Bundespersonalgesetz. Änderung
Nationalrat, 6. Dezember 2012 · Differenzen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 6. Dezember 2012Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 11.049
Nationalrat · 6. Dezember 2012 · Differenzen
Graf Maya, Präsidentin: Bundespersonalgesetz
Loi sur le personnel de la Confédération
Art. 19 Abs. 4bis; Ziff. II Ziff. 2 Art. 28 Abs. 5bis
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 19 al. 4bis; ch. II ch. 2 art. 28 al. 5bis
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Moret Isabelle (RL, VD): Il n'y a maintenant plus que deux petites divergences - identiques d'ailleurs - avec le Conseil des Etats. Il s'agit de savoir si nous voulons que soient maintenus dans l'indemnité les salaires versés en cas de suspension au cours du délai de congé ordinaire.
La commission vous propose de vous rallier au Conseil des Etats et de différencier clairement ce qui relève des salaires, soit ce qui est versé pendant la durée du contrat de travail, de ce qui relève des indemnités de départ.
Heim Bea (S, SO): Wir haben in der Herbstsession als Zweitrat das Bundespersonalgesetz behandelt. Wir haben sieben Differenzen geschaffen, und in sechs Punkten ist der Ständerat dem Nationalrat gefolgt. Nun bleibt noch eine Differenz, die sich auf zwei Artikel erstreckt: auf Artikel 19 Absatz 4bis des Bundespersonalgesetzes und Artikel 28 Absatz 5bis des ETH-Gesetzes.
Es geht um die Abgangsentschädigung im Fall von Kündigungen für Arbeitnehmende, die eigentlich gar kein Verschulden tragen. Wir haben hier einen Minderheitsantrag Landolt gehabt und diesen in der Kommission noch einmal diskutiert. Die Kommission kam mit deutlichem Mehr, mit 14 zu 7 Stimmen, zum Schluss, dem Ständerat zu folgen. Es besteht jetzt keine Minderheit mehr, und ich bitte Sie, der Kommission zu folgen.
Graf Maya, Präsidentin: Angenommen - Adopté
Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Das Geschäft ist somit bereit für die Schlussabstimmung.