Rapport sur les résultats

1 Allgemeines GÈnÈralitÈ Generalit‡

Das Vernehmlassungsverfahren dauerte vom 5. Juli bis 30. September 2000. Zur Vernehmlassung eingeladen wurden das Schweizerische Bundesgericht in Lausanne und das Eidgenˆssische Versicherungsgericht in Luzern, alle Kantone, die in der Bundesversammlung vertretenen Parteien und 31 Organisationen.

Ausdr¸cklich verzichtet auf eine Stellungnahme haben das Eidgenˆssische Versicherungsgericht, der Kanton Uri und der Schweizerische Arbeitgeberverband.

Die Stellungnahme der Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren (FDK) ist nach den Antworten der Kantone wiedergegeben.

****

La procÈdure de consultation a durÈ du 5 juillet au 30 septembre 2000. Ont ÈtÈ invitÈs ‡ y participer: le Tribunal fÈdÈral suisse ‡ Lausanne, le Tribunal fÈdÈral des assurances ‡ Lucerne, tous les cantons, les partis reprÈsentÈs dans l'AssemblÈe fÈdÈrale ainsi que 31 organisations.

Ont expressÈment renoncÈ ‡ donner leur avis: le Tribunal fÈdÈral des assurances, le Canton d'Uri et l'Union patronale suisse.

La rÈponse de la Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren (FDK) est reproduite aprËs les avis des cantons.

****

La procedura di consultazione Ë durata dal 5 luglio al 30 settembre 2000. Sono stati invitati a partecipare alla stessa il Tribunale federale svizzero di Losanna, il Tribunale federale delle Assicurazioni di Lucerna, tutti i cantoni, i partiti rappresentati nell'Assemblea federale e 31 organizzazioni.

Hanno espressamente rinunciato a dare il loro parere il Tribunale federale delle Assicurazioni, il Canton Uri e l'Unione padronale svizzera.

La risposta della Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren (FDK) Ë riprodotta dopo i pareri dei cantoni.