Nella sentenza
In questa pagina8
Com'è costruita una sentenza
- Regesto — l'enunciato essenziale di una DTF, redatto dal Tribunale. Compare nelle tre lingue ufficiali e non fa parte del testo della sentenza. Solo le DTF ne hanno uno; per le TF l'elenco mostra un riassunto BGEx, che non è ufficiale.
- Fatti — che cosa è accaduto e come la causa è giunta al Tribunale federale.
- Considerandi — la motivazione giuridica, numerata. È a essa che di regola rinvia una citazione.
- Dispositivo — la decisione stessa e le spese. Una DTF appare per lo più come estratto della sentenza; il dispositivo non vi figura sempre.
La barra laterale
La striscia stretta a sinistra della sentenza ne è la struttura. A riposo mostra solo i numeri dei considerandi; al passaggio del puntatore si apre sopra il testo.
- Un clic salta al punto.
- La puntina la tiene aperta.
- L'intestazione indica il livello mostrato e permette di cambiarlo.
- Al passaggio compare anche la pagina della Raccolta ufficiale.
Cercare nella sentenza aperta
Ctrl/Cmd+F cerca solo nella sentenza visualizzata, indipendentemente dalla ricerca generale. Le occorrenze compaiono anche come trattini sulla barra laterale. Invio passa alla successiva, Maiusc+Invio alla precedente.
Mostrare o nascondere le marcature
L'occhio nella barra degli strumenti disattiva le marcature colorate nel testo — più riposante per una lettura continuata.
La scelta vale per tutte le sentenze e sopravvive al ricaricamento.
Nulla va perduto: i trattini a margine continuano a indicare dove stanno i termini. Occhio barrato significa marcature disattivate.
Citare
Le sentenze pubblicate si citano per volume, parte e pagina iniziale, poi segue il considerando: «DTF 111 III 13 consid. 2.1». Una pagina («pag. 15») si aggiunge solo se conta il passo esatto; compare passando sulla barra laterale. Fino al volume 128 i considerandi sono suddivisi con lettere: «consid. 2b/bb».
Le sentenze non pubblicate si citano con numero d'incarto e data: «sentenza 5A_745/2020 del 3 febbraio 2021 consid. 4.2».
Nota
In tedesco: BGE … E. …, in francese: ATF … consid. …
Il piede della sentenza: temi, norme, sentenze citate
Sotto il testo stanno tre blocchi:
- Temi — di che cosa tratta la sentenza; un clic avvia una ricerca per tema.
- Norme — le disposizioni applicate, riconoscibili dal §; un clic avvia una ricerca per norma.
- Sentenze citate — un clic apre la sentenza citata.
È la via più breve verso le sentenze affini.
Tenere aperte più sentenze
Le sentenze aperte compaiono come schede sopra il testo. Si passa dall'una all'altra senza perdere l'elenco dei risultati.
Condividere e scaricare
- Copia link — l'indirizzo punta esattamente a questa sentenza.
- Come PDF — contiene il testo ufficiale della sentenza, senza redazione BGEx nel corpo del testo: né temi, né numero di occorrenze, né titoli dei considerandi.
La prima pagina porta in alto la data di stampa e il segno BGEx, ogni successiva il riferimento. In fondo una riga indica da dove proviene il testo (bger.ch).