DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Stiftung Bibliomedia. Finanzhilfe 2004-2007

Nationalrat, 17. Dezember 2003 · Differenzen

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 17. Dezember 2003Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 03.054

Nationalrat · 17. Dezember 2003 · Differenzen

Gadient Brigitta M. (V, GR): Wir haben bei der Stiftung Bibliomedia noch eine Differenz zu behandeln. Sie betrifft den Zahlungsrahmen. Während der Ständerat dem Bundesrat gefolgt ist und einem Zahlungsrahmen von 7 Millionen Franken für die Jahre 2004 bis 2007 zugestimmt hat, beantragt Ihnen Ihre WBK, an unserem vorletzte Woche gefassten Beschluss festzuhalten und den Zahlungsrahmen auch für die nächsten vier Jahre bei 8 Millionen Franken zu belassen. Warum?

Mit der vorgesehenen Reduktion der Finanzhilfe von jährlich 2 Millionen auf 1,5 Millionen Franken für die Jahre 2006 und 2007 würde Bibliomedia einen Viertel, real aber sogar rund 30 Prozent des Bundesbeitrages verlieren. Es handelt sich nicht um Millionen- und Milliardenbeiträge, wo eine halbe Million mehr oder weniger problemlos aufzufangen oder irgendwie auszugleichen ist. Es handelt sich bei 2 Millionen Franken ohnehin schon um einen extrem kleinen Bundesbeitrag, extrem klein gemessen an der grossen Bedeutung, die Bibliomedia in unserem Lande hat. Oder anders ausgedrückt: Der Bund investiert heute über Bibliomedia 29 Rappen - nur 29 Rappen! - pro Einwohnerin oder Einwohner in das System der öffentlichen Bibliotheken der Schweiz. Ab 2006 wären es gemäss Bundesrat und Kommissionsminderheit nur noch 22 Rappen pro Einwohnerin oder Einwohner. [PAGE 2046] Eine Kürzung in diesem Ausmass ist einfach nicht zu verkraften und hätte gravierende Auswirkungen.

Bibliomedia steht für eine ausgeglichene Literaturversorgung aller Landesteile und Bevölkerungskreise und trägt wesentlich zum regionalen und sozialen Ausgleich in unserem Lande bei. Bibliomedia hat viel dazu beigetragen, dass die Schweiz heute auch in wirtschaftlich schwächeren Regionen, in abgelegeneren Landesteilen, über ein gut ausgebautes Netz an öffentlichen Bibliotheken verfügt. Viele dieser Bibliotheken können aber nur überleben und sich weiterentwickeln, wenn sie sich auch in Zukunft auf die Unterstützung durch ihre zentrale Ressourcenbibliothek verlassen können. Schliesslich ist auch die Leseförderung für unser Land eine ganz wichtige und vordringliche Aufgabe - denken Sie an die Pisa-Studie. Auch diese Leseförderung wäre in Zukunft nicht mehr im heutigen und schon gar nicht im nötigen Umfang möglich.

Ich bitte Sie deshalb namens der Kommissionsmehrheit eindringlich, an unserem Beschluss, das heisst an einem Zahlungsrahmen von 8 Millionen Franken für die nächsten vier Jahre, festzuhalten.

Simoneschi-Cortesi Chiara (M-E, TI): La commission a discuté de la divergence existant avec le Conseil des Etats. Elle a mené une discussion approfondie sur les conséquences que cette coupe du budget de Bibliomedia va avoir sur son activité.

Vous savez que Bibliomedia s'appelait jadis la Bibliothèque pour Tous; c'est une fondation presque centenaire. Son but le plus important est le prêt de livres aux petites bibliothèques dans les écoles, dans les vallées et dans les communes. Sa deuxième activité, c'est la promotion de l'accès à la lecture, en organisant des manifestations qui ont pour objectif d'augmenter la compétence en lecture de nos jeunes. Sa troisième activité consiste à compenser les disparités régionales concernant l'accès à la lecture. Sa quatrième activité importante, c'est la compréhension et les échanges entre les diverses régions linguistiques et culturelles de notre pays. Cette petite et ancienne fondation a vraiment beaucoup de buts très importants qui s'inscrivent d'ailleurs dans la politique du Conseil fédéral.

La commission est convaincue que la coupe de 1 million de francs sur 8 pour la prochaine période de quatre ans est d'abord en contradiction avec la politique de la Confédération et des cantons qui tend à combattre la faiblesse de nos jeunes en lecture. Je vous rappelle que l'étude internationale PISA nous a révélé que les jeunes de 15 ans ont de grands problèmes de lecture et de compréhension des textes. Il y a toute une série d'actions de promotion de la lecture organisées conjointement par les cantons et par Bibliomedia dans les différentes petites bibliothèques scolaires.

On sait aussi que le rapport sur l'illettrisme nous indique que 10 pour cent des Suisses et 30 pour cent des étrangers établis en Suisse ont des problèmes d'illettrisme. Il y a donc un problème d'analphabétisme fonctionnel très grave. Les bibliothèques qui se trouvent dans tout le pays, dans les vallées, grâce à Bibliomedia offrent aussi aux adultes la possibilité d'améliorer leur compétence en lecture. Vous savez que lire et écrire sont les deux compétences de base dans une société civile.

Par ailleurs, la Confédération, à travers Bibliomedia, dépense 29 centimes par habitant, on l'a déjà entendu; les cantons dépensent 200 millions de francs pour les bibliothèques. Bibliomedia, c'est une centrale qui donne un input aux bibliothèques. Les bibliothèques dans les petits villages ou dans les régions périphériques ne pourraient pas exister s'il n'y avait pas ce service central de prêt de fonds de livres de Bibliomedia, ce qui est très important.

Vous savez que Bibliomedia s'occupe aussi de la promotion de la lecture. Elle organise de petites manifestations où les jeunes et les adultes peuvent apprendre à connaître des écrivains et la littérature. Bibliomedia prend aussi en charge la formation du personnel des petites bibliothèques. Elle exerce une grande activité avec peu d'argent.

Pourquoi la commission de notre conseil n'est-elle pas d'accord de couper ce million? Premièrement, c'est 1 million de francs sur 8, mais il se concentre sur les deux dernières années. Cela veut dire qu'on diminue le budget de Bibliomedia de 30 pour cent. Diminuer son budget de 30 pour cent, cela a certaines conséquences. Tout ce qui a trait à la promotion de la lecture - les expositions itinérantes dans les bibliothèques, les manifestations et campagnes de promotion de la lecture, la mise en réseau de toutes ces activités sur le plan suisse avec les institutions poursuivant le même but - on devrait le réduire. On devrait réduire le fonds des livres. Vous savez qu'une bibliothèque est attractive si la personne qui cherche un livre le trouve. Si on diminue le budget, les fonds de livres seront moins actualisés et donc moins intéressants pour les lecteurs. Cela peut mettre en péril les petites bibliothèques dans les vallées.

Et finalement, si on coupe 1 million de francs, si on enlève 30 pour cent du budget, les bibliocentres de Biasca et de Lausanne, qui sont les succursales du bibliocentre suisse, qui accomplissent le travail dans les régions de langues latines, sont en péril. On devrait donc diminuer la capacité des bibliocentres, voire peut-être les supprimer. Vous voyez qu'une des tâches les plus importantes dans notre pays, assurer une présence de bibliothèques sur tout le territoire et promouvoir la lecture et l'échange linguistique et culturel, est mise en péril avec cette coupure. Notre pays se compose de quatre cultures, de quatre langues, et on doit absolument promouvoir l'échange entre ces cultures.

Au nom de la commission, qui s'est prononcée par 12 voix contre 7, je vous demande de confirmer le crédit de 8 millions de francs à la Fondation Bibliomedia.

Wandfluh Hansruedi (V, BE): Ich beantrage Ihnen im Namen der Kommissionsminderheit, dem Ständerat, das heisst dem Bundesrat zu folgen und den Zahlungsrahmen für die nächsten vier Jahre auf 7 Millionen Franken festzusetzen.

Die Bedeutung und die Verdienste von Bibliomedia sind nach wie vor unbestritten; ich verzichte hier auf eine weitere Würdigung dieser Institution, eine solche wurde von den Kommissionssprechern bereits vorgenommen. Es ist zu bedauern, dass der Bundesrat unter dem Spardruck schmerzliche Einsparungen in verschiedensten Bereichen machen muss, und es ist zu bedauern, dass dies auch hier der Fall ist. Aber irgendwo muss man den Hebel ansetzen. Tatsache ist, dass der Bundesrat in der Botschaft vorschlägt, den Zahlungsrahmen für die Periode 2004 bis 2007 auf 7 Millionen Franken festzusetzen. Es ist auch eine Tatsache, dass die 7 Millionen Franken im Finanzplan vorgesehen sind - unter Einbezug des Entlastungsprogramms. Es wäre unseriös von unserem Parlament, wenn es jetzt bei diesem Geschäft schon wieder zusätzliches Geld ausgeben wollte - Geld, das wir nicht haben, Geld, das in der Planung nicht vorgesehen ist.

Die Mehrheit der Kommission argumentiert vor allem auch damit, dass 1 Million Franken ein kleiner Betrag sei. Ich muss Ihnen sagen: 1 Million Franken zu erarbeiten ist kein Pappenstiel; und tausendmal 1 Million Franken gibt 1 Milliarde Franken. Ich kann Sie an das Sprichwort erinnern: Wer den Rappen nicht ehrt, ist des Frankens nicht wert. Der Nationalrat hat seinerzeit mit 77 zu 73 Stimmen knapp für den Zahlungsrahmen von 8 Millionen Franken votiert. Im Ständerat hingegen war die Ausmarchung ziemlich deutlich; er hat sich mit 25 zu 14 Stimmen auf 7 Millionen Franken festgelegt respektive beschlossen, dem Bundesrat zu folgen. Es stellt sich hier natürlich schon die Frage, ob wir da wirklich über die Einigungskonferenz eine Ehrenrunde drehen wollen oder ob wir den administrativen Aufwand, den wir dadurch verursachen, nicht für Bibliomedia in der Periode 2008 bis 2011 sparen wollen.

Ich bitte Sie im Namen der Minderheit der Kommission, finanz- und realpolitische Vernunft walten zu lassen und die Minderheit zu unterstützen, das heisst dem Ständerat zuzustimmen. [PAGE 2047]

Couchepin Pascal, Bundespräsident: Je crois que nous en sommes au même point qu'il y a quelques semaines: d'accord de soutenir Bibliomedia et de maintenir un niveau de subventionnement relativement élevé. Finalement, il s'agit de 1 million de francs de différence. Le Conseil des Etats a suivi le Conseil fédéral et a décidé qu'il fallait faire là aussi un effort d'économie, qui doit être généralisé à tous les organes de la Confédération.

Madame Simoneschi et Madame Gadient ont plaidé avec éloquence pour le maintien du niveau de subventionnement actuel, c'est-à-dire 1 million de francs de plus que ce qui a été décidé. J'allais dire, Mesdames, que, si les résultats de la future étude PISA dépendaient de ce million, si on atteignait avec ce million tous les résultats que vous avez mentionnés, il ne faudrait pas hésiter et donner ce million supplémentaire. Mais si vous pensez qu'en donnant 1 million de francs de plus à Bibliomedia, qui fait un travail excellent, vous allez vraiment réussir à transformer les choses, je crois que c'est exagéré. Ce million que l'on veut économiser peut être économisé. Ce n'est pas agréable pour Bibliomedia, cela ne facilite pas sa tâche, mais cette économie est possible si on prend en compte la cible à atteindre et les intérêts généraux de la Confédération, et notamment ses problèmes financiers.

C'est la raison pour laquelle je crois qu'il faut éliminer cette divergence avec le Conseil des Etats et vous rallier à sa décision, qui correspond au projet du Conseil fédéral, tout en reconnaissant la qualité du travail de Bibliomedia et de ses services. Je ne crois pas qu'elle subira les conséquences déplorables que vous dépeignez si on réduit de 1 million de francs le montant prévu.

Gadient Brigitta M. (V, GR): Sie haben es gehört, die Verdienste und die Bedeutung von Bibliomedia sind unbestritten. Auch Sparen ist in unserem Rat an und für sich unbestritten, aber es gilt eben, gerade auch beim Sparen Prioritäten zu setzen und zu differenzieren. Sparen bei der Leseförderung, bei der Lesekompetenz, welche letztlich die Grundlage aller weiterführenden Anstrengungen in der Bildungspolitik ist, ist ganz sicher verfehlt. Bei Bibliomedia zu sparen wäre umso falscher, als eben Bibliomedia auch ein ganz wichtiges regionales und soziales Anliegen erfüllt, denn Bibliomedia trägt zur Chancengleichheit in allen Regionen unseres Landes und für alle Bevölkerungskreise bei. Es ist ein kleiner Betrag, aber er macht einen wesentlichen und entscheidenden Unterschied aus.

Ich bitte Sie deshalb nochmals, der Mehrheit Ihrer Kommission zuzustimmen und an unserem Beschluss festzuhalten.

Simoneschi-Cortesi Chiara (M-E, TI): Je pense que l'argumentation de notre collègue Wandfluh est typiquement masculine, formelle, budgétaire, financière. Et je crois que dans ce qu'a dit le président de la Confédération aussi, il y a vraiment une philosophie. Mais peut-être que nous avons une autre philosophie, une philosophie qui consiste à dire que même ce petit million de francs a de grandes conséquences! Parce qu'avec ce petit million, on l'a dit, on peut faire de la promotion de la lecture, on peut aller dans les villages, promouvoir les livres, avoir des livres pour les adultes, sensibiliser aussi les adultes à la lecture. Or chaque personne de moins, qui ne participe pas à une activité pareille, chaque jeune de moins, qui ne prend pas un livre en mains, combien coûtent-ils à notre société? Je l'ai déjà demandé la dernière fois. Nous, nous partons de l'idée que ce petit million a de grandes conséquences; donc, si on l'enlève, cela aura de grandes conséquences.

Partiamo dall'idea che una goccia e tante gocce fanno il fiume e tante gocce fanno il mare e che una goccia può anche rompere il sasso. Signor Presidente della Confederazione, forse sta qui la differenza filosofica, noi crediamo nelle gocce, lei non ci crede.

2. Bundesbeschluss betreffend einen Zahlungsrahmen für eine Finanzhilfe an die Stiftung Bibliomedia in den Jahren 2004-2007

2. Arrêté fédéral concernant le plafond de dépenses en vue de l'octroi d'une aide financière à la fondation Bibliomedia pour la période 2004-2007

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Festhalten

Antrag der Minderheit

(Wandfluh, Brunschwig Graf, Fattebert, Freysinger, Häberli, Mathys, Pfister Theophil)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 1

Proposition de la majorité

Maintenir

Proposition de la minorité

(Wandfluh, Brunschwig Graf, Fattebert, Freysinger, Häberli, Mathys, Pfister Theophil)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 96 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 67 Stimmen

Binder Max (V, ZH): Ich freue mich, heute unserer Ratskollegin, Frau Chantal Galladé, zum Geburtstag gratulieren zu dürfen. Ich wünsche ihr im neuen Lebensjahr alles Gute. (Beifall) [PAGE 2048]