Patentgerichtsgesetz
Nationalrat, 18. Dezember 2008 · Zweitrat
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 18. Dezember 2008Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 07.099
Nationalrat · 18. Dezember 2008 · Zweitrat
Markwalder Bär Christa (RL, BE): Eine ähnliche Thematik wie beim Patentanwaltsgesetz liegt dem Patentgerichtsgesetz, der zweiten Vorlage, die wir heute Morgen beraten, zugrunde. Dem effektiven und effizienten Rechtsschutz kommt im Innovationsprozess eine entscheidende Rolle zu. Prozesse in Patentsachen zeichnen sich dadurch aus, dass sie hochtechnisch und sehr komplex sind. Entsprechend gross sind die Anforderungen an die Patentrichterinnen und Patentrichter. Sie müssen über grosses Fachwissen und Erfahrung verfügen.
Die heutige Regelung wird diesem Umstand nur bedingt gerecht. Grundsätzlich muss jeder Kanton eine Instanz bezeichnen, die für Patentstreitigkeiten zuständig ist. Die Erfahrung zeigt, dass rund 60 Prozent der Patentstreitigkeiten bei den vier Handelsgerichten in Aarau, Bern, St. Gallen und Zürich erstinstanzlich beurteilt werden. Aufgrund der Gerichtsstandsregeln ist es jedoch auch möglich, dass eine Patentstreitigkeit vor ein Gericht gelangt, das kaum praktische Erfahrung in dieser Materie hat.
In der Schweiz gibt es pro Jahr rund dreissig Verfahren, die sich mit dem Patentrecht befassen. Es ist daher für ein Gericht kaum möglich, regelmässig praktische Erfahrungen zu sammeln. Einzig den Handelsgerichten ist es möglich, das notwendige Fachwissen und die Erfahrung zu erarbeiten und aufrechtzuerhalten. Die heutige Regelung hat vor allem drei negative Wirkungen:
1. Es müssen infolge mangelnder Fachkenntnisse der staatlichen Gerichte Rechtsprechungsaufgaben an aussenstehende Sachverständige delegiert werden. Dabei stellen sich zwei Probleme: Einerseits fällt es den Gerichten schwer, geeignete Sachverständige zu bestimmen, andererseits ist die Delegation der technischen und rechtlichen Urteilsbegründung an eine Person ausserhalb des gerichtlichen Spruchkörpers aus rechtsstaatlichen Überlegungen problematisch.
2. Ein weiteres Problem der heutigen Regelung ist der Umstand, dass patentrechtliche Verfahren regelmässig viel Zeit in Anspruch nehmen. Es gab Fälle, in denen ein Patent angefochten wurde und die Gerichte erst kurz vor Ablauf der Schutzdauer des Patents zu einem definitiven Urteil fanden. Gerade in der heutigen Zeit jedoch ist es, angesichts des raschen technischen Wandels, von grösster Wichtigkeit, dass Patentrechte zeitgerecht durchgesetzt bzw. patentrechtliche [PAGE 1935] Freiräume für die weitere Forschung und Entwicklung rasch geklärt werden können.
3. Schliesslich führt die heutige Regelung in der Schweiz dazu, dass die Rechtsprechung nicht einheitlich ist. Alles in allem kann festgehalten werden, dass der Innovationsschutz heute in unserem Land nur unzureichend gewährleistet ist.
Der Bundesrat schlägt dementsprechend mit dem Patentgerichtsgesetz die Schaffung eines Bundespatentgerichtes vor. Dieses soll als erste Instanz die kantonalen Instanzen ersetzen. Zweite Instanz ist - wie bis anhin - das Bundesgericht. Mit dem Bundespatentgericht kommt der Bundesrat einer Forderung der Wirtschaft nach. Das Bundespatentgericht setzt sich zusammen aus zwei hauptamtlichen Richterinnen oder Richtern sowie einer ausreichenden Anzahl von nebenamtlichen Richtern. Neben juristisch ausgebildeten Personen soll es eine Mehrheit geben, die über eine technische Ausbildung verfügt. Der Beizug von nebenamtlichen Richterinnen und Richtern erlaubt es, das für den jeweiligen Fall notwendige Spezialwissen nutzbar zu machen. Die Organisation und Verwaltung des Bundespatentgerichtes orientiert sich an den Regelungen für das Bundesstrafgericht und das Bundesverwaltungsgericht.
Finanziert wird das Bundespatentgericht primär über Gerichtsgebühren. Sollten diese nicht ausreichen, so erhält es Beiträge vom Institut für Geistiges Eigentum. Diese Beiträge generieren sich aus Einnahmen aus Patentgebühren. Dieses Finanzierungsmodell soll dazu führen, dass weder für den Bund noch für die Kantone eine finanzielle Mehrbelastung entsteht - im Gegenteil: Kantone, welche die Kosten für die bisherige Lösung zu tragen hatten, werden entlastet. Zu beachten ist schliesslich, dass das Bundespatentgericht die Infrastruktur des Bundesverwaltungsgerichtes nutzen kann. Mit anderen Worten: Synergien werden sinnvoll genutzt, und die Fixkosten können tief gehalten werden.
Das Bundespatentgericht sorgt dafür, dass in dieser wichtigen Materie eine einheitlichere Rechtsprechung entstehen kann. Die qualifizierten Richterinnen und Richter sorgen für ein hohes Niveau der Rechtsprechung in Patentsachen. Schliesslich dürfte auch eine Verkürzung der Verfahrensdauer erfolgen.
Ich bitte Sie, auf die Vorlage einzutreten.
Sommaruga Carlo (S, GE): La volonté de créer un tribunal fédéral des brevets est loin d'être récente puisqu'elle a été formulée à partir des années 1940 par certains spécialistes. Ces dernières années, la revendication émane principalement des milieux économiques qui ont, sans relâche, oeuvré pour que les litiges ayant trait aux brevets soient réglés par un seul et unique organe judiciaire national et pour qu'un projet portant la création de cette instance judiciaire voie le jour.
Le Conseil fédéral a ainsi formulé un premier projet dans ce sens en 2004 déjà. En 2005, Madame Leumann, conseillère aux Etats, ne voyant pas le tribunal des brevets se concrétiser dans la loi, déposa l'initiative parlementaire 05.418. Bien que les commissions compétentes des deux conseils aient donné suite à cette initiative, celle-ci ne fut jamais concrétisée dès lors que, finalement, le 7 décembre 2007, le Conseil fédéral soumettait au Parlement un message concernant la loi sur le Tribunal fédéral des brevets.
La volonté de créer un tribunal des brevets se base principalement sur la critique du système actuel et sur ses lacunes. Comme vous pouvez l'imaginer, les litiges relatifs aux brevets sont extrêmement complexes car ils se situent à l'intersection de la technique et du droit. Cette complexité est encore renforcée par l'émergence de nouvelles technologies de pointe, comme la biotechnologie ou la nanotechnologie. Il est donc primordial que les juges appelés à statuer possèdent des connaissances juridiques et techniques spécialisées.
Certes, actuellement environ 60 pour cent de tous les litiges liés aux brevets sont jugés par les tribunaux cantonaux de commerce d'Aarau, de Berne, de Saint-Gall et de Zurich. Cependant, en application des règles de for, il arrive régulièrement que des procès en matière de brevets soient intentés devant des tribunaux cantonaux qui n'ont que très peu de capacité d'expertise en la matière. En effet, dans ces tribunaux, la majorité des juges ne disposent pas des connaissances spécialisées nécessaires à la maîtrise de la haute technicité du droit des brevets. Cela s'explique par le nombre relativement limité de litiges en Suisse, puisqu'il s'agit environ d'une trentaine de cas par année, ce qui ne permet pas à ces tribunaux de développer et de consolider les connaissances et l'expérience requises.
Par conséquent, dans les cantons n'ayant pas de tribunal de commerce, l'administration de la justice dans les affaires de brevet est souvent déléguée à des experts externes. Cela pose deux problèmes principaux: premièrement, les tribunaux inexpérimentés peinent souvent à désigner un expert approprié; deuxièmement, la délégation de la motivation technique et juridique à un expert externe au tribunal pose un problème de conformité avec les principes régissant l'Etat de droit. Ce constat d'insuffisances est renforcé par le fait que le Tribunal fédéral, en tant que seconde instance, ne dispose que d'une cognition limitée en ce qui concerne le contrôle des faits, malgré la révision de l'article 67 de l'organisation judiciaire.
Le projet du Conseil fédéral prend donc l'option de remplacer les tribunaux cantonaux en charge de litiges en matière de brevets par un tribunal fédéral des brevets de première instance, qui développera les connaissances spécifiques nécessaires à l'examen des litiges. Le Tribunal fédéral tranchera en seconde instance. Quant au droit de procédure, il suit le Code de procédure civile.
Pour ce qui est de la composition du Tribunal fédéral des brevets, la loi prévoit qu'il sera composé de deux juges ordinaires, ayant une formation de juristes, et d'un nombre suffisant de juges à temps partiel, dont la majorité auront une formation technique, c'est-à-dire une expérience suffisante dans les différents domaines de dépôt des brevets. Le recours à des juges à temps partiel vise à disposer de compétences particulières de personnes issues d'un environnement professionnel lié au domaine des brevets. Il permettra également de réagir avec une certaine souplesse à la variabilité énorme du volume de travail que le tribunal devra affronter.
Pour ce qui est de l'élection de ces juges - seul point controversé en commission -, la majorité de la commission a suivi le Conseil fédéral, qui prévoit de faire une distinction en matière d'élection entre les juges ordinaires et les juges à temps partiel. Cette proposition est combattue par une minorité Leutenegger Oberholzer à l'article 9 alinéa 2, sur laquelle nous reviendrons tout à l'heure.
Les émoluments judiciaires constitueront la principale source de financement du Tribunal fédéral des brevets. Compte tenu des valeurs litigieuses généralement élevées, le Tribunal fédéral des brevets pourra certainement s'autofinancer. Dans le cas contraire, l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle lui versera des contributions financières issues des recettes générées par les taxes sur les brevets.
Finalement, le Tribunal fédéral des brevets sera rattaché au Tribunal administratif fédéral. En ce sens, le Tribunal fédéral des brevets pourra utiliser les infrastructures du Tribunal administratif fédéral et faire appel à son personnel pour les tâches administratives accessoires. Le Tribunal administratif fédéral facturera naturellement au Tribunal fédéral des brevets ces différentes prestations à leur prix de revient.
Cet objet a été traité lors de la séance de la Commission des affaires juridiques du 16 octobre 2008, en présence de Madame la conseillère fédérale Widmer-Schlumpf et des représentants de l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle. La commission est entrée en matière sans opposition et a adopté le projet au vote sur l'ensemble, par 19 voix et 1 abstention.
La seule question qui reste ouverte, on le verra tout à l'heure, c'est le mode d'élection des juges.
Schwander Pirmin (V, SZ): Die beiden Gesetze, das Patentgerichtsgesetz und das Patentanwaltsgesetz - das ist auch von den Kommissionssprechern betont worden - gehören [PAGE 1936] zusammen. Die SVP-Fraktion ist auch hier für Eintreten und für Zustimmung. Ich möchte hier nur einen Kritikpunkt anbringen, beziehungsweise ich möchte Stellung nehmen zum Minderheitsantrag bei Artikel 9. Wir befürworten, dass auch die nebenamtlichen Richterinnen und Richter von der Bundesversammlung gewählt werden, damit wir hier nicht ein Sonderzüglein fahren. Wir sehen nicht ein, wieso wir zwischen hauptamtlichen und nebenamtlichen Richtern unterscheiden sollten; das ist der eine Punkt. Wir sehen auch nicht ein, wieso wir hier einen Unterschied zum Bundesverwaltungsgericht, zum Bundesstrafgericht und zum Bundesgericht machen sollten.
Ich bitte Sie daher, bei Artikel 9 dem Minderheitsantrag zuzustimmen, damit wir auch bei den Wahlen eine Einheit der Materie haben. Im Namen der SVP-Fraktion bitte ich Sie, der Vorlage dann in diesem Sinne zuzustimmen.
Simoneschi-Cortesi Chiara, Präsidentin: Le groupe socialiste, le groupe PDC/PEV/PVL et le groupe radical-libéral communiquent qu'ils entrent en matière.
Widmer-Schlumpf Eveline, Bundesrätin: Ein wesentlicher Bestandteil eines gut funktionierenden Patentsystems ist die Rechtsdurchsetzung. Versagt die gerichtliche Durchsetzung, so erweisen sich Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie der Schutz von Innovationen durch Patente letztlich als nutzlos. Heute ist die gerichtliche Durchsetzung von Patenten und damit der Innovationsschutz nur unzureichend gewährleistet. Streitigkeiten in Patentsachen sind besonders komplex, weil das Patentrecht an der Schnittstelle zwischen Technik und Recht liegt. Entsprechend erfordern solche Streitigkeiten von den Richterinnen und Richtern spezielle Fachkenntnisse. Mit immer neuen Technologien nehmen die Herausforderungen natürlich zu.
Pro Jahr werden nur ganz wenige Patentstreitigkeiten vor Gericht anhängig gemacht. Das heisst, dass die Mehrheit der zuständigen kantonalen Gerichte gar nicht die Möglichkeit hat, sich das notwendige Fachwissen anzueignen und es aufrechtzuerhalten. Das fehlende Fachwissen führt in den verschiedensten Fällen dazu, dass staatliche Rechtsprechungsaufgaben an aussenstehende Sachverständige delegiert werden. Es kann auch dazu führen, dass die Verfahren länger dauern oder dass Rechtssicherheit und Kontinuität in der Rechtsprechung fehlen. Unbefriedigende Urteile, unerfahrene Gerichte können erhebliche wirtschaftliche Konsequenzen haben.
Aus all diesen Gründen schlägt der Bundesrat die Schaffung eines eidgenössischen Spezialgerichtes für Patentstreitigkeiten vor, das an die Stelle der heute zuständigen kantonalen Gerichte treten soll. Das Gericht setzt sich - wir haben es gehört - aus juristisch und technisch ausgebildeten Richterinnen und Richtern zusammen, die in der Mehrheit im Nebenamt tätig sind. Damit wird sich der Personalaufwand parallel zum Geschäftsanfall entwickeln.
Mit der Anbindung des Patentgerichtes an die Struktur des Bundesverwaltungsgerichtes können Synergien genutzt und Kosten eingespart werden. Die Finanzierung erfolgt über die Gerichtsgebühren und, subsidiär, über Patentgebühren. Die Einzelheiten der Finanzierung werden in einer Verordnung des Bundesrates geregelt. Festzuhalten ist, dass keine finanziellen Zusatzbelastungen für Bund und Kantone entstehen.
Mit der bestehenden Vorlage können Unzulänglichkeiten behoben werden. Die Konzentration des Patentrechtsprozesses bei einem eidgenössischen Spezialgericht gewährleistet bundesweit eine qualitativ hochstehende Rechtsprechung in Patentsachen, und die effiziente Durchsetzung des Innovationsschutzes auf dem Rechtsweg dient der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes.
Ich möchte Sie bitten, auf die Vorlage einzutreten.
Simoneschi-Cortesi Chiara, Präsidentin: Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
1. Bundesgesetz über das Bundespatentgericht
1. Loi sur le Tribunal fédéral des brevets
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1-3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, art. 1-3
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 4
Antrag der Kommission
... aus Gerichtsgebühren sowie aus Beiträgen des Eidgenössischen Institutes für geistiges Eigentum (IGE), die den jährlich vereinnahmten Patentgebühren entnommen werden.
Art. 4
Proposition de la commission
... judiciaires et par des contributions de l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI) prélevées sur les taxes perçues annuellement sur les brevets.
Angenommen - Adopté
Art. 5-7
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 8
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
Art. 8
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
... nombre suffisant de juges à temps partiel. La majorité des juges à temps partiel doivent ...
Angenommen - Adopté
Art. 9
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 3, 4
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Antrag der Minderheit
(Leutenegger Oberholzer, Geissbühler, Heer, Hofmann, Jositsch, Kaufmann, Reimann Lukas, Schwander, Sommaruga Carlo, Stamm, Thanei)
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 9
Proposition de la majorité
Al. 1, 3, 4
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 1937]
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Proposition de la minorité
(Leutenegger Oberholzer, Geissbühler, Heer, Hofmann, Jositsch, Kaufmann, Reimann Lukas, Schwander, Sommaruga Carlo, Stamm, Thanei)
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Leutenegger Oberholzer Susanne (S, BL): Ich bitte Sie, bei Artikel 9 Absatz 2 mit der Kommissionsminderheit dem Beschluss des Ständerates zu folgen und damit sicherzustellen, dass alle Richterinnen und Richter von der gleichen Wahlbehörde gewählt werden - und zwar von der Bundesversammlung.
Die Differenzierung, wonach hauptamtliche Richterinnen und Richter von der Bundesversammlung, nebenamtliche aber von der Gerichtskommission gewählt werden sollen, wie es die Kommissionsmehrheit gemäss Bundesrat beantragt, erachten wir als unklug. Das führt nämlich dazu, dass es Richterinnen und Richter erster Klasse gibt, das sind jene, die von der Bundesversammlung gewählt werden, und Richterinnen und Richter zweiter Klasse, das heisst solche, die nur von der Gerichtskommission gewählt werden. Es gibt auch keinen sachlichen Grund, eine solche Differenzierung vorzunehmen.
Sehen Sie, wir haben auch keine administrativen Einsparungen, denn die Gerichtskommission muss so oder so, auch bei der Wahl durch die Bundesversammlung, die Wahlvoraussetzungen prüfen, die Auswahl der Kandidatinnen und Kandidaten vornehmen und einen Wahlvorschlag zuhanden der Fraktionen und der Bundesversammlung ausarbeiten. Wir ersparen uns also gar nichts, wenn wir diese Differenzierung vornehmen. Wir handeln uns damit aber den Nachteil ein, dass die Expertinnen und Experten, die als nebenamtliche Richterinnen und Richter fungieren, eben deshalb degradiert werden, weil sie nicht von der gleichen Wahlbehörde gewählt werden.
Ich erachte es auch als sinnvoll, dass wir in diesem Punkt dem Ständerat folgen. Wir können damit eine Differenz ausräumen, die meines Erachtens sachlich nicht gerechtfertigt ist. Es ist sehr wichtig, dass der gesamte Spruchkörper die gleiche Legitimation hat. Das ist eben nur der Fall, wenn alle von der gleichen Wahlbehörde bestimmt werden.
Fluri Kurt (RL, SO): Wir bitten Sie, der Mehrheit der Kommission zu folgen. Frau Leutenegger Oberholzer hat die Legitimation in den Vordergrund gestellt. Das ist ein Kriterium. Ein anderes Kriterium für die Zuteilung der Wahlkompetenz kann sein, dass sich die weltanschaulichen Mehrheitsverhältnisse in einem Parlament in der proportionalen Vertretung der weltanschaulichen Richtungen am Gericht niederschlagen sollen. Wir sind uns einig: Beim Bundesgericht, beim Bundesverwaltungsgericht ist das sinnvoll.
Hier haben wir aber ein ausgesprochenes Fachgericht. Hier geht es um die Wahl von Biotechnologen, von Physikern, von Chemikern, von anderen Wissenschafterinnen und Wissenschaftern. Hier haben wir eine gewisse Parallelität zu anderen Fachgerichten. Es gibt ja bekanntlich Kantone, die ein Handelsgericht kennen. Diese Handelsgerichte werden ebenfalls zweiteilig gewählt, nämlich die hauptamtlichen Handelsrichterinnen und -richter vom Parlament des Kantons, die nebenamtlichen von der jeweiligen Gerichtskommission. Die Begründung ist die gleiche wie unsere bei Artikel 9 Absatz 2. Auch die Handelsgerichte sind eben Fachgerichte, wo die weltanschaulichen Reflexe und die Vertretung der Weltanschauungen in den Parlamenten sekundär sind.
Wegen der Parallele zu diesen Fachgerichten sind wir der Meinung, dass auch das Patentgericht, ein ausgesprochenes Fachgericht, nicht nach den Kriterien der parteipolitischen Legitimation, der weltanschaulichen Repräsentation gewählt werden soll, sondern nach der Fachkompetenz.
Deswegen schlagen wir Ihnen vor, in Parallelität zu den Handelsgerichten die Wahlkompetenz aufzuteilen zwischen der Bundesversammlung, für die hauptamtlichen Richterinnen und Richter, und der Gerichtskommission unserer Bundesversammlung, für die nebenamtlichen Richterinnen und Richter.
In diesem Sinne bitte ich Sie namens unserer Fraktion, der Mehrheit zu folgen.
Simoneschi-Cortesi Chiara, Präsidentin: Le groupe PDC/PEV/PVL soutient la proposition de la majorité.
Widmer-Schlumpf Eveline, Bundesrätin: Die Frage, wer Wahlorgan für die nebenamtlichen Richterinnen und Richter am Bundespatentgericht sein soll, war bereits in den Kommissionen umstritten. Ob es die Vereinigte Bundesversammlung oder die Gerichtskommission sein soll, ist letztlich eine politische Frage. Der Bundesrat hat die Gerichtskommission als Wahlorgan vorgeschlagen; er zieht sie diesbezüglich der Vereinigten Bundesversammlung weiterhin vor. Wir orientieren uns mit diesem Vorschlag an der heutigen Situation bei den Handelsgerichten, wo die nebenamtlichen Fachrichterinnen und Fachrichter von der Justizbehörde gewählt werden und nicht durch das Parlament. Das erscheint uns auch für die nebenamtlichen Richterinnen und Richter am Bundespatentgericht sachgerecht.
Die Einsetzung der Gerichtskommission als Wahlorgan erlaubt eine vertiefte Auseinandersetzung des Wahlgremiums mit den fachlichen Eignungen der Kandidatinnen und Kandidaten. Wählt die Bundesversammlung, so führt dies zu einer stärkeren Berücksichtigung der Proporzansprüche der politischen Parteien. Bei der Bestellung eines fachtechnischen Richtergremiums kann dies im Widerspruch zu den hohen qualitativen Anforderungen stehen. Im Unterschied zu den Richterinnen und Richtern an den eidgenössischen Gerichten sind die Patentrichterinnen und Patentrichter eben im Nebenamt richterlich tätig. Ihre Wahl hat daher nicht den gleichen Stellenwert wie die übrigen Wahlgeschäfte der Bundesversammlung. Die hohe demokratische Legitimation eines Wahlaktes durch die Bundesversammlung erscheint uns daher bei den nebenamtlichen Richterinnen und Richtern des Bundespatentgerichtes nicht notwendig und auch nicht sachgerecht. Die Wahl durch die Gerichtskommission würde im Übrigen die Bundesversammlung von Wahlgeschäften entlasten. Letztendlich ist es ein politischer Entscheid, den Sie zu treffen haben.
Sommaruga Carlo (S, GE): Après l'intervention de Madame la conseillère fédérale Widmer-Schlumpf qui vous a présenté l'ensemble des enjeux du choix qu'il vous appartient de faire, je ne peux que rappeler simplement la proposition de la majorité de la commission, à savoir d'adopter le projet du Conseil fédéral. En effet, le Conseil fédéral a proposé dès le départ que les juges ordinaires soient élus par l'Assemblée fédérale et que les juges à temps partiel, à savoir les juges avec une formation technique, soient nommés par la Commission judiciaire. Le Conseil des Etats a opté pour une autre solution, estimant que la question de la légitimité de l'élection par l'Assemblée fédérale de tous les juges l'emportait sur celle de l'aspect pratique de désignation des juges à temps partiel experts dans leur matière.
La commission, comme cela a été rappelé par Madame la conseillère fédérale Widmer-Schlumpf, en charge du dossier, a discuté longuement cette question. C'est d'ailleurs le seul point de divergence qu'il y a eu vraiment au sein de la commission qui, à une majorité relativement étroite de 12 voix contre 11, a décidé de soutenir la solution du Conseil fédéral, dans la mesure où elle était plus crédible et plus apte à assurer la souplesse nécessaire pour nommer les juges experts et pour que, finalement, le Tribunal fédéral des brevets fonctionne au mieux.
Je vous demande donc de suivre la majorité de la commission.
[PAGE 1938]
Markwalder Bär Christa (RL, BE): Bei der einzigen Differenz in dieser Vorlage haben wir zu entscheiden, von wem die nebenamtlichen Richterinnen und Richter am Bundespatentgericht gewählt werden sollen. Der Bundesrat schlägt ein abgestuftes Verfahren vor, wonach die hauptamtlichen Richter durch die Bundesversammlung gewählt, die nebenamtlichen Richter von der Gerichtskommission der Bundesversammlung ernannt werden. Wir haben bereits in den Ausführungen der Frau Bundesrätin und des französischsprachigen Kommissionssprechers gehört, dass die Legitimation der hauptamtlichen Richter durch die Bundesversammlung beziehungsweise die Wahl der nebenamtlichen Richter durch unsere Gerichtskommission analog zu den heutigen Regelungen in den Kantonen für die Handelsgerichte erfolgen soll.
Die Mehrheit der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates beantragt Ihnen das Festhalten an der bundesrätlichen Lösung. Wir sind der Überzeugung, dass bei der Besetzung der Richterstellen am Bundespatentgericht die einzigen Kriterien, die entscheidend sein dürfen, die fachliche Qualifikation, die Ausbildung, die Muttersprache sowie die Sprachkenntnisse sind. Die politische Zusammensetzung ist bei der Wahl von Bundespatentrichterinnen und Bundespatentrichtern vollständig unerheblich. Deshalb macht es auch Sinn, dass die Gerichtskommission die Wahl von nebenamtlichen Richterinnen und Richtern vornimmt und dass wir diese Wahlen nicht hier in der Bundesversammlung vornehmen und entsprechend verpolitisieren.
In dem Sinne beantrage ich Ihnen, der Kommissionsmehrheit und dem Bundesrat zu folgen.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 89 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 72 Stimmen
Art. 10-22
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 23
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
Streichen
Art. 23
Proposition de la commission
Al. 1, 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
Biffer
Angenommen - Adopté
Art. 24-39
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 40
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 40
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen - Adopté
Art. 41-43
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Änderung bisherigen Rechts
Modification du droit en vigueur
Ziff. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Ch. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Ziff. 3
Antrag der Kommission
Art. 6 Abs. 1
Streichen
Art. 33 Bst. cbis
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Ch. 3
Proposition de la commission
Art. 6 al. 1
Biffer
Art. 33 let. cbis
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Ziff. 4
Antrag der Kommission
Streichen
Ch. 4
Proposition de la commission
Biffer
Angenommen - Adopté
Ziff. 5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Ch. 5
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Ziff. 6
Antrag der Mehrheit
Titel
Parlamentsgesetz vom 13. Dezember 2002 (SR 171.10)
Art. 40a Abs. 1
... zuständig für:
a. die Vorbereitung der Wahl und Amtsenthebung von Richterinnen und Richter der eidgenössischen Gerichte;
b. die Wahl und Amtsenthebung der nebenamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes. [PAGE 1939]
6. Titel 6. Kapitel Titel
Wahlen durch Kommissionen
Art. 140a Titel
Wahlen durch die Gerichtskommission
Art. 140a Abs. 1
Für die Wahl der nebenamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes sind die Artikel 130, 131, 135 bis 137 sinngemäss anwendbar.
Art. 140a Abs. 2
Die Gerichtskommission kann die Wahlen gültig durchführen, wenn die Hälfte der Mitglieder anwesend ist.
Art. 140a Abs. 3
Die Gerichtskommission bestellt aus ihrer Mitte drei Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler, welche die Wahlresultate ermitteln.
Art. 140a Abs. 4
Sie setzt für die Vorbereitung der Wahl und Amtsenthebung eine Subkommission ein, in welcher alle Fraktionen vertreten sind. Die Subkommission unterbreitet der Gerichtskommission Wahlvorschläge und Vorschläge auf Amtsenthebung.
Antrag der Minderheit
(Leutenegger Oberholzer, Geissbühler, Heer, Hofmann, Jositsch, Kaufmann, Reimann Lukas, Schwander, Sommaruga Carlo, Stamm, Thanei)
Streichen
Ch. 6
Proposition de la majorité
Titre
Loi sur le Parlement du 13 décembre 2002 (RS 171.10)
Art. 40a al. 1
... est compétente pour:
a. préparer l'élection et la révocation des juges des tribunaux fédéraux;
b. élire et révoquer les juges suppléants du Tribunal fédéral des brevets.
Titre 6 chapitre 6 titre
Elections par une commission
Art. 140a titre
Elections par la Commission judiciaire
Art. 140a al. 1
Les articles 130, 131, 135 à 137 s'appliquent par analogie à l'élection des juges suppléants du Tribunal fédéral des brevets.
Art. 140a al. 2
La Commission judiciaire procède valablement à l'élection lorsque la moitié de ses membres sont présents.
Art. 140a al. 3
Elle désigne en son sein trois scrutateurs, qui établissent le résultat de l'élection.
Art. 140a al. 4
Elle institue une sous-commission au sein de laquelle tous les groupes sont représentés et qui est chargée de préparer l'élection et la révocation des juges. La sous-commission soumet à la Commission judiciaire ses propositions pour l'élection et la révocation des juges.
Proposition de la minorité
(Leutenegger Oberholzer, Geissbühler, Heer, Hofmann, Jositsch, Kaufmann, Reimann Lukas, Schwander, Sommaruga Carlo, Stamm, Thanei)
Biffer
Simoneschi-Cortesi Chiara, Präsidentin: Au chiffre 6, la proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer est caduque. C'est une conséquence de la décision que nous avons prise tout à l'heure.
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 144 Stimmen
Dagegen ... 1 Stimme
2. Verordnung der Bundesversammlung über die Richter am Bundespatentgericht
2. Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur les juges du Tribunal fédéral des brevets
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1-3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, art. 1-3
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 167 Stimmen
(Einstimmigkeit)