat, 25. September 2007 · Differenzen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 25. September 2007Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 07.012
Ständerat · 25. September 2007 · Differenzen
Bieri Peter, Präsident: 5. Bundesbeschluss über die Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 2008-2011
5. Arrêté fédéral relatif aux crédits alloués pendant les années 2008-2011 aux institutions chargées d'encourager la recherche
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Antrag der Minderheit
(Amgwerd Madeleine, Fünfschilling, Stadler)
Festhalten
Art. 1
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil national
Proposition de la minorité
(Amgwerd Madeleine, Fünfschilling, Stadler)
Maintenir
Fetz Anita (S, BS): Hier geht es um die Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung. Der Nationalrat bewilligte mit 114 zu 37 Stimmen, also mit einer sehr deutlichen Mehrheit, zusätzlich 100 Millionen Franken, die beim Schweizerischen Nationalfonds für das Instrument des Overhead eingesetzt werden sollen. Vielleicht erinnern Sie sich noch an unsere Diskussion. Die Einführung des Instruments des sogenannten Overhead in der Forschungsförderung bedeutet im Prinzip: Das kommt nicht dem Nationalfonds zugute, sondern das kommt den forschenden Institutionen, den kantonalen Universitäten, den ETH und auch den Fachhochschulen zugute. Wir haben in unserem Rat ja bereits befunden, dass wir den Overhead erhöhen wollen, nicht zuletzt auch als Wettbewerbsinstrument für die Hochschulen. Das sind dann auch entsprechende Drittmittel, die [PAGE 790] ihre Forscher und Forscherinnen durch Exzellenz holen müssen.
Die Kommissionsmehrheit beantragt Ihnen jetzt bei Stichentscheid der Präsidentin, dem Nationalrat zu folgen und der Aufstockung um diese 100 Millionen Franken für den Overhead beim Nationalfonds zuzustimmen. Die Gründe habe ich ja ausgeführt: Der Overhead kommt sämtlichen Hochschulen, auch den Fachhochschulen zugute, nämlich im Bereich der Forschung. Der Overhead ist das richtige Instrument für den Wettbewerb in Bezug auf die Exzellenz.
Ich erinnere Sie daran: Unser Rat hat sich in Flims für eine Erhöhung des BFI-Kredites um mindestens 6 Prozent entschieden. Ich denke, die 6 Prozent sind da. Weil wir "minimal" gesagt haben, ist die Kommissionsmehrheit der Meinung, dass diese Aufstockung um 100 Millionen Franken, die übrigens in den Jahren 2009, 2010 und 2011, nicht im nächsten Jahr, zum Tragen kommt, durchaus machbar ist. Wir sollten dem Nationalrat da entgegenkommen. Nicht zuletzt darf man an dieser Stelle ja auch einmal festhalten, dass es sowohl den Bundesfinanzen wie auch der Wirtschaft gutgeht; beide, sowohl die Wirtschaft wie indirekt auch die Bundesfinanzen, leben übrigens von einer exzellenten Forschung.
Der Antrag der Minderheit wird nachher ausführlich von Frau Amgwerd begründet. Einfach der Vollständigkeit halber sei hier gesagt, dass die Minderheit natürlich nicht inhaltlich gegen diesen Antrag ist, sondern sie hat entschieden, von der festgelegten Linie von 6 Prozent Erhöhung nicht abzuweichen.
Amgwerd Madeleine (M-E, JU): La proposition de la minorité concerne donc l'article 4, mais elle a des conséquences à l'article 1 sur le montant final du plafond de dépenses.
Il faut d'abord constater avec satisfaction que les 2,8 milliards de francs pendant les années 2008-2011 aux institutions chargées d'encourager la recherche sont en phase finale de l'examen parlementaire et que cela est très important pour toutes les institutions concernées. Il est extrêmement positif d'avoir trouvé une unité politique en faveur d'un minimum de 6 pour cent d'augmentation des crédits pour l'avenir de notre pays et de la formation des jeunes.
Quant à moi, en tant que porte-parole et avec mes cosignataires Fünfschilling et Stadler - nous étions peu nombreux lors de la séance de commission -, je vous demande de soutenir la minorité qui prévoit de s'en tenir à la solution adoptée par le Conseil des Etats en première lecture, et qui est aussi celle du projet du Conseil fédéral.
Dans le cadre de la préparation de cet objet, la commission de notre conseil et ensuite notre conseil ont confirmé leur volonté d'accorder une augmentation des crédits de 6 pour cent et au minimum de la respecter - "respecter" n'est peut-être pas le terme exact, mais de ne pas rouvrir, comme on dit, la boîte de Pandore qui aiguiserait tous les appétits insatisfaits. Il faut rappeler que ce plafond de dépenses de 2,8 milliards de francs est le résultat de longues et difficiles négociations entre les institutions concernées, entre le DFI et le DFE, et également avec les cantons.
Le paquet est ficelé. Tirer aujourd'hui une seule ficelle, c'est en quelque sorte remettre en cause tout le colis. Certains nous diront, bien sûr, que ce n'est pas le cas: mais alors, pourquoi n'accepterions-nous pas d'autres demandes, d'autres augmentations formulées explicitement, comme les 200 millions de francs pour les hautes écoles spécialisées (HES), les 8 millions de francs pour le Centre de toxicologie humaine, les demandes faites en commission, par exemple les 12 millions de francs pour lutter contre l'illettrisme, ou d'autres demandes encore qui ont été présentées au Conseil national?
Notre conseil, en première lecture, a eu une ligne claire et a été constant dans sa volonté d'accepter ces montants comme un tout négocié et approuvé par toutes les institutions. Une ligne claire: c'est le premier argument qui justifie ma proposition de minorité.
Deuxième argument: nous ne voulons pas de politique du "stop and go". Accepter une augmentation de 100 millions de francs, c'est aussi prendre le risque supplémentaire qu'un nouveau programme d'allègement budgétaire ne vise alors injustement toutes les institutions.
Troisième argument: comment justifier que nous accordons 100 millions de francs de plus pour les contributions "overhead" alors que nous refusons 200 millions de francs pour les HES? On pourrait dire que les HES ont un nombre important d'étudiantes et d'étudiants et que cela pourrait tout à fait aussi se justifier. L'"overhead" concerne la recherche, avec beaucoup moins de personnes, même si ce sont les institutions qui en bénéficient. Personnellement je suis d'avis que de n'accepter que les 100 millions de francs pour l'"overhead", c'est privilégier le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNRS) et les institutions qu'il finance de manière trop importante ou plus importante. Ne pas faire de même pour les HES, c'est favoriser certains au détriment d'autres, ce n'est pas juste, ce n'est pas "fair".
Dernier argument: l'"overhead" sera introduit dès 2009, les contributions "overhead" prennent la forme d'une indemnité forfaitaire correspondant à 10 pour cent au maximum des subsides alloués par le FNRS. C'est le premier pas, il est fait aujourd'hui et c'est extrêmement positif. Il n'est absolument pas exclu d'augmenter dans un deuxième temps les contributions "overhead" dans un prochain crédit. L'expérience montrera le bien-fondé et la nécessité de l'"overhead" et l'appui, le complément financier qu'il apporte aux institutions concernées. Je salue ce premier pas de 10 pour cent qui apportera des montants importants en plus aux universités, aux EPF et aux HES pour compenser les coûts indirects de la recherche.
Je vous demande donc de soutenir la minorité de la commission - petite minorité il est vrai puisque nous étions 3 contre 3, et la voix prépondérante de la présidente a fait basculer le résultat en faveur de la majorité. En résumé, il faut, premièrement, garder la ligne claire et constante que nous avons eue en première lecture; il ne faut pas, deuxièmement, remettre en question les négociations et les accords intervenus en acceptant de n'augmenter qu'un seul montant parmi la multitude des enveloppes attribuées; et il faut, troisièmement, éviter de faire, autant que possible, une politique du "stop and go".
Pour ces trois raisons essentiellement, je vous prie d'en rester à notre position du 19 juin 2007, qui est aussi celle du Conseil fédéral, et de soutenir la minorité.
Stadler Hansruedi (M-E, UR): Natürlich würde ich auch gerne noch etwa 100 Millionen Franken verteilen. Aber in der BFI-Botschaft geht es nicht nur darum, ob die einzelnen Bereiche genügend Mittel erhalten, sondern es geht auch darum, ob diese Mittel ausgewogen, ja gerecht verteilt werden. Hier attestiere ich dem Bundesrat, dass er sich bemüht hat, uns eine ausgewogene Lösung vorzuschlagen. Auf dieser Linie hat sich bisher auch immer der Ständerat bewegt.
Frau Kollegin Leumann wollte eine Erhöhung um 200 Millionen Franken bei den Fachhochschulen. Ich hatte grosse Sympathien für diesen Antrag. Der Antrag wurde aber in diesem Rat nicht zuletzt wegen der Ausgewogenheit der vom Bundesrat vorgeschlagenen Lösung abgelehnt. Auch der Nationalrat lehnte einen analogen Antrag ab. Ich sage nun einfach, dass die Erhöhung bei den Fachhochschulen mindestens so gerechtfertigt gewesen wäre wie die Erhöhung der indirekten Forschungskosten, die nun von der Mehrheit der Kommission beantragt wird. Ja, es macht auf mich etwas den Eindruck, als ob jene, die sich am besten organisieren konnten, das Tischtuch noch etwas auf ihre Seite gezogen haben.
Ich möchte an der ausgewogenen bundesrätlichen Lösung nichts mehr ändern. Deshalb unterstütze ich den Minderheitsantrag. Wenn man jetzt aber mit der rosigen Finanzlage des Bundesrates argumentiert, erlaube ich mir trotzdem die folgende Bemerkung: Ich bin nicht einer, der bei all den Sparprogrammen in den vergangenen Jahren immer noch mehr auf die Bremse treten wollte, sondern ich habe damals auch für Masshalten beim Sparen argumentiert. Aber umgekehrt sollten wir die Schwalbe am finanzpolitischen Himmel [PAGE 791] nicht abschiessen, oder, mit anderen Worten, wir sollten jetzt nicht wieder zusätzliche Checks auf Konten ausstellen, von denen wir noch nicht wissen, ob sie gedeckt sind.
Deshalb beantrage ich Ihnen, der Minderheit zuzustimmen.
Langenberger Christiane (RL, VD): Si vous vous en souvenez, aussi bien dans ma motion 06.3303, "Message FRI 2008-2011. Augmentation du crédit d'au moins 6 pour cent par année", que dans le cadre de nos débats, j'ai toujours parlé de 6 pour cent d'augmentation au moins. Me voilà donc prise au piège entre une solution équilibrée, qui a été quand même durement négociée par tous les partenaires concernés par le message FRI, et qui demandent 6 pour cent, et la décision du Conseil national en faveur d'une augmentation des contributions "overhead", contributions qui représentent précisément des moyens financiers supplémentaires dans le domaine de la recherche. Nous tous ici ne cessons de dire à quel point la recherche et les transferts de technologies sont importants pour notre pays et pour l'avenir de notre économie.
Alors, si, la mort dans l'âme, je me rallie finalement à la décision raisonnable d'une augmentation 6 pour cent des crédits alloués au domaine FRI, c'est pour ne pas compromettre d'autres dépenses. En effet, il y a encore d'autres dépenses dans le domaine de la recherche qui sont en jeu. Si nous accordons plus pour les contributions "overhead", il y aura un retour de manivelle et on nous demandera des compensations, et cela dans des domaines aussi extrêmement importants pour la recherche.
Mais le fait d'en rester à la solution équilibrée d'une augmentation de 6 pour cent me permet de demander au Conseil fédéral de se prononcer clairement, d'arrêter le "stop and go" - nous avons été plusieurs à le dire -, c'est très important pour ces prochaines années. Si nous sommes tous convaincus qu'il faut admettre une augmentation de 6 pour cent, nous sommes aussi sûrs qu'il ne faut pas qu'elle soit soumise à de nouveaux programmes d'allègement du budget qui compromettraient ce dont disposent aujourd'hui les universités mais surtout les écoles polytechniques fédérales. Aujourd'hui, celles-ci obtiennent prétendument une augmentation de 3,7 pour cent. En fait, et aussi en raison de l'instauration de Publica, l'augmentation des crédits qui leur sont alloués est bien inférieure à 3,7 pour cent. Donc arrêtons le "stop and go", arrêtons les programmes d'allègement du budget et restons-en à une augmentation 6 pour cent.
Ory Gisèle (S, NE): Lors des précédents débats que nous avons eus sur le message FRI, nous avons été particulièrement prudents et nous nous en sommes tenus rigoureusement à une augmentation générale des crédits de 6 pour cent, bien que nous ayons su déjà, à ce moment-là, que les sommes ainsi mises à disposition ne permettraient pas de faire face à tous les besoins.
Le Conseil national avait déjà montré, lors de la session de Flims, qu'il était conscient de l'importance du domaine FRI, et il avait choisi une augmentation supérieure des crédits. Notre conseil a préféré une augmentation moins forte mais garantie, ce que je comprends, car les représentants des milieux scientifiques que nous avons entendus nous ont rendus attentifs aux inconvénients d'une politique du yo-yo quand il s'agit d'investir à long terme dans des recherches.
Le Conseil national s'est rallié en grande partie à la position de notre conseil et a limité l'augmentation générale à 6 pour cent. Il a cependant estimé qu'il était absolument nécessaire d'encourager et de soutenir la recherche, estimant que la Suisse ne faisait pas tout ce qu'elle pouvait faire dans ce domaine. En effet, nous avons un certain retard à rattraper. En Suisse, les dépenses de recherche atteignent 3 pour cent du PIB, mais la recherche publique n'atteint que 0,67 pour cent du PIB, alors que l'OCDE nous suggère d'atteindre 1 pour cent.
Inutile de répéter l'importance de la recherche pour l'avenir de notre pays. Je sais que vous en êtes toutes et tous convaincus. Dans la société du savoir, la recherche, l'innovation, le transfert de technologies jouent un rôle fondamental au niveau de la compétitivité économique.
Je vous propose donc d'adhérer à la décision du Conseil national et d'adopter la proposition de la majorité de la commission d'augmenter de 111 à 211 millions de francs le crédit prévu par la couverture des coûts indirects de la recherche, ces coûts découlent des projets de recherche. Ce crédit couvre les charges d'exploitation liées aux projets de recherche financés par le Fonds national suisse de la recherche scientifique.
A l'heure actuelle, ces frais ne sont pas couverts par le Fonds national suisse, ce qui veut dire que ce sont les écoles polytechniques fédérales, les hautes écoles spécialisées et les universités qui doivent les couvrir. Or, ces frais annexes pèsent quelquefois lourd dans le budget de ces institutions et peuvent être un frein au lancement de nouveaux projets de recherche, car plus on se montre dynamique, plus on fait de nouveaux projets, plus on doit couvrir de frais annexes et plus on a de difficultés budgétaires. Couvrir une partie de ces frais, aussi modeste soit-elle, permettra à ces institutions de souffler et de lancer plus de projets sans devoir réduire d'autres activités pour financer les frais généraux desdits projets.
A l'heure actuelle, ce qui est prévu, c'est une toute petite contribution aux frais généraux causés par les projets de recherche; elle est encore bien timide, mais elle permettrait quand même d'améliorer notablement la situation. Cette contribution est très profitable pour la recherche, car elle permet de lancer de nouveaux projets, de soutenir la relève scientifique sans prétériter les institutions les plus dynamiques. Les autres pays européens qui nous entourent ont déjà introduit cette politique. Nous pouvons le faire sans déséquilibrer l'ensemble de notre construction FRI, car c'est le seul domaine où nous accepterions une augmentation des crédits. Nous pouvons donc le faire raisonnablement.
Couchepin Pascal (VS): En ce qui concerne cette dépense, je confirme la position du Conseil fédéral. C'est un paquet équilibré qui a été négocié; beaucoup de partenaires auraient souhaité des améliorations dans leur secteur; toutes ces améliorations ont été, à juste titre, refusées. Je crois qu'accorder ce montant supplémentaire au Fonds national suisse de la recherche scientifique n'irait pas dans le sens de cet équilibre, même si le système de l'"overhead" est prometteur, qu'il a de l'avenir et qu'il sera introduit dès 2009.
C'est la raison pour laquelle je vous demande de suivre la minorité.
Bieri Peter, Präsident: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit .... 32 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit .... 8 Stimmen
Art. 4 Abs. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Antrag der Minderheit
(Amgwerd Madeleine, Fünfschilling, Stadler)
Festhalten
Art. 4 al. 1
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil national
Proposition de la minorité
(Amgwerd Madeleine, Fünfschilling, Stadler)
Maintenir
[PAGE 792]
Fetz Anita (S, BS): Eine Diskussion über Artikel 4 erübrigt sich jetzt. Das hat sich mit der ersten Abstimmung erledigt. Das gehört zusammen.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen gemäss Antrag der Minderheit
Adopté selon la proposition de la minorité
7. Bundesbeschluss über die Kredite nach Artikel 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 2008-2011
7. Arrêté fédéral relatif aux crédits alloués en vertu de l'article 16 de la loi sur la recherche pour les années 2008-2011
Art. 3a
Antrag der Kommission
Streichen
Antrag Bonhôte
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Art. 3a
Proposition de la commission
Biffer
Proposition Bonhôte
Adhérer à la décision du Conseil national
Fetz Anita (S, BS): In Bundesbeschluss 7 verlangt der Nationalrat mit einer grossen Mehrheit, dass für die Schaffung eines Zentrums für angewandte Humantoxikologie 8 Millionen Franken bereitgestellt werden. Unbestritten ist, dass auf diesem Gebiet der Bedarf für die Forschung da ist. Die Schweiz ist hier leider nicht ganz auf der Höhe des Gebietes, und es wäre nicht zuletzt auch für die Gesellschaft wichtig, dass dort die Forschung verstärkt würde. Denn bei der Toxikologie geht es auch um Verbraucherschutz usw.
Die Mehrheit Ihrer Kommission ist zwar der Meinung, dass die Toxikologieforschung richtig und wichtig ist, dass das aber eigentlich im Leistungsauftrag der ETH inbegriffen ist, dass man das intern regeln sollte und dass man diese Millionen halt dort einstellen muss, wenn man dazu einen Forschungsschwerpunkt machen will.
Bonhôte Pierre (S, NE): Sur un crédit total de l'ordre de 20 milliards de francs, il peut paraître étonnant de se disputer pour un petit montant de quelque 8 millions de francs, et le chef du Département fédéral de l'intérieur a relevé devant le Conseil national, mais sans succès, qu'il n'était pas juste de céder à des revendications sectorielles.
Si, toutefois, je propose de nous rallier au Conseil national, c'est parce que j'estime que l'enjeu dépasse largement la somme en question, et aussi qu'il est du devoir du Parlement d'apporter au projet du Conseil fédéral des corrections que justifie un intérêt public évident.
Nous avons véritablement un sérieux problème en matière de toxicologie humaine, problème sur lequel la commission du Conseil national s'est penchée de manière approfondie suite à la réponse du Conseil fédéral au postulat Graf 02.3125. Nous n'avons plus de centre de compétences en toxicologie humaine en Suisse. Il existait un centre de toxicologie à Schwerzenbach, un institut conjoint entre l'EPF de Zurich et l'Université de Zurich. Ce centre prodiguait des connaissances et des services aussi bien à l'Etat qu'à l'économie privée ou au public. Ce centre a été démantelé en 2001 et les moyens ont été orientés vers d'autres activités. Dans le domaine de l'écotoxicité, il existe un centre de compétences dans le domaine des EPF, mais en matière de toxicologie humaine, rien. Il en résulte une situation inacceptable pour notre pays. Alors que nous sommes le pays au monde qui a la plus forte densité d'activités chimiques et pharmaceutiques, nous ne disposons plus des capacités pour former des toxicologues ainsi que pour faire avancer la recherche en toxicologie humaine.
Alors que plus de 80 000 substances synthétiques sont en circulation sur le marché et qu'il s'en ajoute des milliers par année, nous ne disposons pas des moyens d'en analyser les effets sur l'être humain, alors que l'actualité récente a montré que les consommateurs sont exposés à des dangers liés à des importations de produits insuffisamment contrôlés, qui contiennent des substances toxiques - on pense en particulier au cas des jouets chinois -, nous sommes dépourvus de tout institut national capable d'effectuer les contrôles nécessaires. Disposer d'un centre de toxicologie est essentiel à un pays industrialisé non seulement pour assurer la sécurité de la population, mais aussi pour procéder à l'évaluation des choix technologiques qui constitue un appui important à l'innovation, et pour procéder à la coordination des activités locales, que ce soit celles du domaine public ou du domaine privé, et enfin pour assurer la collaboration internationale.
Dans son rapport donnant suite au postulat Graf précité, le Conseil fédéral reconnaît le besoin de créer un centre de toxicologie humaine. Mais pour des raisons financières, il y renonce et propose d'attendre trois ans et de procéder ensuite à une nouvelle évaluation. Cet attentisme n'est pas acceptable, dans la mesure où il en va de la santé de la population et du maintien de compétences essentielles pour l'industrie. Le montant proposé, de 2 millions de francs par an, ne tombe pas du ciel, il correspond à l'évaluation du coût de ce centre de toxicologie faite par le Conseil fédéral dans le cadre de sa réponse au postulat Graf.
Il faut souligner qu'il ne s'agit pas là du financement complet des tâches en toxicologie, mais plutôt d'un crédit d'impulsion, puisque ce montant sera mis au concours auprès des facultés de médecine des universités, qui devront ensuite compléter ce financement par des moyens propres et par des fonds de tiers. Ces 2 millions de francs généreront donc des prestations publiques d'une valeur bien supérieure.
Le chef du département a déclaré au le Conseil national que les moyens à disposition permettraient de répondre aux besoins, que l'on puiserait dans les moyens à disposition dans le cadre de la recherche au sein de l'administration fédérale que l'on soutiendrait la recherche en toxicologie par le biais de programmes de recherche nationaux. Ce n'est à mon sens pas une solution adéquate dans la mesure où un centre de toxicologie humaine n'est pas un instrument au service de l'administration. Ce n'est pas de la "Ressortforschung", mais cela doit servir l'ensemble de la collectivité, l'Etat, les entreprises et le public. Il ne s'agit pas non plus d'un domaine de recherches thématiques temporaires qui relève d'un programme national de recherche. Il s'agit bien d'un instrument de recherche public et durable, qui a sa place dans le cadre du message FRI et du crédit-cadre.
Le Conseil national a accepté le financement du centre de toxicologie humaine sans opposition et je vous invite à le suivre.
Couchepin Pascal (VS): Je crois que l'argumentation ici est claire: un crédit de cette importance - 2 millions de francs par an - ne doit pas justifier l'abandon du principe qui était celui de l'équilibre entre les différents postes. On ne peut pas faire du micromanagement au travers d'un crédit de cette importance. Le micromanagement doit se faire à un niveau inférieur. Lorsqu'il s'agit de 2 millions de francs par an, c'est vraiment du micromanagement qu'on est capable de maîtriser si les besoins sont là.
C'est la raison pour laquelle je vous invite à ne pas voter, comme vous l'avez fait la première fois, ce crédit supplémentaire.
Bieri Peter, Präsident: Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 27 Stimmen
Für den Antrag Bonhôte .... 6 Stimmen
[VS] [PAGE 793]
10. Bundesbeschluss über die Kredite im Bereich der wissenschaftlichen Zusammenarbeit in Bildung und Forschung in Europa und weltweit für die Jahre 2008-2011
10. Arrêté fédéral ouvrant des crédits pour la coopération scientifique dans le domaine de l'éducation et de la recherche en Europe et dans le monde pendant les années 2008-2011
Art. 4-10
Präsident (Bieri Peter, Präsident): Wir haben es in der ersten Beratung unterlassen, bei den Artikeln 4 bis 10 die Ausgabenbremse zu lösen. Ich schlage Ihnen vor, dass wir für alle Artikel eine einzige Abstimmung über die Ausgabenbremse durchführen. - Sie sind damit einverstanden.
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 34 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
14. Bundesgesetz über die Forschung
14. Loi fédérale sur la recherche
Art. 8 Abs. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Art. 8 al. 3
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
Fetz Anita (S, BS): Ich möchte hier noch ein paar Bemerkungen machen. Wir beantragen zwar, dem Nationalrat zu folgen und bei Artikel 8 Absatz 3 den Zusatz der Erfolgskontrolle einzufügen. Allerdings besteht Ihre Kommission darauf, dass damit nur und ausschliesslich die Kontrolle des Erfolgs der Koordination zwischen Nationalfonds und KTI gemeint ist. Die Grundlagenforschungsprojekte des Nationalfonds werden selbstverständlich evaluiert und ausgewertet. Es kann ja nicht sein, dass wir sozusagen die Kontrolle der Kontrolle der Kontrolle auch noch integrieren und damit womöglich noch einen administrativen Überbau mehr errichten müssen. Das muss ganz klar sein: Dieser Zusatz darf sich nur auf die Koordination zwischen Nationalfonds und KTI beziehen; die anderen Evaluationen finden sowieso schon statt.
Bieri Peter, Präsident: Angenommen - Adopté