Mitteilungen der Präsidentin

Carobbio Guscetti Marina, Präsidentin: Per la prima volta, oggi verrà scattata una foto di gruppo con tutti i membri della nostra Camera. Avete ricevuto un documento con le indicazioni su come prepararsi per far sì che questa fotografia, che verrà scattata dalle tribune, possa essere effettuata. Vi prego quindi di seguire le indicazioni e di volgere lo sguardo in alto verso le tribune. Questa fotografia vi verrà poi messa a disposizione.[GZ]

[VS][GZ]

Von der Tribüne aus wird ein Gruppenfoto aller Mitglieder des Nationalrates aufgenommen[GZ]

Une photo de groupe de tous les membres du Conseil national est prise depuis la tribune

Carobbio Guscetti Marina, Präsidentin: La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Siamo giunti al termine di questa seduta dell'ultima sessione della legislatura. Grazie a tutte e tutti voi e grazie alle collaboratrici e ai collaboratori dei Servizi del Parlamento! (Applausi)[GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

[VS][GZ]

Schluss der Sitzung und der Session um 09.55 Uhr [GZ]

Fin de la séance et de la session à 09 h 55

Anfragen [GZ]

[VS][GZ]

Anfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt.[GZ]

[VS][GZ]

Questions [GZ]

[VS][GZ]

Les questions au sens de l'article 125 alinéa 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas traitées au conseil; elles sont réputées liquidées lorsque le Conseil fédéral y a répondu par écrit.