Regolamento di esecuzione del 2 ottobre 2018 concernente il Protocollo relativo all'Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi
RS 0.232.112.21 · Trattato internazionale multilaterale · del 2 ottobre 2018 · in vigore dal 1 febbraio 2020 · Stato 1° novembre 2026
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.232.112.21 · Stato 1° novembre 2026
Capitolo 4: Fatti sopravvenuti fra le parti contraenti che incidono sulle registrazioni internazionali
Regola 16 Possibilità di notifica di un rifiuto provvisorio fondato su un’opposizione secondo l’articolo 5.2)c) del Protocollo
1) [Informazioni relative ad eventuali opposizioni e termine per notificare un rifiuto provvisorio fondato su un’opposizione]
- a)
Fatto salvo l’articolo 9sexies.1)b) del Protocollo, quando una dichiarazione è stata fatta da una parte contraente in virtù dell’articolo 5.2)b) e c), prima frase, del Protocollo e risulta che per quel che riguarda una data registrazione internazionale che designa tale parte contraente il termine di opposizione spirerà troppo tardi perché un rifiuto provvisorio fondato su una opposizione possa essere notificato all’Ufficio internazionale entro la scadenza del termine di 18 mesi di cui all’articolo 5.2)b), l’Ufficio di tale parte contraente informa l’Ufficio internazionale del numero, e del nome del titolare, di tale registrazione internazionale.
- b)
Quando, al momento della comunicazione delle informazioni di cui al punto a), sono note le date in cui il periodo di opposizione ha inizio e fine, tali date sono indicate nella comunicazione. Se, in quel momento, tali date non sono ancora note, esse sono comunicate all’Ufficio internazionale appena sono note.
- c)
Quando si applica il punto a) e quando l’Ufficio oggetto di questo punto ha informato l’Ufficio internazionale, prima della scadenza del termine di 18 mesi oggetto del medesimo punto, che il termine per il deposito delle opposizioni spirerà entro i 30 giorni che precedono la scadenza del termine di 18 mesi e della possibilità che siano depositate delle opposizioni nel corso di questi 30 giorni, un rifiuto provvisorio fondato su una opposizione depositata durante questi 30 giorni può essere notificato all’Ufficio internazionale entro un mese a decorrere dalla data del deposito dell’opposizione.
2) [Iscrizione e trasmissione delle informazioni]
L’Ufficio internazionale iscrive sul registro internazionale le informazioni ricevute in conformità dell’alinea 1) e le trasmette al titolare.
Regola 17 Rifiuto provvisorio
1) [Notifica di rifiuto provvisorio]
- a)
Una notifica di rifiuto provvisorio può comprendere una dichiarazione che indica i motivi per cui l’Ufficio che effettua la notifica considera che la protezione non può essere accordata nella parte contraente interessata («rifiuto provvisorio d’ufficio») o una dichiarazione secondo cui la protezione non può essere accordata nella parte contraente interessata poiché è stata depositata un’opposizione («rifiuto provvisorio fondato su un’opposizione») oppure entrambe le dichiarazioni.
- b)
Una notifica di rifiuto provvisorio deve riferirsi ad una sola registrazione internazionale, essere datata ed essere firmata dall’Ufficio che effettua tale notifica.
2) [Contenuto della notifica]
Una notifica di rifiuto provvisorio contiene o indica:
- i)
l’Ufficio che effettua la notifica;
- ii)
il numero della registrazione internazionale, accompagnato, di preferenza, da altre indicazioni che permettono di confermare l’identità della registrazione internazionale, come gli elementi verbali della marca o il numero della domanda di base o della registrazione di base;
- iii)
…
- iv)
tutti i motivi sui quali è fondato il rifiuto provvisorio, accompagnati da un rinvio alle corrispondenti disposizioni essenziali della legge;
- v)24
quando i motivi su cui si fonda il rifiuto provvisorio si riferiscono ad un marchio che è stato oggetto di una domanda o di una registrazione e con cui il marchio che è oggetto della registrazione internazionale appare essere in conflitto, la data ed il numero di deposito, la data di priorità, all’occorrenza, la data ed il numero di registrazione, se sono disponibili, il nome del titolare e del mandatario, all’occorrenza, il loro indirizzo, nella misura del possibile, ed una rappresentazione di questo primo marchio o come procedere per accedere a questa rappresentazione, nonché l’elenco di tutti i prodotti e servizi o dei prodotti e servizi pertinenti che figurano nella domanda o la registrazione riguardante questo primo marchio, essendo convenuto che il suddetto elenco può essere redatto nella lingua della suddetta domanda o della suddetta registrazione;
- vi)
sia che i motivi su cui è fondato il rifiuto provvisorio concernono la totalità dei prodotti e servizi, sia un’indicazione dei prodotti e servizi che sono interessati, o che non sono interessati, dal rifiuto provvisorio;
- vii)25
il termine, di almeno due mesi26, per presentare una richiesta di riesame o un ricorso riferito al rifiuto provvisorio d’ufficio o al rifiuto provvisorio fondato su un’opposizione e, all’occorrenza, per presentare una risposta all’opposizione;
- viii)27
quando il termine menzionato al punto 2) vii) decorre da una data diversa da quella in cui l’Ufficio internazionale trasmette una copia della notifica al titolare o in cui il titolare riceve suddetta copia, un’indicazione della data in cui il suddetto termine comincia e spira;
- ix)28
l’autorità competente per giudicare tale richiesta di riesame, tale ricorso o tale risposta; e
- x)29
un’indicazione, all’occorrenza, dell’obbligo di presentare la richiesta di riesame, il ricorso o la risposta tramite un mandatario che ha l’indirizzo sul territorio della parte contraente il cui Ufficio ha pronunciato il rifiuto.
3) [Condizioni supplementari riguardanti una notifica di rifiuto provvisorio fondato su un’opposizione]
Quando il rifiuto provvisorio è fondato su un’opposizione, o su un’opposizione ed altri motivi, la notifica deve non soltanto soddisfare le condizioni richieste al punto 2) ma altresì indicare questo fatto nonché il nome dell’oppositore e del mandatario, all’occorrenza, e, nella misura del possibile, il loro indirizzo; tuttavia, nonostante il punto 2) v), l’Ufficio che fa la notifica deve, quando l’opposizione è fondata su un marchio che è stato oggetto di una domanda o di una registrazione, comunicare l’elenco dei prodotti e servizi su cui si fonda l’opposizione e può, inoltre, comunicare l’elenco completo dei prodotti e servizi di tale domanda precedente o di tale registrazione precedente, essendo convenuto che i suddetti elenchi possono essere redatti nella lingua della domanda precedente o della registrazione precedente.30
4) [Iscrizione; trasmissione di copie delle notifiche]
L’Ufficio internazionale iscrive il rifiuto provvisorio sul registro internazionale insieme ai dati che figurano nella notifica e con un’indicazione della data in cui la notifica è stata inviata all’Ufficio internazionale o è considerata esserlo stata in virtù della regola 18.1)d) e ne trasmette una copia all’Ufficio d’origine, se quest’ultimo ha comunicato all’Ufficio internazionale che desidera ricevere tali copie nello stesso tempo del titolare.
5) [Dichiarazioni relative alla possibilità di un riesame]
- a)–c)
…
- d)
L’Ufficio di una parte contraente può, in una dichiarazione, notificare al Direttore generale il fatto che, conformemente alla legislazione della suddetta parte contraente:
- i)
ogni rifiuto provvisorio notificato all’Ufficio internazionale è oggetto di un riesame da parte del suddetto Ufficio, che tale riesame è stato richiesto o meno dal titolare; e
- ii)
la decisione presa a seguito del suddetto riesame può essere oggetto di un nuovo riesame o di un ricorso dinnanzi all’Ufficio.
Quando si applica questa dichiarazione e l’Ufficio non è in grado di comunicare la suddetta decisione direttamente al titolare della registrazione internazionale interessato, l’Ufficio invia all’Ufficio internazionale, nonostante il fatto che tutte le procedure davanti al suddetto Ufficio concernenti la protezione del marchio possano non essere concluse, la dichiarazione di cui alla regola 18ter.2) o 3) immediatamente dopo la suddetta decisione. Ogni nuova decisione che incide sulla protezione del marchio è inviata all’Ufficio internazionale conformemente alla regola 18ter.4).
- e)
L’Ufficio di una parte contraente può, in una dichiarazione, notificare al Direttore generale il fatto che, conformemente alla legislazione della suddetta parte contraente, un rifiuto provvisorio d’ufficio notificato all’Ufficio internazionale non è suscettibile di riesame davanti al suddetto Ufficio. Quando si applica questa dichiarazione, ogni notifica di un rifiuto provvisorio d’ufficio emessa dal suddetto Ufficio include una dichiarazione conformemente alla regola 18ter.2)ii) o 3).
6) …
7) [Informazioni relative al termine di risposta a un rifiuto provvisorio]
Le parti contraenti notificano all’Ufficio internazionale la durata del termine previsto al punto 2) vii) e la modalità di calcolo di tale termine.31
Regola 18 Notifiche irregolari di rifiuto provvisorio
1) [Informazioni generali]
- a)
Una notifica di rifiuto provvisorio comunicata dall’Ufficio di una parte contraente designata non è considerata tale dall’Ufficio internazionale:
- i)
se essa non contiene nessun numero di registrazione internazionale, a meno che altre indicazioni contenute nella notifica non permettano di identificare la registrazione internazionale alla quale si riferisce il rifiuto provvisorio;
- ii)
se essa non indica alcun motivo di rifiuto; oppure
- iii)32
se essa è indirizzata tardivamente all’Ufficio internazionale, cioè dopo la scadenza del termine applicabile in virtù dell’articolo 5.2) a) o, fatto salvo l’articolo 9sexies.1) b) del Protocollo, in virtù dell’articolo 5.2) b) oppure c) ii) del Protocollo, a decorrere dalla data in cui l’Ufficio internazionale ha inviato la notifica della registrazione internazionale o della designazione successiva.
- b)33
Quando si applica il punto a), l’Ufficio internazionale trasmette ciononostante una copia della notifica al titolare, informa contemporaneamente il titolare e l’Ufficio che ha inviato la notifica di rifiuto provvisorio del fatto che questa notifica non è considerata come tale dall’Ufficio internazionale e ne indica i motivi.
- c)34
Se la notifica:
- i)
non è firmata a nome dell’Ufficio che l’ha comunicata, o non soddisfa le condizioni oggetto della regola 2 o la condizione stabilita dalla regola 6.2);
- ii)
non contiene, all’occorrenza, indicazioni dettagliate sul marchio con cui il marchio oggetto della registrazione internazionale appare essere in conflitto (regola 17.2) v) e 3));
- iii)
non soddisfa le condizioni stabilite dalla regola 17.2) vi); o
- iv)
…
- v)
…
- vi)35
non contiene, se del caso, il nome dell’opponente e neppure l’indicazione dei prodotti e servizi su cui è fondata l’opposizione (regola 17.3));
l’Ufficio internazionale iscrive ciononostante il rifiuto provvisorio nel registro internazionale. L’Ufficio internazionale chiede all’Ufficio che ha comunicato il rifiuto provvisorio di inviare una notifica regolarizzata entro due mesi a decorrere dalla domanda e trasmette al titolare una copia della notifica irregolare e della domanda inviata all’Ufficio interessato.36
- d)37
Quando la notifica non soddisfa le condizioni stabilite dalla regola 17.2) vii)–x), il rifiuto provvisorio non è considerato tale e non è iscritto nel registro internazionale. L’Ufficio internazionale informa in merito l’Ufficio che ha comunicato il rifiuto provvisorio, ne indica i motivi e trasmette al titolare una copia della notifica irregolare. Ciononostante, se l’Ufficio invia una notifica regolarizzata entro due mesi dalla data in cui l’Ufficio internazionale ha informato detto Ufficio della notifica irregolare, la notifica regolarizzata sarà considerata, ai sensi dell’articolo 5 del Protocollo, essere stata inviata alla data in cui la notifica irregolare era stata inviata all’Ufficio internazionale e sarà iscritta nel registro internazionale.
- e)38
Ogni notifica regolarizzata indica, quando lo permette la legislazione applicabile, un nuovo termine e contiene le informazioni di cui alla regola 17.2) vii)–x) per presentare una richiesta di riesame o un ricorso in relazione al rifiuto provvisorio pronunciato d’ufficio o al rifiuto provvisorio fondato su un’opposizione e, all’occorrenza, per presentare una risposta all’opposizione.
- f)39
L’Ufficio internazionale trasmette una copia di ogni notifica regolarizzata al titolare.
2) [Notifica di rifiuto provvisorio effettuata secondo l’articolo 5.2)c) del Protocollo]
- a)
…
- b)
L’alinea 1)a) si applica per determinare se il termine prima della cui scadenza l’Ufficio della parte contraente interessata deve fornire all’Ufficio internazionale l’informazione oggetto dell’articolo 5.2)c)i) del Protocollo, è stato rispettato. Se tale informazione è fornita dopo la scadenza di tale termine, essa è considerata come se non fosse stata fornita e l’Ufficio internazionale ne informa l’Ufficio interessato.
- c)
Quando la notifica di rifiuto provvisorio è fatta in virtù dell’articolo 5.2)c)ii) del Protocollo senza che le condizioni dell’articolo 5.2)c)i) siano state soddisfatte, tale notifica di rifiuto provvisorio non è considerata tale. In questo caso, l’Ufficio internazionale trasmette ciononostante una copia della notifica al titolare, informa contemporaneamente il titolare e l’Ufficio che ha inviato la notifica del fatto che la notifica di rifiuto provvisorio non è considerata tale dall’Ufficio internazionale e ne indica i motivi.
24 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
25 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
26 Quando ha adottato questa disposizione l’Assemblea dell’Unione di Madrid ha considerato che le parti contraenti la cui legislazione prevede un termine di 60 giorni feriali o consecutivi adempiono la condizione stabilita dalla regola 17.2) vii).
27 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
28 Introdotto dalla mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
29 Introdotto dalla mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
30 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
31 Introdotto dalla mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
32 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
33 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
34 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
35 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2026 (RU 2026 661).
36 Nuovo testo del para. giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2026 (RU 2026 661).
37 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
38 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
39 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
Regola 18bis Situazione provvisoria del marchio in una parte contraente designata
1) [Esame d’ufficio terminato, ma opposizione o osservazioni da parte di terzi ancora possibili]
- a)
Un Ufficio che non ha comunicato una notifica di rifiuto provvisorio può, entro il termine applicabile in virtù dell’articolo 5.2)a) o b) del Protocollo, trasmettere all’Ufficio internazionale una dichiarazione indicante che l’esame d’ufficio è terminato e che l’Ufficio non ha rilevato alcun motivo di rifiuto ma che la protezione del marchio può ancora essere oggetto di un’opposizione o di osservazioni da parte di terzi; l’Ufficio indicherà fino a quale data possono essere presentate opposizioni o osservazioni.
- b)
Un Ufficio che ha comunicato una notifica di rifiuto provvisorio può trasmettere all’Ufficio internazionale una dichiarazione indicante che l’esame d’ufficio è terminato ma che la protezione del marchio può ancora essere oggetto di un’opposizione o di osservazioni da parte di terzi; l’Ufficio indicherà fino a quale data possono essere presentate opposizioni o osservazioni.
2) [Iscrizione, informazione del titolare e trasmissione di copie]
L’Ufficio internazionale iscrive nel Registro internazionale ogni dichiarazione ricevuta in virtù della presente regola, ne informa il titolare e, quando la dichiarazione è stata comunicata o può essere riprodotta sotto forma di documento distinto, trasmette una copia di tale documento al titolare.
Regola 18ter Decisione finale concernente la situazione del marchio in una parte contraente designata
1) [Dichiarazione di concessione della protezione quando non è stata comunicata alcuna notifica di rifiuto provvisorio]40
Quando, prima della scadenza del termine previsto all’articolo 5.2)a), b) o c) del Protocollo, tutte le procedure dinnanzi a un Ufficio sono concluse e non sussiste alcun motivo per cui tale Ufficio debba rifiutare la protezione, l’Ufficio invia all’Ufficio internazionale, non appena possibile e prima della scadenza di tale termine, una dichiarazione indicante che la protezione del marchio oggetto della registrazione internazionale è concessa nella parte contraente interessata.41
2) [Dichiarazione di concessione della protezione a seguito di un rifiuto provvisorio]
Quando tutte le procedure concernenti la protezione del marchio davanti all’Ufficio sono concluse, un Ufficio che ha comunicato una notifica di rifiuto provvisorio invia all’Ufficio internazionale, a meno che non abbia inviato una dichiarazione in virtù dell’alinea 3):
- i)
una dichiarazione indicante che il rifiuto provvisorio è ritirato e che la protezione del marchio è concessa nella parte contraente interessata per tutti i prodotti e i servizi per cui la protezione è stata richiesta; oppure
- ii)
una dichiarazione indicante i prodotti e i servizi per cui la protezione del marchio è concessa nella parte contraente interessata.
3) [Conferma di rifiuto provvisorio totale]
Un Ufficio che ha inviato all’Ufficio internazionale una notifica di rifiuto provvisorio totale, quando tutte le procedure concernenti la protezione del marchio davanti all’Ufficio sono concluse e l’Ufficio ha deciso di confermare il rifiuto della protezione del marchio nella parte contraente interessata per tutti e prodotti e i servizi invia all’Ufficio internazionale una dichiarazione in questo senso.
4) [Nuova decisione]
Quando una notifica di rifiuto provvisorio non è stata inviata entro il termine applicabile in virtù dell’articolo 5.2) del Protocollo, o quando, dopo l’invio di una dichiarazione in virtù dell’alinea 1), 2) o 3) una nuova decisione, presa dall’Ufficio o da un’altra autorità, influisce sulla protezione del marchio, l’Ufficio, nella misura in cui è a conoscenza di tale decisione, senza pregiudicare le disposizioni della regola 19, invia all’Ufficio internazionale una nuova dichiarazione indicante lo stato del marchio e, all’occorrenza, i prodotti e i servizi per cui il marchio è protetto nella parte contraente interessata.42
5) [Iscrizione, informazione del titolare e trasmissione di copie]
L’Ufficio internazionale iscrive nel Registro internazionale ogni dichiarazione ricevuta in virtù della presente regola, ne informa il titolare e, quando la dichiarazione è stata comunicata o può essere riprodotta sotto forma di documento distinto, trasmette una copia di tale documento al titolare.
40 Quando ha adottato questa disposizione l’Assemblea dell’Unione di Madrid ha considerato che una dichiarazione di concessione della protezione può riferirsi a più registrazioni internazionali e assumere le sembianze di un elenco, comunicato elettronicamente o in forma cartacea, che consente di identificare queste registrazioni internazionali.
41 Quando ha adottato gli alinea 1) e 2) di questa regola l’Assemblea dell’Unione di Madrid ha considerato che quando la regola 34.3) sarà applicabile, la protezione sarà concessa previo pagamento della seconda parte della tassa.
42 Dichiarazione interpretativa approvata dall’Assemblea dell’Unione di Madrid: «Nella regola 18ter.4), il riferimento a una nuova decisione che influisce sulla protezione del marchio si estende anche alle nuove decisioni prese dall’Ufficio, ad esempio in caso di restitutio in integrum, anche nei casi in cui lo stesso ha già dichiarato che le procedure davanti all’Ufficio sono concluse».
Regola 19 Invalidazioni in parti contraenti designate
1) [Contenuto della notifica di invalidazione]
Quando gli effetti di una registrazione internazionale sono invalidati in una parte contraente designata, in virtù dell’articolo 5.6) del Protocollo, e quando l’invalidazione non può essere oggetto di ricorso, l’Ufficio della parte contraente di cui l’autorità competente ha pronunciato l’invalidazione, notifica tale fatto all’Ufficio internazionale. La notifica contiene o indica:
- i)
l’autorità che ha pronunciato l’invalidazione;
- ii)
il fatto che l’invalidazione non può più essere oggetto di ricorso;
- iii)
il numero della registrazione internazionale;
- iv)
il nome del titolare;
- v)
se l’invalidazione non concerne la totalità dei prodotti e dei servizi, quei prodotti e servizi per i quali essa è stata pronunciata o quelli per i quali non è stata pronunciata; e
- vi)
la data in cui l’invalidazione è stata pronunciata nonché, se possibile, la data in cui essa entra in vigore.
2) [Iscrizione dell’invalidazione e informazione del titolare e dell’Ufficio interessato]
- a)
L’Ufficio internazionale iscrive l’invalidazione nel registro internazionale con i dati che figurano nella notifica di invalidazione, e ne informa il titolare. L’Ufficio internazionale informa anche l’Ufficio che ha comunicato la notifica di invalidazione della data in cui l’invalidazione è stata iscritta nel registro internazionale se tale Ufficio ha chiesto di ricevere queste informazioni.
- b)
L’invalidazione è iscritta alla data di ricezione da parte dell’Ufficio internazionale di una notifica che soddisfi le condizioni richieste.
Regola 20 Restrizione del diritto del titolare a disporre della registrazione internazionale
1) [Comunicazione dell’informazione]
- a)
Il titolare di una registrazione internazionale o l’Ufficio della parte contraente del titolare può informare l’Ufficio internazionale che il diritto del titolare a disporre della registrazione internazionale è stato ristretto, indicando, se è il caso, le parti contraenti interessate.
- b)
L’Ufficio di una parte contraente designata può informare l’Ufficio internazionale che il diritto del titolare a disporre della registrazione internazionale è stato ristretto sul territorio di tale parte contraente.
- c)
L’informazione data conformemente al punto a) o b) deve consistere in un compendio dei fatti principali riguardanti tale restrizione.
2) [Ritiro parziale o totale della restrizione]
Quando l’Ufficio internazionale è stato informato, in conformità dell’alinea 1), di una restrizione del diritto da parte del titolare di disporre della registrazione, la parte che ha comunicato tale informazione informa anche l’Ufficio internazionale di qualsiasi ritiro parziale o totale di tale restrizione.
3) [Iscrizione]
- a)
L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale le informazioni comunicate in virtù degli alinea 1) e 2) e ne informa il titolare, l’Ufficio della parte contraente del titolare e gli Uffici delle parti contraenti designate interessate.
- b)
Le informazioni comunicate in virtù degli alinea 1) e 2) sono iscritte alla data di ricezione da parte dell’Ufficio internazionale, a condizione che la comunicazione soddisfi le condizioni richieste.
4) …
Regola 20bis Licenze
1) [Domanda di iscrizione di una licenza]
- a)
Una domanda di iscrizione di una licenza deve essere presentata all’Ufficio internazionale tramite l’apposito formulario ufficiale, dal titolare o, se l’Ufficio ammette tale presentazione, dall’Ufficio della parte contraente del titolare o dall’Ufficio di una parte contraente nei confronti della quale la licenza è accordata.
- b)
La domanda deve indicare:
- i)
il numero della registrazione internazionale interessata;
- ii)
il nome del titolare;
- iii)
il nome e l’indirizzo del titolare della licenza indicati conformemente alle istruzioni amministrative, nonché il suo indirizzo di posta elettronica;
- iv)
le parti contraenti designate per le quali è accordata la licenza;
- v)
il fatto che la licenza è accordata per tutti i prodotti e servizi coperti dalla registrazione internazionale, o i prodotti e servizi per i quali è accordata la licenza, raggruppati secondo le classi appropriate della classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi;
- vi)
l’indirizzo di posta elettronica del titolare, quando non è indicato nella domanda internazionale o in una domanda di iscrizione anteriore;
- vii)
all’occorrenza, l’indirizzo di posta elettronica del mandatario, quando non è indicato come tale nella domanda di iscrizione della costituzione del mandatario.
- c)
La domanda può anche indicare:
- i)
quando la persona cui è concessa la licenza è una persona fisica, lo Stato di cui il titolare della licenza è cittadino;
- ii)
quando il titolare della licenza è una persona giuridica, la forma giuridica di tale persona giuridica nonché lo Stato e, all’occorrenza, l’entità territoriale all’interno di tale Stato, in conformità della cui legislazione la suddetta persona giuridica è stata costituita;
- iii)
il fatto che la licenza concerne solo una parte del territorio di una determinata parte contraente;
- iv)
quando il titolare della licenza ha un mandatario, il nome e l’indirizzo del mandatario, indicati conformemente alle istruzioni amministrative, nonché il suo indirizzo di posta elettronica;
- v)
quando la licenza è una licenza esclusiva o una licenza unica, questo fatto;
- vi)
all’occorrenza, la durata della licenza.
- d)
La domanda deve essere firmata dal titolare o dall’Ufficio tramite il quale è stata presentata.43
2) [Domanda irregolare]
- a)
Se la domanda di iscrizione di una licenza non soddisfa le condizioni previste all’alinea 1) a), b) e d), l’Ufficio internazionale notifica tale fatto al titolare, al titolare della licenza o, all’occorrenza, al suo mandatario e, se la domanda è stata presentata da un Ufficio, a tale Ufficio.
- b)
Se l’irregolarità non è corretta entro tre mesi a decorrere dalla data della notifica dell’irregolarità da parte dell’Ufficio internazionale, la domanda è considerata abbandonata e l’Ufficio internazionale notifica tale fatto contemporaneamente al titolare, al titolare della licenza o, all’occorrenza, al suo mandatario e, se la domanda è stata presentata da un Ufficio, a tale Ufficio, e rimborsa tutte le tasse pagate all’autore del pagamento di queste tasse, dopo aver dedotto un importo corrispondente alla metà delle relative tasse di cui al punto 7 della tabella degli emolumenti e tasse.44
3) [Iscrizione e notifica]
- a)
Quando la domanda soddisfa le condizioni previste all’alinea 1) a), b) e d), l’Ufficio internazionale iscrive la licenza nel registro internazionale, con le informazioni contenute nella domanda, notifica questo fatto all’Ufficio delle parti contraenti designate per le quali è accordata la licenza e informa contemporaneamente il titolare, il titolare della licenza o, all’occorrenza, il suo mandatario e, se la domanda è stata presentata da un Ufficio, tale Ufficio.
- b)
La licenza è iscritta alla data di ricezione da parte dell’Ufficio internazionale di una domanda che soddisfi le condizioni richieste.
- c)
Nonostante il punto b), quando il proseguimento della procedura è stato iscritto in virtù della regola 5bis, la licenza è iscritta nel registro internazionale alla data in cui scade il termine previsto al punto 2)b).45
4) [Modifica o radiazione dell’iscrizione di una licenza]
Gli alinea 1) a 3) si applicano mutatis mutandis a una domanda di modifica o di radiazione dell’iscrizione di una licenza.46
5) [Dichiarazione in base alla quale l’iscrizione di una data licenza è priva di effetto]
- a)
L’Ufficio di una parte contraente designata a cui l’Ufficio internazionale notifica l’iscrizione di una licenza riguardante tale parte contraente può dichiarare che questa iscrizione è priva di effetto nella suddetta parte contraente.
- b)
La dichiarazione di cui al punto a) deve indicare:
- i)
i motivi per i quali l’iscrizione della licenza è priva di effetto;
- ii)
quando la dichiarazione non riguarda tutti i prodotti e servizi cui si riferisce la licenza, i prodotti e servizi che sono interessati, o quelli che non sono interessati, dalla dichiarazione;
- iii)
le disposizioni essenziali corrispondenti della legge; e
- iv)
se questa dichiarazione può essere oggetto di riesame o di ricorso.
- c)
La dichiarazione di cui al punto a) è inviata all’Ufficio internazionale prima della scadenza di 18 mesi a decorrere dalla data in cui la notifica di cui all’alinea 3) è stata inviata all’Ufficio interessato.
- d)
L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale qualsiasi dichiarazione fatta conformemente al punto c) e la notifica, a seconda che la domanda di iscrizione della licenza sia stata presentata dal titolare o dall’Ufficio, al suddetto titolare o al suddetto Ufficio e al titolare della licenza o, all’occorrenza, al suo mandatario. La dichiarazione è iscritta alla data di ricezione da parte dell’Ufficio internazionale di una comunicazione che soddisfi le condizioni richieste.
- e)
Qualsiasi decisione definitiva riguardante una dichiarazione fatta conformemente al punto c) è notificata all’Ufficio internazionale, il quale la iscrive nel registro internazionale e la notifica, a seconda che la domanda di iscrizione della licenza sia stata presentata dal titolare o da un Ufficio, al suddetto titolare o al suddetto Ufficio, nonché al titolare della licenza o, all’occorrenza, al suo mandatario.47
6) [Dichiarazione in base alla quale l’iscrizione delle licenze nel registro internazionale è priva di effetto in una parte contraente]
- a)
L’Ufficio di una parte contraente la cui legislazione non prevede l’iscrizione di licenze di marchi può notificare al Direttore generale che l’iscrizione delle licenze nel registro internazionale è priva di effetto in questa parte contraente.
- b)
L’Ufficio di una parte contraente la cui legislazione prevede l’iscrizione di licenze di marchi può, prima della data in cui la presente regola entra in vigore o alla data in cui la suddetta parte contraente diventa vincolata dal Protocollo, notificare al Direttore generale che l’iscrizione delle licenze nel registro internazionale è priva di effetto in questa parte contraente. Tale notifica può essere ritirata in ogni momento.
43 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2025 (RU 2026 33).
44 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2025 (RU 2026 33).
45 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2025 (RU 2026 33).
46 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2025 (RU 2026 33).
47 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2025 (RU 2026 33).
Regola 2148 Sostituzione di una registrazione nazionale o regionale con una registrazione internazionale
1) [Domanda e notifica]
A partire dalla data della notifica della registrazione internazionale o della designazione successiva, secondo il caso, il titolare può presentare direttamente all’Ufficio di una parte contraente designata una domanda intesa a far sì che tale Ufficio annoti la registrazione internazionale nel proprio registro, in conformità dell’articolo 4bis.2) del Protocollo. Quando, in seguito a tale domanda, l’Ufficio ha annotato nel proprio registro il fatto che una registrazione nazionale o regionale oppure delle registrazioni nazionali o regionali, secondo il caso, sono state sostituite da una registrazione internazionale, tale Ufficio lo notifica all’Ufficio internazionale. Tale notifica indica:
- i)
il numero della registrazione internazionale considerata;
- ii)
quando la sostituzione riguarda soltanto uno o taluni dei prodotti e servizi elencati nella registrazione internazionale, tali prodotti e servizi; e
- iii)
la data e il numero di deposito, la data e il numero di registrazione e, all’occorrenza, la data di priorità della registrazione nazionale o regionale o delle registrazioni nazionali o regionali che sono state sostituite dalla registrazione internazionale.
La notifica può anche includere informazioni su qualsiasi altro diritto acquisito in seguito a questa registrazione nazionale o regionale o a queste registrazioni nazionali o regionali.
2) [Iscrizione]
- a)
L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale le indicazioni notificate in virtù dell’alinea 1 e ne informa il titolare.
- b)
Le indicazioni notificate in virtù dell’alinea 1 sono iscritte alla data di ricezione da parte dell’Ufficio internazionale di una notifica che soddisfi le condizioni richieste.
3) [Precisazioni ulteriori relative alla sostituzione]
- a)
La protezione del marchio oggetto della registrazione internazionale non può essere rifiutata, neppure parzialmente, sulla base di una registrazione nazionale o regionale considerata sostituita da tale registrazione internazionale.
- b)49
Una registrazione nazionale o regionale e la registrazione internazionale che l’ha sostituita possono coesistere. Il titolare non può essere obbligato a rinunciare a una registrazione nazionale o regionale considerata sostituita da una registrazione internazionale o a chiederne la radiazione e, se lo desidera, deve essere autorizzato a rinnovarla in conformità della legislazione nazionale o regionale applicabile.
- c)
Prima di annotare la registrazione internazionale nel proprio registro, l’Ufficio di una parte contraente designata esamina la domanda di cui all’alinea 1 al fine di determinare se le condizioni di cui all’articolo 4bis.1) del Protocollo sono soddisfatte.
- d)
I prodotti e servizi interessati dalla sostituzione elencati nella registrazione nazionale o regionale devono essere coperti da quelli elencati nella registrazione internazionale. La sostituzione può interessare anche solo determinati prodotti e servizi elencati nella registrazione nazionale o regionale.
- e)
Una registrazione nazionale o regionale è considerata sostituita da una registrazione internazionale a partire dalla data nella quale tale registrazione entra in vigore in conformità dell’articolo 4.1).a) del Protocollo.
49 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2024 (RU 2023 806).
48 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2023 66).
Regola 21bis Altri fatti relativi a una rivendicazione di preesistenza
1) [Rifiuto definitivo di una rivendicazione di preesistenza]
Quando una rivendicazione di preesistenza è stata iscritta sul registro internazionale nei confronti della designazione di un’organizzazione contraente, l’Ufficio di tale organizzazione notifica all’Ufficio internazionale qualsiasi decisione definitiva che rifiuta, in tutto o in parte, la validità di questa rivendicazione.
2) [Preesistenza rivendicata successivamente alla registrazione internazionale]
Quando il titolare di una registrazione internazionale che designa un’organizzazione contraente ha, in virtù della legislazione di tale organizzazione contraente, rivendicato direttamente presso l’Ufficio di tale organizzazione la preesistenza di uno o più marchi anteriori in, o per, uno Stato membro di questa organizzazione, e quando questa rivendicazione è stata accettata dall’Ufficio interessato, questo Ufficio notifica tale fatto all’Ufficio internazionale. La notifica indica:
- i)
il numero della registrazione internazionale considerata; e
- ii)
lo Stato o gli Stati membri in cui, o per cui, è registrato il marchio anteriore, nonché la data da cui la registrazione di questo marchio è divenuta effettiva e il numero della registrazione corrispondente.
3) [Altre decisioni riguardanti una rivendicazione di preesistenza]
L’Ufficio di un’organizzazione contraente notifica all’Ufficio internazionale qualsiasi altra decisione definitiva riguardante una rivendicazione di preesistenza che è stata iscritta nel registro internazionale, compresi il suo ritiro o la sua radiazione.
4) [Iscrizione nel registro internazionale]
L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale le informazioni notificate in virtù degli alinea 1) a 3).
Regola 22 Cessazione degli effetti della domanda di base, della registrazione che ne risulta o della registrazione di base
1) [Notifica relativa alla cessazione degli effetti della domanda di base, della registrazione che ne risulta o della registrazione di base]
- a)
Quando l’articolo 6.3) e 4) del Protocollo si applica, l’Ufficio d’origine notifica tale fatto all’Ufficio internazionale e indica:
- i)
il numero della registrazione internazionale;
- ii)
il nome del titolare;
- iii)
i fatti e le decisioni che incidono sulla registrazione di base o, quando la registrazione internazionale considerata è fondata su una domanda di base che non ha dato luogo ad una registrazione, i fatti e le decisioni che incidono sulla domanda di base o, quando la registrazione internazionale si fonda su una domanda di base che ha dato luogo ad una registrazione, i fatti e le decisioni che incidono su tale registrazione, nonché la data a decorrere dalla quale tali fatti e decisioni entrano in vigore; e
- iv)
quando i suddetti fatti e decisioni incidono sulla registrazione internazionale soltanto nei confronti di taluni dei prodotti e servizi, i prodotti e servizi su cui tali fatti e decisioni incidono o quelli su cui tali fatti e decisioni non incidono.
- b)
Quando una procedura oggetto del punto i), ii) oppure iii) dell’articolo 6.3) del Protocollo, ha avuto inizio prima della scadenza del periodo di cinque anni ma non si è conclusa, prima della scadenza di tale periodo, con la decisione finale oggetto della seconda frase dell’articolo 6.3) del Protocollo o con il ritiro o la rinuncia oggetto della terza frase dell’articolo 6.3) del Protocollo, l’Ufficio d’origine, quando ne è a conoscenza, notifica tale fatto all’Ufficio internazionale non appena possibile dopo la scadenza del suddetto periodo.
- c)50
Non appena la procedura oggetto del punto b) si è conclusa con la decisione finale oggetto della seconda frase dell’articolo 6.3) del Protocollo o col ritiro o la rinuncia oggetto della terza frase dell’articolo 6.3) del Protocollo, l’Ufficio d’origine, quando ne è a conoscenza, notifica tale fatto all’Ufficio internazionale e fornisce le indicazioni oggetto del punto a)i) a iv). Quando la procedura oggetto del punto b) si conclude senza giudizio definitivo, ritiro o rinuncia di cui sopra, l’Ufficio d’origine, quando ne è a conoscenza, o a richiesta del titolare, lo notifica all’Ufficio internazionale.
2) [Iscrizione e trasmissione della notifica; radiazione della registrazione internazionale]
- a)
L’Ufficio internazionale iscrive sul registro internazionale la notifica di cui all’alinea 1) e trasmette una copia di tale notifica agli Uffici delle parti contraenti designate ed al titolare.
- b)
Quando una notifica di cui all’alinea 1) a) oppure c) richiede la radiazione della registrazione internazionale e soddisfa le condizioni di tale alinea, l’Ufficio internazionale radia, nei limiti applicabili, la registrazione internazionale nel registro internazionale. A seguito della suddetta notifica, l’Ufficio internazionale radia, nei limiti applicabili, anche le registrazioni internazionali risultanti da un cambiamento parziale di titolare o da una divisione iscritte sotto la registrazione internazionale radiata e quelle risultanti dalla loro fusione.
- c)
Quando la registrazione internazionale è stata radiata dal registro internazionale in conformità del punto b), l’Ufficio internazionale notifica agli Uffici delle parti contraenti designate ed al titolare:
- i)
la data in cui la registrazione internazionale è stata radiata dal registro internazionale;
- ii)
quando la radiazione riguarda l’insieme dei prodotti e dei servizi, tale fatto;
- iii)
quando la radiazione concerne soltanto taluni dei prodotti e dei servizi, quelli che sono stati indicati in virtù dell’alinea 1)a)iv).
50 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 624).
Regola 23 Divisione o fusione delle domande di base, delle registrazioni che ne risultano o delle registrazioni di base
1) [ Notifica della divisione della domanda di base o della fusione delle domande di base]
Quando, durante il periodo di cinque anni oggetto dell’articolo 6.3) del Protocollo, la domanda di base è divisa in più domande, o quando più domande di base sono fuse in una sola domanda, l’Ufficio d’origine notifica questo fatto all’Ufficio internazionale e indica:
- i)
il numero della registrazione internazionale o, se la registrazione internazionale non è stata ancora effettuata, il numero della domanda di base;
- ii)
il nome del titolare o del depositante;
- iii)
il numero di ogni domanda che risulta dalla divisione o il numero della domanda che risulta dalla fusione.
2) [Iscrizione e notifica effettuate dall’Ufficio internazionale]
L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale la notifica oggetto dell’alinea 1) e ne invia notifica contemporaneamente agli Uffici delle parti contraenti designate ed al titolare.
3) [Divisione o fusione di registrazioni che risultano da domande di base o da registrazioni di base]
Si applicano gli alinea 1) e 2), mutatis mutandis, alla divisione di qualsiasi registrazione che risulti dalla domanda di base o alla fusione di qualsiasi registrazione che risulti da domande di base se tale divisione o tale fusione è intervenuta durante il periodo di cinque anni oggetto dell’articolo 6.3) del Protocollo, ed alla divisione della registrazione di base o alla fusione di registrazioni di base se tale divisione o tale fusione è intervenuta durante il periodo di cinque anni oggetto dell’articolo 6.3) del Protocollo.
Regola 23bis Comunicazioni degli Uffici delle parti contraenti designate inviate per il tramite dell’Ufficio internazionale
1) [Comunicazioni che non rientrano nel presente regolamento di esecuzione]
L’Ufficio di una parte contraente designata può chiedere all’Ufficio internazionale di trasmettere al titolare, a suo nome, comunicazioni relative a una registrazione internazionale.51
2) [Formato della comunicazione]
L’Ufficio internazionale definisce il formato per la trasmissione della comunicazione di cui all’alinea 1) da parte dell’Ufficio interessato.
3) [Trasmissione al titolare]
L’Ufficio internazionale trasmette al titolare la comunicazione di cui all’alinea 1) nel formato definito dall’Ufficio internazionale, senza esaminarne il contenuto e senza iscriverla nel registro internazionale.
51 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2024 (RU 2023 806).
Capitolo 5: Designazioni posteriori; modifiche
Regola 24 Designazione successiva alla registrazione internazionale
1) [Capacità]
- a)
Una parte contraente può essere oggetto di una designazione successiva alla registrazione internazionale (in seguito detta «designazione successiva») quando, all’atto di tale designazione, il titolare soddisfa le condizioni previste all’articolo 2 del Protocollo per essere il titolare di una registrazione internazionale.
- b)
…
- c)
…52
2) [Presentazione; modulo e firma]
- a)
Una designazione successiva deve essere presentata all’Ufficio internazionale dal titolare o dall’Ufficio della parte contraente del titolare; tuttavia:
- i)
…
- ii)
…
- iii)
quando si applica l’alinea 7), la designazione successiva risultante da una conversione deve essere presentata dall’Ufficio dell’organizzazione contraente.
- b)
La designazione successiva deve essere presentata sul modulo ufficiale. Quando essa è presentata dal titolare, deve essere firmata dal titolare. Quando è presentata da un Ufficio, deve essere firmata da tale Ufficio e, quando l’Ufficio lo pretende, anche dal titolare. Quando essa è presentata da un Ufficio e quando questo Ufficio, senza pretendere che la designazione successiva sia firmata dal titolare, consente che sia anche firmata dal titolare, il titolare può firmare la designazione successiva.53
3) [Contenuto]
- a)
Fatto salvo l’alinea 7)b), la designazione successiva deve contenere o indicare:
- i)
il numero di registrazione internazionale interessata;
- ii)
il nome del titolare;
- iii)
la parte contraente che è designata;
- iv)
se la designazione successiva si riferisce a tutti i prodotti e servizi elencati nella registrazione internazionale interessata, tale fatto, oppure, se la designazione successiva si riferisce soltanto a una parte dei prodotti e servizi elencati nella registrazione internazionale interessata, tali prodotti e servizi;
- v)
l’ammontare degli emolumenti e tasse pagati e le modalità di pagamento, o le direttive per prelevare l’ammontare richiesto degli emolumenti e tasse da un conto aperto presso l’Ufficio internazionale, e l’identità dell’autore del pagamento o delle direttive;
- vi)
se la designazione successiva è presentata da un Ufficio, la data in cui essa è stata ricevuta da tale Ufficio;
- vii)
l’indirizzo di posta elettronica del titolare quando non indicato nella domanda internazionale o in una domanda di iscrizione anteriore; e
- viii)
all’occorrenza, l’indirizzo di posta elettronica del mandatario, quando non è indicato come tale nella domanda di iscrizione della costituzione del mandatario.54
- b)
Quando la designazione successiva riguarda una parte contraente che ha effettuato una notifica in virtù della regola 7.2), tale designazione successiva deve anche contenere una dichiarazione di intenzione di utilizzare il marchio sul territorio di tale parte contraente; la dichiarazione deve, in conformità di ciò che è richiesto da tale parte contraente:
- i)
essere firmata personalmente dal titolare e redatta su un modulo ufficiale separato allegato alla designazione successiva; oppure
- ii)
essere inclusa nella designazione successiva.
- c)
La designazione successiva può anche contenere:
- i)
le indicazioni e la o le traduzioni, secondo il caso, di cui nella regola 9.4) b);
- ii)
una richiesta intesa a far sì che la designazione successiva abbia effetto dopo l’iscrizione di una modifica o di una radiazione concernente la registrazione internazionale in questione o dopo il rinnovo della registrazione internazionale;
- [tab]
iii) quando la designazione successiva riguarda una parte contraente, le indicazioni di cui alla regola 9.5)g)i), fornite su un modulo ufficiale allegato alla designazione successiva, e le indicazioni di cui alla regola 9.5)g)ii).
- d)
…
4) [Emolumenti e tasse]
La designazione successiva è subordinata al pagamento degli emolumenti e tasse precisati o previsti al punto 5 della tabella degli emolumenti e tasse.
5) [Irregolarità]
- a)
Se la designazione successiva non soddisfa le condizioni richieste, e fatto salvo l’alinea 10), l’Ufficio internazionale notifica tale fatto al titolare e, se la designazione successiva è stata presentata da un Ufficio, a tale Ufficio.
- b)
Se l’irregolarità non è corretta entro tre mesi a decorrere dalla data della sua notifica dall’Ufficio internazionale, la designazione successiva è considerata abbandonata, e l’Ufficio internazionale notifica tale fatto contemporaneamente al titolare e, se la designazione successiva è stata presentata da un Ufficio, a tale Ufficio, e rimborsa all’autore del pagamento gli emolumenti e tasse pagati, dopo la deduzione di un ammontare corrispondente a metà dell’emolumento di base di cui al punto 5.1 della tabella degli emolumenti e tasse.
- c)
Nonostante i punti a) e b), quando le condizioni stabilite all’alinea 3)b)i) non sono soddisfatte nei confronti di una o più delle parti contraenti designate, la designazione successiva è considerata non contenere la designazione di tali parti contraenti, e tutti gli emolumenti complementari o le tasse individuali già pagati a nome di tali parti contraenti sono rimborsati. Se le condizioni dell’alinea 3)b)i) non sono soddisfatte nei confronti di nessuna delle parti contraenti designate, si applica il punto b).
6) [Data della designazione successiva]
- a)
Una designazione successiva presentata all’Ufficio internazionale direttamente dal titolare porta, fatto salvo il punto c)i), la data di ricezione da parte dell’Ufficio internazionale.
- b)
Una designazione successiva presentata all’Ufficio internazionale da un Ufficio porta, fatto salvo il punto c)i), d) ed e), la data in cui essa è stata ricevuta da tale Ufficio, a condizione che la suddetta designazione sia stata ricevuta dall’Ufficio internazionale entro il termine di due mesi a decorrere da tale data. Se la designazione successiva non è stata ricevuta dall’Ufficio internazionale entro tale termine, essa porta, fatto salvo il punto c)i), d) ed e), la data della sua ricezione da parte dell’Ufficio internazionale.
- c)
Quando la designazione successiva non soddisfa le condizioni richieste e quando è regolarizzata entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data di notifica di cui all’alinea 5)a):
- i)
la designazione successiva, nei casi in cui l’irregolarità riguardi una qualsiasi delle condizioni di cui agli alinea 3)a)i), iii) e iv) e b)i), porta la data in cui tale designazione è regolarizzata, a meno che la suddetta designazione non sia stata presentata all’Ufficio internazionale da un Ufficio e non sia stata regolarizzata entro il termine di due mesi di cui al punto b); in tal caso, la designazione successiva porta la data in cui essa è stata ricevuta da tale Ufficio;
- ii)
una irregolarità che poggia su condizioni diverse da quelle oggetto degli alinea 3)a)i), iii) e iv) e b)i) non incide sulla data applicabile in virtù del punto a) o del punto b), a seconda del caso.
- d)
Nonostante i punti a), b) e c), quando contiene una richiesta presentata conformemente al capoverso 3)c)ii), la designazione successiva può recare una data successiva a quella risultante dall’applicazione del punto a), b) o c).
- e)
Quando una designazione successiva risulta da una conversione conformemente all’alinea 7), questa designazione successiva porta la data in cui la designazione dell’organizzazione contraente è stata iscritta nel registro internazionale.
7) [Designazione successiva risultante da una conversione]
- a)
Quando la designazione di un’organizzazione contraente è stata iscritta nel registro internazionale e nella misura in cui questa designazione è stata ritirata, rifiutata o ha cessato di avere effetto in virtù della legislazione di questa organizzazione, il titolare della registrazione internazionale considerata può domandare che la designazione della suddetta organizzazione contraente sia convertita in una designazione di qualsiasi Stato membro di questa organizzazione che è partecipe del Protocollo.
- b)
Una domanda di conversione in virtù del punto a) indica gli elementi di cui all’alinea 3)a)i) a iii) e v), nonché:
- i)
l’organizzazione contraente la cui designazione deve essere convertita; e
- ii)
il fatto che la designazione successiva di uno Stato membro risultante dalla conversione concerne tutti i prodotti e servizi coperti dalla designazione dell’organizzazione contraente o, se la designazione successiva di tale Stato membro riguarda solo una parte di questi prodotti e servizi, tali prodotti e servizi.
8) [Iscrizione e notifica]
Quando l’Ufficio internazionale constata che la designazione successiva soddisfa le condizioni richieste, la iscrive sul registro internazionale e notifica questo fatto all’Ufficio della parte contraente che è stata designata nella designazione successiva, e ne informa contemporaneamente il titolare e, se la designazione successiva è stata presentata da un Ufficio, tale Ufficio.
9) [Rifiuto]
Le regole da 16 a 18ter si applicano mutatis mutandis.
10) [Designazione successiva non considerata tale]
Se le condizioni dell’alinea 2)a) non sono soddisfatte, la designazione successiva non è considerata tale e l’Ufficio internazionale ne informa il mittente.
52 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2025 (RU 2026 33).
53 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2025 (RU 2026 33).
54 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2025 (RU 2026 33).
Regola 25 Domanda di iscrizione di una modifica
1) [Presentazione della domanda]
- a)
Una domanda di iscrizione deve essere presentata all’Ufficio internazionale sul modulo ufficiale pertinente quando tale domanda si riferisce a:
- i)
un cambiamento di titolare della registrazione internazionale per la totalità o una parte dei prodotti e servizi e riguardante l’insieme o talune delle parti contraenti designate;
- ii)
una limitazione dell’elenco dei prodotti e servizi riguardanti l’insieme o talune delle parti contraenti designate;
- iii)
una rinuncia riguardante talune parti contraenti designate per tutti i prodotti e servizi;
- iv)55
una modifica del nome, dell’indirizzo o dell’indirizzo elettronico del titolare o, quando il titolare è una persona giuridica, all’introduzione o a una modifica delle indicazioni relative alla forma giuridica del titolare, nonché allo Stato e, all’occorrenza, all’entità territoriale all’interno di questo Stato in base alla cui legislazione la suddetta persona giuridica è stata costituita;
- v)
la radiazione della registrazione internazionale riguardante tutte le parti contraenti designate per la totalità o per una parte dei prodotti e servizi;
- vi)56
una modifica del nome, dell’indirizzo o dell’indirizzo elettronico del mandatario.
- b)
La domanda deve essere presentata dal titolare o dall’Ufficio della parte contraente del titolare; ciononostante, la domanda di iscrizione di un cambiamento di titolare può essere presentata per il tramite dell’Ufficio della parte contraente o di una delle parti contraenti indicate in questa domanda conformemente all’alinea 2)a)iv).
- c)
…
- d)
Quando la domanda è presentata dal titolare, essa deve essere firmata dal titolare. Quando è presentata da un Ufficio, deve essere firmata da questo Ufficio e, quando l’Ufficio lo pretende, anche dal titolare. Quando la domanda è presentata da un Ufficio e quando questo Ufficio, senza pretendere che la domanda sia firmata dal titolare, consente che sia firmata anche dal titolare, il titolare può firmare la domanda.57
2) [Contenuto della domanda]
- a)58
La domanda di cui all’alinea 1)a) deve contenere o indicare, oltre all’iscrizione richiesta:
- i)
il numero della registrazione internazionale interessata;
- ii)
il nome del titolare o il nome del mandatario, quando la modifica si riferisce al nome o all’indirizzo del mandatario;
- iii)
nel caso di un cambiamento di titolare della registrazione internazionale, il nome e l’indirizzo, indicati in conformità delle istruzioni amministrative, nonché l’indirizzo di posta elettronica della persona fisica o giuridica indicata nella domanda come nuovo titolare della registrazione internazionale (più avanti chiamato «nuovo titolare»);
- iv)
nel caso di un cambiamento di titolare della registrazione internazionale, la parte contraente o le parti contraenti nei cui confronti il nuovo titolare soddisfa le condizioni previste nell’articolo 2 del Protocollo per essere il titolare di una registrazione internazionale;
- v)
nel caso di un cambiamento di titolare della registrazione internazionale, quando l’indirizzo del nuovo titolare indicato in conformità del punto iii) non è sul territorio della parte contraente o di una delle parti contraenti, indicato in conformità del punto iv), e a meno che il nuovo titolare non abbia indicato di essere cittadino di uno Stato contraente o di uno Stato membro di un’organizzazione contraente, l’indirizzo dell’azienda, o il domicilio, del nuovo titolare nella parte contraente o in una delle parti contraenti nei confronti della quale costui soddisfa le condizioni richieste per essere titolare della registrazione internazionale;
- vi)
nel caso di un cambiamento di titolare della registrazione internazionale che non riguarda tutti i prodotti e servizi e neppure tutte le parti contraenti designate, i prodotti e servizi e le parti contraenti designate che sono interessate dal cambiamento di titolare;
- [tab]
vii)59se del caso, l’ammontare delle tasse pagate e le modalità di pagamento, o le direttive per prelevare l’ammontare richiesto degli emolumenti e tasse da un conto aperto presso l’Ufficio internazionale, e l’identità dell’autore del pagamento o delle direttive;
- viii)
l’indirizzo di posta elettronica del titolare quando non è indicato nella domanda internazionale o in una domanda di iscrizione anteriore;
- ix)
all’occorrenza, l’indirizzo di posta elettronica del mandatario, quando non è indicato come tale nella domanda di iscrizione della costituzione del mandatario.
- b)
La domanda di iscrizione di un cambiamento di titolare della registrazione internazionale può anche contenere:
- i)
quando il nuovo titolare è una persona fisica, un’indicazione dello Stato di cui il nuovo titolare è cittadino;
- ii)
quando il nuovo titolare è una persona giuridica, delle indicazioni relative alla forma giuridica di tale persona giuridica nonché allo Stato e, all’occorrenza, all’entità territoriale all’interno di questo Stato, in base alla cui legislazione la suddetta persona giuridica è stata costituita.
- c)
La domanda di iscrizione di una modifica o di una radiazione può anche contenere una richiesta intesa a far sì che questa iscrizione sia effettuata prima o dopo quella di un’altra modifica o radiazione o di una designazione successiva concernente la registrazione internazionale in questione o dopo il rinnovo della registrazione internazionale.
- d)
La domanda di iscrizione di una limitazione deve raggruppare unicamente i prodotti e i servizi limitati secondo i numeri corrispondenti delle classi della classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi che figurano nella registrazione internazionale o, quando la limitazione riguarda tutti i prodotti e i servizi in una o più di tali classi, deve indicare le classi da sopprimere.
3) …
4) [Pluralità di nuovi titolari]
Quando la domanda di iscrizione di un cambiamento di titolare della registrazione internazionale indica una pluralità di nuovi titolari, ognuno di loro deve soddisfare le condizioni di cui all’articolo 2 del Protocollo di Madrid per essere titolare della registrazione internazionale.
55 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2026 (RU 2026 661).
56 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2026 (RU 2026 661).
57 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2025 (RU 2026 33).
58 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2025 (RU 2026 33).
59 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2026 (RU 2026 661).
Regola 26 Irregolarità nelle domande di iscrizione in virtù della regola 25
1) [Domanda irregolare]
Quando una domanda in virtù della regola 25.1)a) non soddisfa le condizioni richieste, e fatto salvo l’alinea 3), l’Ufficio internazionale notifica questo fatto al titolare e, se la domanda è stata presentata da un Ufficio, a questo Ufficio. Ai sensi della presente regola, quando una domanda riguarda l’iscrizione di una limitazione, l’Ufficio internazionale verifica unicamente se i numeri delle classi indicati nella limitazione figurano nella registrazione internazionale in questione.
2) [Periodo di tempo concesso per correggere l’irregolarità]
L’irregolarità può essere corretta entro tre mesi a decorrere dalla data della sua notifica da parte dell’Ufficio internazionale. Se l’irregolarità non è corretta entro tre mesi a decorrere dalla data della notifica dell’irregolarità da parte dell’Ufficio internazionale, la domanda è considerata abbandonata, e l’Ufficio internazionale notifica questo fatto contemporaneamente al titolare nonché, se la domanda in virtù della regola 25.1)a) è stata presentata da un Ufficio, a questo Ufficio, e rimborsa tutte le tasse pagate all’autore del pagamento di tali tasse, dopo la deduzione di un ammontare corrispondente a metà delle tasse pertinenti oggetto del punto 7 della tabella degli emolumenti e tasse.
3) [Domanda non considerata tale]
Se le condizioni della regola 25.1)b) non sono soddisfatte, la domanda non è considerata tale e l’Ufficio internazionale ne informa il mittente.
Regola 27 Iscrizione e notifica relativi alla regola 25; dichiarazione per cui un cambiamento di titolare o una limitazione è privo di effetto
1) [Iscrizione e notifica]
- a)60
A condizione che la domanda oggetto della regola 25.1)a) sia regolare, l’Ufficio internazionale iscrive senza indugio le indicazioni, la modifica o la radiazione nel registro internazionale e notifica questo fatto agli Uffici delle parti contraenti designate nelle quali l’iscrizione ha effetto o, nel caso di una radiazione, agli Uffici di tutte le parti contraenti designate, e ne informa contemporaneamente il titolare e, se la domanda è stata presentata da un Ufficio, tale Ufficio. Quando l’iscrizione riguarda un cambiamento di titolare, l’Ufficio internazionale deve anche informare l’ex titolare, se si tratta di un cambiamento globale di titolare, e il titolare della parte della registrazione internazionale che è stata ceduta o trasmessa, se si tratta di un cambiamento parziale di titolare. Quando la domanda di iscrizione di una radiazione è stata presentata dal titolare o da un Ufficio che non sia l’Ufficio d’origine durante il periodo di cinque anni di cui all’articolo 6.3) del Protocollo, l’Ufficio internazionale informa anche l’Ufficio d’origine. Quando l’iscrizione riguarda un cambiamento di indirizzo elettronico del titolare o del mandatario, l’Ufficio internazionale informa unicamente il titolare.
- b)
Le indicazioni, la modifica o la radiazione sono iscritte alla data di ricezione da parte dell’Ufficio internazionale della domanda d’iscrizione che soddisfa le condizioni richieste; tuttavia, quando è stata presentata conformemente alla regola 25.2)c), una richiesta può essere iscritta a una data ulteriore.
- c)
Nonostante il punto b), quando il proseguimento della procedura è stato iscritto in virtù della regola 5bis, la modifica o la radiazione viene iscritta nel registro internazionale alla data di scadenza del termine prescritto dalla regola 26.2); tuttavia, quando una richiesta è stata presentata in conformità della regola 25.2)c), essa può essere iscritta a una data successiva.
2) [Iscrizione di un cambiamento parziale di titolare]
- a)
Un cambiamento di titolare della registrazione internazionale riguardante una parte soltanto dei prodotti e servizi o soltanto talune delle parti contraenti designate è iscritto nel registro internazionale sotto il numero della registrazione internazionale interessata dal cambiamento parziale di titolare.
- b)
La parte della registrazione internazionale per la quale è stato iscritto il cambiamento di titolare è radiata dalla registrazione internazionale interessata ed è oggetto di una registrazione internazionale separata.
3) …
4) [Dichiarazione in base alla quale un cambiamento di titolare è privo di effetto]
- a)
L’Ufficio di una parte contraente designata a cui l’Ufficio internazionale notifica un cambiamento di titolare riguardante tale parte contraente può dichiarare che questo cambiamento di titolare è privo di effetto nella suddetta parte contraente. Questa dichiarazione ha come conseguenza che, nei confronti della suddetta parte contraente, la registrazione internazionale considerata rimane a nome del titolare precedente.
- b)
La dichiarazione di cui al punto a) deve indicare:
- i)
i motivi per i quali il cambiamento di titolare è privo di effetto;
- ii)
le disposizioni essenziali corrispondenti della legge; e
- iii)
se questa dichiarazione può essere oggetto di riesame o di ricorso.
- c)
La dichiarazione di cui al punto a) è inviata all’Ufficio internazionale prima della scadenza del termine di 18 mesi a decorrere dalla data in cui la notifica di cui al punto a) è stata inviata all’Ufficio interessato.
- d)
L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale qualsiasi dichiarazione fatta conformemente al punto c) e, a seconda del caso, iscrive come registrazione internazionale separata quella parte della registrazione internazionale che è stata oggetto della suddetta dichiarazione, e notifica questo fatto, a seconda che la domanda di iscrizione di un cambiamento di titolare sia stata presentata dal titolare o da un Ufficio al suddetto titolare o al suddetto Ufficio, nonché al nuovo titolare.
- e)
Qualsiasi decisione definitiva riguardante una dichiarazione fatta conformemente al punto c) è notificata all’Ufficio internazionale, il quale la iscrive nel registro internazionale e, all’occorrenza, modifica il registro internazionale di conseguenza, e notifica questo fatto a seconda che la domanda di iscrizione di un cambiamento di titolare sia stata presentata dal titolare o da un Ufficio, al suddetto titolare o al suddetto Ufficio, nonché al nuovo titolare.
5) [Dichiarazione in base alla quale una limitazione è priva di effetto]
- a)
L’Ufficio di una parte contraente designata a cui l’Ufficio internazionale notifica una limitazione della lista dei prodotti e servizi riguardante tale parte contraente può dichiarare che la limitazione è priva di effetto nella suddetta parte contraente. Questa dichiarazione ha come conseguenza che, nei confronti della suddetta parte contraente, la limitazione non si applica ai prodotti e servizi considerati dalla dichiarazione.
- b)
La dichiarazione di cui al punto a) deve indicare:
- i)
i motivi per i quali la limitazione è priva di effetto;
- ii)
quando la dichiarazione non concerne tutti i prodotti e servizi cui si riferisce la limitazione, i prodotti e servizi considerati dalla dichiarazione o quelli che non sono considerati dalla dichiarazione;
- iii)
le disposizioni essenziali corrispondenti della legge; e
- iv)
se questa dichiarazione può essere oggetto di riesame o di ricorso.
- c)
La dichiarazione di cui al punto a) è inviata all’Ufficio internazionale prima della scadenza del termine di 18 mesi a decorrere dalla data in cui la notifica di cui al punto a) è stata inviata all’Ufficio interessato.
- d)
L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale qualsiasi dichiarazione fatta conformemente al punto c) e la notifica, a seconda che la domanda di iscrizione della limitazione sia stata presentata dal titolare o da un Ufficio, al suddetto titolare o al suddetto Ufficio.
- e)
Qualsiasi decisione definitiva riguardante una dichiarazione fatta conformemente al punto c) è notificata all’Ufficio internazionale, il quale la iscrive nel registro internazionale e la notifica, a seconda che la domanda di iscrizione della limitazione sia stata presentata dal titolare o da un Ufficio, al suddetto titolare o al suddetto Ufficio.
60 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2026 (RU 2026 661).
Regola 27bis Divisione di una registrazione internazionale
1) [Domanda di divisione di una registrazione internazionale]
- a)
Le domande di divisione di una registrazione internazionale presentate da un titolare per una parte soltanto dei prodotti e servizi nei confronti di una parte contraente designata devono essere presentate all’Ufficio internazionale tramite il modulo ufficiale dell’Ufficio di tale parte contraente designata appena quest’ultima è certa che la divisione oggetto della domanda soddisfa, anche in materia di tasse, i requisiti del diritto applicabile.
- b)
La domanda deve indicare:
- i)
la parte contraente dell’Ufficio che presenta la domanda;
- ii)
il nome dell’Ufficio che presenta la domanda;
- iii)
il numero della registrazione internazionale;
- iv)
il nome del titolare;
- v)
i nomi dei prodotti e servizi per i quali è richiesta la divisione, raggruppati secondo le classi appropriate della classificazione internazionale dei prodotti e servizi;
- vi)
l’ammontare degli emolumenti e tasse pagati e le modalità di pagamento, o le direttive per addebitare l’ammontare richiesto su un conto aperto presso l’Ufficio internazionale, e l’identità di chi effettua il pagamento o dà le direttive.
- c)
La domanda deve essere firmata dall’Ufficio che presenta la domanda e, quando l’Ufficio lo pretende, anche dal titolare.
- d)
Una domanda presentata in virtù del presente alinea può contenere o essere accompagnata da una dichiarazione trasmessa in conformità della regola 18bis o 18ter per i prodotti e servizi indicati nella domanda.
2) [Tassa]
La divisione di una domanda internazionale è subordinata al pagamento della tassa indicata al punto 7.7 dell’elenco delle tasse e degli emolumenti.
3) [Domanda irregolare]
- a)
Se la domanda non soddisfa le condizioni di cui all’alinea 1), l’Ufficio internazionale invita l’Ufficio che ha presentato la domanda a correggere l’irregolarità e ne informa contemporaneamente il titolare.
- b)
Se l’ammontare della tassa ricevuta è inferiore all’ammontare previsto dall’alinea 2), l’Ufficio internazionale notifica questo fatto contemporaneamente al titolare e all’Ufficio che ha presentato la domanda.
- c)
Se l’irregolarità non viene corretta entro tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione prevista dai punti a) o b), la domanda è considerata abbandonata e l’Ufficio internazionale notifica questo fatto all’Ufficio che ha presentato la domanda e contemporaneamente ne informa il titolare e rimborsa la tassa pagata in virtù dall’alinea 2), dopo la deduzione di un ammontare corrispondente a metà della tassa.
4) [Iscrizione e notifica]
- a)
Se l’Ufficio internazionale constata che la domanda soddisfa le condizioni richieste, iscrive la divisione, crea una registrazione internazionale divisa nel registro internazionale e notifica questo fatto contemporaneamente all’Ufficio che ha presentato la domanda e al titolare.
- b)
La divisione di una registrazione internazionale è iscritta con la data in cui la domanda è stata ricevuta dall’Ufficio internazionale o, se del caso, la data in cui è stata corretta l’irregolarità di cui all’alinea 3).
5) [Domanda non considerata tale]
Una domanda di divisione di una registrazione internazionale nei confronti di una parte contraente designata che non è oppure non è più designata per le classi della classificazione internazionale dei prodotti e servizi indicate nella domanda, non è considerata tale.
6) [Dichiarazione in base alla quale una parte contraente non presenterà una domanda di divisione]
Una parte contraente la cui legislazione non prevede la divisione delle domande di registrazione o delle registrazioni può, prima della data in cui la presente regola entra in vigore o della data in cui la suddetta parte contraente diventa vincolata dal Protocollo, notificare al Direttore generale che non presenterà una domanda di cui all’alinea 1) all’Ufficio internazionale. Tale dichiarazione può essere ritirata in ogni momento.
Regola 27ter Fusione di registrazioni internazionali
1) [Fusione di registrazioni internazionali che risultano da un cambiamento parziale di titolare]
Se la medesima persona fisica o giuridica è iscritta come titolare di due o più registrazioni internazionali che risultano da un cambiamento parziale di titolare, tali registrazioni sono fuse dietro richiesta della suddetta persona, presentata direttamente o per il tramite dell’Ufficio della parte contraente del titolare. La domanda è presentata all’Ufficio internazionale mediante l’apposito modulo ufficiale. L’Ufficio internazionale iscrive la fusione, notifica questo fatto contemporaneamente agli Uffici della o delle parti contraenti designate che sono interessate dalla modifica e al titolare e, se la domanda è stata presentata da un Ufficio, anche a detto Ufficio.
2) [Fusione di registrazioni internazionali che risultano dall’iscrizione della divisione di una registrazione internazionale]
- a)
Una registrazione internazionale che risulta da una divisione è fusa con la registrazione internazionale da cui è stata divisa dietro richiesta del titolare, presentata per il tramite dell’Ufficio che ha presentato la domanda di cui alla regola 27bis 1), sempreché la stessa persona fisica o giuridica sia stata iscritta come titolare delle due registrazioni internazionali suddette e che l’Ufficio interessato sia certo che la domanda soddisfa le condizioni definite nel diritto applicabile incluse le condizioni relative alle tasse. La domanda è presentata all’Ufficio internazionale mediante l’apposito modulo ufficiale. L’Ufficio internazionale iscrive la fusione e notifica questo fatto contemporaneamente all’Ufficio che ha presentato la domanda e al titolare.
- b)
L’Ufficio di una parte contraente la cui legislazione non prevede la fusione delle registrazioni può, prima della data in cui la presente regola entra in vigore o della data in cui la suddetta parte contraente diventa vincolata dal Protocollo, notificare al Direttore generale che non presenterà una domanda di cui al punto a) all’Ufficio internazionale. Tale dichiarazione può essere ritirata in ogni momento.
Regola 28 Rettifiche apportate al registro internazionale
1) [Rettifica]
Se l’Ufficio internazionale, intervenendo d’ufficio o dietro richiesta del titolare o di un Ufficio, considera che in registro internazionale contiene un errore relativo ad una registrazione internazionale, esso modifica il registro di conseguenza.
2) [Notifica]
L’Ufficio internazionale notifica questo fatto contemporaneamente al titolare e agli Uffici delle parti contraenti designate in cui tale rettifica ha effetto. Inoltre, nel caso in cui l’Ufficio che ha chiesto la rettifica non sia una parte contraente designata nella quale la rettifica ha effetto, l’Ufficio internazionale informa di questo fatto parimenti tale Ufficio.
3) [Rifiuto conseguente a una rettifica]
Qualsiasi Ufficio di cui al punto 2) ha il diritto di dichiarare, in una notifica di rifiuto provvisorio indirizzata all’Ufficio internazionale, che considera che la protezione non può, o non può più, essere accordata alla registrazione internazionale così come rettificata. L’articolo 5 del Protocollo e le regole da 16 a 18ter si applicano mutatis mutandis, essendo convenuto che il termine per inviare la suddetta notifica è calcolato a decorrere dalla data dell’invio della notifica della rettifica all’Ufficio interessato.
4) [Periodo di tempo concesso per una rettifica]
Nonostante l’alinea 1), un errore imputabile a un ufficio, la rettifica del quale inciderebbe sui diritti derivanti dalla registrazione internazionale, può essere rettificato solo se una domanda di rettifica è ricevuta dall’Ufficio internazionale entro nove mesi a decorrere dalla data di pubblicazione dell’iscrizione nel registro internazionale che è oggetto della rettifica.