Rapport sur les résultats

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines

Généralités

Generalità .........................................................................................................1

2 Verzeichnis der Eingaben

Liste des organismes ayant répondu

Elenco dei partecipanti......................................................................................2

3 Übersicht über das Ergebnis der Vernehmlassung...........................................7

Résumé des résultats de la consultation ........................................................ 15 Riassunto dei risultati della procedura di consultazione .................................22

4 Zusammenstellung der Vernehmlassungen

Classement des réponses à la procédure de consultation

Risultati della procedura di consultazione....................................................... 31

41 Im Allgemeinen/En général/In generale .......................................................... 31 411 Vereinheitlichung des Zivilprozessrechts

Unification de la procédure civile

Unificazione della procedura civile..................................................................31

411.1 Grundsätzliche Zustimmung

Approbation de principe

Approvazione di principio................................................................................31

411.2 Kritik / Critique / Critica ...................................................................................39 412 Gesamtbeurteilung des Vorentwurfs

Appréciation générale de l'avant-projet

Giudizio generale sull'avamprogetto ...............................................................40

412.1 Grundsätzliche Zustimmung

Approbation de principe

Approvazione di principio................................................................................40

412.2 Kritik / Critique / Critica ...................................................................................56

42 Verschiedene Einzelfragen

Questions divers

Domande diverse............................................................................................ 81 421 Verzicht auf die Regelung der Mediation

Pas de réglementation relative à la médiation

Nessuna regolamentazione relativa alla mediazione ......................................81

421.1 Grundsätzliche Zustimmung

Approbation de principe

Approvazione di principio................................................................................81

421.2 Kritik / Critique / Critica ...................................................................................81

422 Übernahme des geltenden Scheidungsverfahrens

Reprise de la procédure de divorce actuelle

Ripresa della procedura di divorzio attuale .....................................................91

422.1 Grundsätzliche Zustimmung

Approbation de principe

Approvazione di principio................................................................................91