Regolamento di esecuzione del 2 ottobre 2018 concernente il Protocollo relativo all'Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi
RS 0.232.112.21 · Trattato internazionale multilaterale · del 2 ottobre 2018 · in vigore dal 1 febbraio 2020 · Stato 1° novembre 2026
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.232.112.21 · Stato 1° novembre 2026
Capitolo 6: Rinnovi
Regola 29 Avviso ufficioso di scadenza
Il fatto che l’avviso ufficioso di scadenza di cui all’articolo 7.3) del Protocollo non sia ricevuto non costituisce una giustificazione per l’inosservanza di uno qualsiasi dei termini di scadenza previsti nella regola 30.
Regola 30 Precisazioni relative al rinnovo
1) [Emolumenti e tasse]
- a)
La registrazione internazionale è rinnovata per mezzo di un pagamento, al più tardi alla data in cui il rinnovo della registrazione internazionale deve essere effettuato:
- i)
dell’emolumento di base;
- ii)
all’occorrenza, dell’emolumento suppletivo; e
- iii)
dell’emolumento complementare o della tassa individuale, a seconda del caso, per ciascuna parte contraente designata per la quale nessuna dichiarazione di rifiuto in virtù della regola 18ter né invalidazione per l’insieme dei prodotti e servizi considerati sono iscritte nel registro internazionale, come specificati o elencati al punto 6 degli emolumenti e tasse. Tuttavia, questo pagamento può essere fatto entro un termine di sei mesi a decorrere dalla data in cui il rinnovo della registrazione deve essere effettuato, a condizione che la sovrattassa specificata al punto 6.5 dell’elenco delle tasse e degli emolumenti sia pagata contemporaneamente.
- b)61
Qualsiasi pagamento per il rinnovo che è ricevuto dall’Ufficio internazionale oltre sei mesi prima della data in cui il rinnovo della registrazione internazionale deve essere effettuato è considerato essere stato ricevuto sei mesi prima di tale data.
- c)
Senza pregiudicare le disposizioni dell’alinea 2, quando una dichiarazione in virtù della regola 8ter.2) o 4) è stata iscritta nel registro internazionale per una parte contraente a cui è dovuto il pagamento di una tassa individuale in virtù del punto a)iii), l’ammontare di tale tassa individuale è determinato tenendo conto unicamente dei prodotti e servizi indicati nella dichiarazione in questione.
2) [Precisazioni ulteriori]
- a)
Quando il titolare non desidera rinnovare la registrazione internazionale nei confronti di una parte contraente designata per la quale nessuna dichiarazione di rifiuto in virtù della regola 18ter per l’insieme dei prodotti e servizi considerati è iscritta nel registro internazionale, il pagamento delle tasse richieste deve essere accompagnato da una dichiarazione del titolare in base alla quale il rinnovo della registrazione internazionale non deve essere iscritto nel registro internazionale nei confronti di questa parte contraente.
- b)
Quando il titolare desidera rinnovare la registrazione internazionale nei confronti di una parte contraente designata nonostante il fatto che una dichiarazione di rifiuto in virtù della regola 18ter è iscritta nel registro internazionale per questa parte contraente per l’insieme dei prodotti e servizi considerati, il pagamento delle tasse richieste, compresi l’emolumento complementare o la tassa individuale, a seconda del caso, per tale parte contraente, deve essere accompagnato da una dichiarazione del titolare in base alla quale il rinnovo della registrazione internazionale deve essere iscritto nel registro internazionale nei confronti di tale parte contraente per tutti i prodotti e servizi considerati.
- c)
La registrazione internazionale non può essere rinnovata nei confronti di una parte contraente designata nei cui confronti è stata iscritta un’invalidazione per tutti i prodotti e servizi in virtù della regola 19.2) o nei cui confronti è stata iscritta una rinuncia in virtù della regola 27.1)a). La registrazione internazionale non può essere rinnovata nei confronti di una parte contraente designata per i prodotti e servizi per i quali un’invalidazione degli effetti della registrazione internazionale in questa parte contraente è stata iscritta in virtù della regola 19.2) o per i quali una limitazione è stata iscritta in virtù della regola 27.1)a).
- d)
…
- e)
Il fatto che la registrazione internazionale non sia rinnovata nei confronti di tutte le parti contraenti designate non è considerato costituire una modifica ai sensi dell’articolo 7.2) del Protocollo.
3) [Pagamento insufficiente]
- a)
Se l’ammontare degli emolumenti e tasse ricevuto è inferiore all’ammontare degli emolumenti e tasse richiesto per il rinnovo, l’Ufficio internazionale notifica questo fatto senza indugio e contemporaneamente al titolare e all’eventuale mandatario. La notifica precisa l’ammontare ancora dovuto.
- b)
Se, alla scadenza del termine di sei mesi di cui all’alinea 1)a), l’ammontare degli emolumenti e tasse ricevuto è inferiore all’ammontare richiesto in virtù dell’alinea 1), l’Ufficio internazionale, fatto salvo il punto c), non iscrive il rinnovo, notifica tale fatto al titolare e all’eventuale mandatario e rimborsa l’ammontare ricevuto all’autore del pagamento.
- c)
Se la notifica di cui al punto a) è stata spedita entro i tre mesi che precedono la scadenza del termine dei sei mesi di cui all’alinea 1)a) e se l’ammontare degli emolumenti e tasse ricevuto è, alla scadenza di questo termine, inferiore all’ammontare richiesto in virtù dell’alinea 1) ma pari ad almeno il 70% di tale ammontare, l’Ufficio internazionale procede conformemente alle disposizioni della regola 31.1) e 3). Se l’ammontare richiesto non è integralmente pagato entro un termine di tre mesi a decorrere da tale notifica, l’Ufficio internazionale annulla il rinnovo, notifica questo fatto al titolare, all’eventuale mandatario e agli Uffici ai quali era stato notificato il rinnovo, e rimborsa l’ammontare ricevuto all’autore del pagamento.
4) [Periodo per il quale sono pagati gli emolumenti e tasse di rinnovo]
Gli emolumenti e tasse richiesti per ciascun rinnovo sono pagati per un periodo di dieci anni.
61 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2022 (RU 2023 67).
Regola 31 Iscrizione del rinnovo; notifica e certificato
1) [Iscrizione e data di entrata in vigore del rinnovo]
Il rinnovo è iscritto nel registro internazionale e porta la data in cui doveva essere effettuato, anche se le tasse richieste sono pagate durante il periodo di tolleranza di cui all’articolo 7.4) del Protocollo.
2) [Data di rinnovo in caso di designazione successiva]
La data di entrata in vigore del rinnovo è la stessa per tutte le designazioni contenute nella registrazione internazionale, a prescindere dalla data in cui queste designazioni sono state iscritte nel registro internazionale.
3) [Notifica e certificato]
L’Ufficio internazionale notifica il rinnovo agli Uffici delle parti contraenti designate che sono interessate e invia un certificato al titolare.
4) [Notifica in caso di mancato rinnovo]
- a)
Quando una registrazione internazionale non è rinnovata, l’Ufficio internazionale notifica questo fatto al titolare, al mandatario, se del caso, e agli Uffici di tutte le parti contraenti designate in questa registrazione internazionale.
- b)
Quando una registrazione internazionale non è rinnovata nei confronti di una parte contraente designata, l’Ufficio internazionale notifica questo fatto al titolare, al mandatario, se del caso, e all’Ufficio di questa parte contraente.
Capitolo 7: Bollettino e base dati
Regola 32 Bollettino
1) [Informazioni riguardanti le registrazioni internazionali]
- a)
L’Ufficio internazionale pubblica sul bollettino i dati pertinenti riguardanti:
- i)
registrazioni internazionali effettuate in virtù della regola 14;
- ii)
informazioni comunicate in virtù della regola 16.1);
- iii)
rifiuti provvisori iscritti in virtù della regola 17.4), indicando se il rifiuto concerne tutti i prodotti e servizi o solo una parte di essi, ma senza l’indicazione dei prodotti e servizi interessati e senza l’indicazione dei motivi di rifiuto, delle dichiarazioni e delle informazioni iscritte in virtù delle regole 18bis.2) e 18ter.5);
- iv)
rinnovi iscritti in virtù della regola 31.1);
- v)
designazioni successive iscritte in virtù della regola 24.8);
- vi)
la continuazione degli effetti delle registrazioni internazionali in virtù della regola 39;
- vii)
iscrizioni effettuate in virtù della regola 27;
- viii)
radiazioni effettuate in virtù della regola 22.2) o iscritte in virtù della regola 27.1) o della regola 34.3)d);
- [tab]
viiibis) le divisioni iscritte in virtù della regola 27bis 4) e le fusioni iscritte in virtù della regola 27ter;
- ix)
rettifiche effettuate in virtù della regola 28;
- x)
invalidazioni iscritte in virtù della regola 19.2);
- xi)62
le informazioni iscritte in virtù delle regole 20, 20bis, 21, 21bis, 22 2) a), 23, 27.4) e 5);
- xii)
registrazioni internazionali non rinnovate;
- xiii)
iscrizioni della costituzione del mandatario del titolare comunicata in virtù della regola 3.2)b) e radiazioni richieste dal titolare o dal mandatario del titolare in virtù della regola 3.6)a).
- b)63
La rappresentazione del marchio è pubblicata come fornita nella domanda internazionale. Quando il depositante ha fatto una dichiarazione di cui alla regola 9.4)a)vi), la pubblicazione indica tale fatto.
- c)64
…
2) [Informazioni riguardanti esigenze particolari e talune dichiarazioni di parti contraenti, nonché altre informazioni generali]
L’Ufficio internazionale pubblica sul bollettino:
- i)65
qualsiasi notifica fatta in virtù delle regole 7, 17.7), 20bis.6), 27bis.6), 27ter.2) b) o 40.6) e 7) e qualsiasi dichiarazione fatta in virtù della regola 17.5) d) o e);
- ii)
qualsiasi dichiarazione fatta in virtù dell’articolo 5.2)b) o dell’articolo 5.2)b) e c), prima frase, del Protocollo;
- iii)
qualsiasi dichiarazione fatta in virtù dell’articolo 8.7) del Protocollo;
- iv)
qualsiasi notifica fatta in virtù della regola 34.2)b) o 3)a);
- v)
l’elenco dei giorni in cui è previsto che l’Ufficio internazionale non sarà aperto al pubblico durante l’anno civile in corso e l’anno civile successivo.
3) [Pubblicazioni sul sito Internet]
L’Ufficio internazionale effettua le pubblicazioni di cui agli alinea 1) e 2) sul sito Internet dell’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale.
4) …
62 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2024 (RU 2023 806).
63 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° feb. 2023 (RU 2023 68).
64 Abrogata dalla mod. con effetto dal 1° feb. 2023 (RU 2023 68).
65 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
Regola 33 Base dati informatizzata
1) [Contenuto della base dati]
I dati che sono iscritti sia nel registro internazionale che pubblicati sul bollettino in virtù della regola 32 sono incorporati in una base dati informatizzata.
2) [Dati riguardanti le domande internazionali e le designazioni successive pendenti]
Se una domanda internazionale o una designazione di cui alla regola 24 non è iscritta nel registro internazionale entro un termine di tre giorni lavorativi a decorrere dalla sua ricezione da parte dell’Ufficio internazionale, questo Ufficio incorpora nella base dati informatizzata tutti i dati contenuti nella domanda internazionale o la designazione così come è stata ricevuta, nonostante le irregolarità che può presentare.
3) [Accesso alla base di dati informatizzata]
La base dati informatizzata è messa a disposizione degli Uffici delle parti contraenti, e del pubblico tramite il pagamento della tassa prescritta all’occorrenza, sia attraverso l’accesso in linea sia attraverso altri mezzi adatti stabiliti dall’Ufficio internazionale. Il costo di accesso è a carico dell’utilizzatore. I dati di cui all’alinea 2) sono integrati da un’avvertenza in base alla quale l’Ufficio internazionale non ha ancora preso una decisione nei confronti della domanda internazionale o della designazione di cui alla regola 24.
Capitolo 8: Emolumenti e tasse
Regola 34 Importo e pagamento degli emolumenti e tasse
1) [Importo degli emolumenti e tasse]
L’importo degli emolumenti e tasse dovuti in virtù del Protocollo o del presente regolamento di esecuzione, salvo le tasse individuali, sono indicati nella tabella degli emolumenti e tasse che figura in allegato al presente regolamento di esecuzione del quale è parte integrante.
2) [Pagamenti]
- a)
Gli emolumenti e tasse che figurano nella tabella degli emolumenti e tasse possono essere pagati all’Ufficio internazionale dal depositante o dal titolare o, quando l’Ufficio della parte contraente del titolare accetta di percepirli e trasferirli ed il depositante o il titolare lo desidera, da tale Ufficio.
- b)
Ogni parte contraente il cui Ufficio accetta di percepire e trasferire gli emolumenti e tasse notifica questo fatto al Direttore generale.
3) [Tassa individuale pagabile in due rate]
- a)
Una parte contraente che fa, o che ha fatto, una dichiarazione in virtù dell’articolo 8.7) del Protocollo può notificare al Direttore generale che la tassa individuale da pagare in relazione a una designazione di tale parte contraente comprende due rate, la prima delle quali deve essere pagata al momento del deposito della domanda internazionale o della designazione successiva della detta parte contraente e la seconda a una data successiva che è stabilita conformemente alla legislazione di tale parte contraente.
- b)
In caso di applicazione del punto a), i riferimenti a una tassa individuale ai punti 2 e 5 della tabella degli emolumenti e tasse vanno intesi come riferimenti alla prima rata della tassa individuale.
- c)
In caso di applicazione del punto a), l’Ufficio della parte contraente designata interessata notifica all’Ufficio internazionale il momento in cui il pagamento della seconda rata è dovuto. La notifica deve indicare:
- i)
il numero della registrazione internazionale considerata;
- ii)
il nome del titolare;
- iii)
la data limite per il pagamento della seconda rata della tassa individuale;
- iv)
quando l’ammontare della seconda rata dipende dal numero di classi di prodotti e servizi per i quali il marchio è protetto nella parte contraente designata considerata, il numero di tali classi.
- d)
L’Ufficio internazionale trasmette la notifica al titolare. Se la seconda rata della tassa individuale è pagata entro il termine applicabile, l’Ufficio internazionale iscrive il pagamento nel registro internazionale e notifica tale fatto all’Ufficio della parte contraente considerata. Se la seconda rata della tassa individuale non è pagata entro il termine applicabile, l’Ufficio internazionale notifica tale fatto all’Ufficio della parte contraente considerata, radia la registrazione internazionale dal registro internazionale in relazione alla parte contraente considerata e notifica questo fatto al titolare.
4) [Modalità di pagamento degli emolumenti e delle tasse all’Ufficio internazionale]
Gli emolumenti e tasse sono pagati all’Ufficio internazionale secondo le modalità specificate nelle istruzioni amministrative.
5) [Indicazioni che corredano il pagamento]
Al momento del pagamento di un emolumento o di una tassa all’Ufficio internazionale, occorre indicare:
- i)
prima della registrazione internazionale, il nome del depositante, il marchio considerato e l’oggetto del pagamento;
- ii)
dopo la registrazione internazionale, il nome del titolare, il numero della registrazione internazionale considerata e l’oggetto del pagamento.
6) [Data del pagamento]
- a)
Fatte salve la regola 30.1)b) e il punto b), un emolumento o una tassa è considerato pagato all’Ufficio internazionale il giorno in cui l’Ufficio internazionale riceve l’importo dovuto.
- b)
Quando l’importo dovuto è disponibile su un conto aperto presso l’Ufficio internazionale e l’Ufficio ha ricevuto dal titolare del conto le istruzioni per operare il prelievo, l’emolumento o la tassa è considerato pagato all’Ufficio internazionale il giorno in cui l’Ufficio internazionale riceve una domanda internazionale, una designazione successiva, una domanda d’iscrizione di una modifica o l’istruzione di rinnovare una registrazione internazionale.
7) [Modifica dell’importo degli emolumenti e tasse]
- a)
Quando l’ammontare degli emolumenti e tasse che devono essere pagati per il deposito di una domanda internazionale è modificato tra, da un lato, la data in cui la richiesta di presentazione di una domanda internazionale all’Ufficio internazionale è ricevuta dall’Ufficio d’origine e, d’altro lato, la data della ricezione da parte dell’Ufficio internazionale della domanda internazionale, gli emolumenti e tasse applicabili sono quelli che erano in vigore alla prima di queste due date.
- b)
Quando una designazione in conformità della regola 24 è presentata dall’Ufficio della parte contraente del titolare e quando l’ammontare degli emolumenti e tasse che devono essere pagati per questa designazione è modificato tra, da un lato, la data di ricezione da parte dell’Ufficio della richiesta del titolare per la suddetta designazione e, d’altro lato, la data in cui la designazione è ricevuta dall’Ufficio internazionale, gli emolumenti e tasse applicabili sono quelli che erano in vigore alla prima di queste due date.
- c)
Quando si applica l’alinea 3)a), l’ammontare della seconda rata della tassa individuale che è in vigore alla data ulteriore considerata in questo alinea è applicabile.
- d)
Quando l’ammontare degli emolumenti e tasse che devono essere pagati per il rinnovo di una registrazione internazionale è modificato tra la data del pagamento e la data in cui il rinnovo deve essere effettuato, l’ammontare che è applicabile è quello che era in vigore alla data del pagamento, o alla data considerata essere quella del pagamento in conformità della regola 30.1)b). Quando il pagamento avviene dopo la data in cui il rinnovo doveva essere effettuato, l’ammontare che è applicabile è quello che era in vigore a tale data.
- e)
Quando l’ammontare di qualsiasi emolumento o di qualsiasi tassa diversi dagli emolumenti e tasse di cui ai punti a), b), c) e d) è modificato, l’ammontare applicabile è quello che era in vigore alla data in cui l’emolumento o la tassa sono stati ricevuti dall’Ufficio internazionale.
Regola 3566 Valuta di pagamento
1) [Obbligo di utilizzare la valuta svizzera]
Tutti i pagamenti dovuti in conformità di questo regolamento di esecuzione devono essere fatti all’Ufficio internazionale in valuta svizzera nonostante il fatto che, se gli emolumenti e tasse sono pagati da un Ufficio, questo Ufficio abbia potuto percepirli in valuta diversa.
2) [Determinazione dell’ammontare delle tasse individuali in valuta svizzera]
- a)
Quando una parte contraente fa, in virtù dell’articolo 8.7)a) del Protocollo, una dichiarazione in base alla quale desidera ricevere una tassa individuale, tale parte indica all’Ufficio internazionale l’ammontare di questa tassa espresso nella valuta utilizzata dal suo Ufficio.
- b)
Quando, nella dichiarazione di cui al punto a), la tassa è indicata in una valuta diversa da quella svizzera, il Direttore generale stabilisce l’ammontare della tassa individuale in valuta svizzera, dopo aver consultato l’Ufficio della parte contraente interessata, sulla base del tasso ufficiale di cambio delle Nazioni Unite.
- c)
Quando, per più di tre mesi consecutivi, il tasso ufficiale di cambio delle Nazioni Unite tra la valuta svizzera ed un’altra valuta nella quale l’ammontare di una tassa individuale è stato indicato da una parte contraente è superiore di almeno il 5 % rispetto all’ultimo tasso di cambio applicato per la determinazione dell’ammontare della tassa individuale in valuta svizzera, l’Ufficio di questa parte contraente può chiedere al Direttore generale di stabilire un nuovo ammontare della tassa individuale in valuta svizzera sulla base del tasso ufficiale di cambio delle Nazioni Unite applicabile il giorno che precede quello in cui questa domanda è presentata. Il Direttore generale prende le disposizioni necessarie a tal fine. Il nuovo ammontare è applicabile a decorrere dalla data fissata dal Direttore generale, fermo restando che questa data è situata al più presto un mese ed al più tardi due mesi dopo la data della pubblicazione del suddetto ammontare sul bollettino.
- d)
Quando, per più di tre mesi consecutivi, il tasso ufficiale di cambio delle Nazioni Unite tra la valuta svizzera ed un’altra valuta nella quale l’ammontare di una tassa individuale è stato indicato da una parte contraente è inferiore di almeno il 5 % rispetto all’ultimo tasso di cambio applicato per la determinazione dell’ammontare della tassa individuale in valuta svizzera, il Direttore generale stabilisce un nuovo ammontare della tassa individuale in valuta svizzera, sulla base del tasso attuale ufficiale di cambio delle Nazioni Unite. Il nuovo ammontare è applicabile a decorrere dalla data stabilita dal Direttore generale, fermo restando che tale data è situata al più presto un mese e al più tardi due mesi dopo la data della pubblicazione del suddetto ammontare sul bollettino.
- e)
Se le condizioni previste all’alinea c) sopraindicata sono soddisfatte, l’Ufficio internazionale informa in proposito l’Ufficio della parte contraente interessata.
66 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2025 (RU 2026 33).
Regola 36 Esenzione dalle tasse
Le iscrizioni relative ai seguenti dati sono esenti da tasse:
- i)
la costituzione di un mandatario, qualsiasi modifica riguardante un mandatario e la radiazione dell’iscrizione di un mandatario;
- ii)67
qualsiasi modifica riguardante il numero di telefono, l’indirizzo per la corrispondenza, l’indirizzo di posta elettronica e gli altri mezzi di comunicazione elettronica con il depositante, il titolare o il mandatario, secondo le modalità specificate nelle istruzioni amministrative;
- iii)
la radiazione della registrazione internazionale;
- iv)
qualsiasi rinuncia in virtù della regola 25.1)a)iii);
- v)
qualsiasi limitazione effettuata nella domanda internazionale stessa in virtù della regola 9.4)a)xiii) o in una designazione successiva in conformità della regola 24.3)a)iv);
- vi)
qualsiasi domanda fatta da un Ufficio in virtù della prima frase dell’articolo 6.4) del Protocollo;
- vii)
l’esistenza di un’azione giudiziaria o di una sentenza definitiva che abbia un’incidenza sulla domanda di base, sulla registrazione che ne risulta o sulla registrazione di base;
- viii)
qualsiasi rifiuto in conformità della regola 17, della regola 24.9) o della regola 28.3), o qualsiasi dichiarazione in conformità delle regole 18bis o 18ter, della regola 20bis.5) o della regola 27.4) o 5);
- ix)
l’invalidazione della registrazione internazionale;
- x)
le informazioni comunicate in virtù della regola 20;
- xi)
qualsiasi notifica in virtù della regola 21 o della regola 23;
- xii)
qualsiasi rettifica del registro internazionale.
67 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° feb. 2021 (RU 2021 92).
Regola 37 Ripartizione degli emolumenti suppletivi e degli emolumenti complementari
1) Il coefficiente indicato nell’articolo 8.5) e 6) del Protocollo è il seguente:
per le parti contraenti che procedono ad un esame soltanto dei motivi assoluti di rifiuto · due
per le parti contraenti che procedono, inoltre, ad un esame di anteriorità:
a) in seguito a opposizione di terzi · tre
b) d’ufficio · quattro
2) Il coefficiente quattro è applicato anche alle parti contraenti che procedono d’ufficio a ricerche di anteriorità con indicazione delle anteriorità più pertinenti.
Regola 38 Iscrizione dell’ammontare delle tasse individuali portato a credito delle parti contraenti interessate
Qualsiasi tassa individuale pagata all’Ufficio internazionale nei confronti di una parte contraente che ha fatto una dichiarazione in conformità dell’articolo 8.7)a) del Protocollo, è accreditata sul conto di questa parte contraente presso l’Ufficio internazionale nel mese che segue quello dell’iscrizione della registrazione internazionale, della designazione successiva o del rinnovo per il quale tale tassa è stata pagata oppure nel mese che segue quello dell’iscrizione del pagamento della seconda rata della tassa individuale.
Capitolo 9: Disposizioni diverse
Regola 39 Continuazione degli effetti delle registrazioni internazionali in taluni Stati successori
1) Quando uno Stato («Stato successore») il cui territorio faceva parte, prima dell’indipendenza di tale Stato, del territorio di una parte contraente («parte contraente predecessora») ha deposto dinnanzi al Direttore generale una dichiarazione di continuazione che ha come effetto l’applicazione del Protocollo da parte dello Stato successore, qualsiasi registrazione internazionale che era in vigore nella parte contraente predecessora alla data stabilita in conformità dell’alinea 2) produce i suoi effetti nello Stato successore se sono osservate le condizioni seguenti:68
- i)
deposito presso l’Ufficio internazionale, entro i sei mesi che seguono un parere indirizzato in tal senso dall’Ufficio internazionale al titolare della registrazione considerata, di una domanda affinché tale registrazione internazionale continui ad avere effetto nello Stato successore; e
- ii)69
pagamento all’Ufficio internazionale, entro i medesimi termini di scadenza, della tassa indicata al punto 10.1 dell’elenco delle tasse e degli emolumenti dovuta all’Ufficio internazionale e della tassa indicata al punto 10.2 di tale elenco, che sarà trasferita dall’Ufficio internazionale allo Stato successore.
2) La data di cui all’alinea 1) è la data notificata dallo Stato successore all’Ufficio internazionale ai sensi di questa regola, a condizione che tale data non sia antecedente alla data dell’indipendenza dello Stato successore.
3) L’Ufficio internazionale, a partire dalla ricezione della domanda e dell’ammontare delle tasse indicate all’alinea 1), notifica questo fatto all’Ufficio nazionale dello Stato successore e procede alla corrispondente iscrizione nel registro internazionale.
4) Per quanto concerne qualsiasi registrazione internazionale per la quale l’Ufficio dello Stato successore ha ricevuto una notifica in virtù dell’alinea 3), questo Ufficio può rifiutare la protezione soltanto se il termine applicabile secondo l’articolo 5.2)a), b) o c) del Protocollo non è scaduto nei confronti dell’estensione territoriale alla parte contraente predecessora e se la notifica del rifiuto è ricevuta dall’Ufficio internazionale entro tale termine.
5) Questa regola non si applica alla Federazione russa, né a uno Stato che abbia depositato presso il Direttore generale una dichiarazione in cui affermi di essere il prosecutore della personalità giuridica di una parte contraente.
68 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 624).
69 Nuovo testo giusta la mod. in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 624).
Regola 40 Entrata in vigore; disposizioni transitorie
1) [Entrata in vigore]
Questo regolamento di esecuzione entra in vigore il 1° febbraio 2020 e sostituisce, a decorrere da tale data, il Regolamento di esecuzione comune all’Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi ed al Protocollo relativo a tale Accordo così come era in vigore fino al 31 gennaio 2020 (più avanti chiamato «regolamento di esecuzione comune»).
2) [Disposizioni transitorie generali]
- a)
Nonostante l’alinea 1):
- i)
una domanda internazionale di cui è stata ricevuta la richiesta di presentazione all’Ufficio internazionale dall’Ufficio d’origine prima del 1° febbraio 2020, è considerata, nei limiti in cui essa soddisfa le condizioni richieste dal regolamento di esecuzione comune, soddisfare le condizioni applicabili ai sensi della regola 14;
- ii)
una designazione successiva o una domanda di iscrizione presentata all’Ufficio internazionale prima del 1° febbraio 2020 è considerata, nei limiti in cui essa soddisfa le condizioni richieste dal regolamento di esecuzione comune, soddisfare le condizioni applicabili ai sensi delle regole 5bis, 20bis.3), 24.8), 27, 27bis o 27ter;
- iii)
una domanda internazionale, una designazione successiva o una domanda di iscrizione la quale, prima del 1° febbraio 2020, è stata oggetto di un provvedimento dell’Ufficio internazionale come stabilito dalle regole 11, 12, 13, 20bis.2), 24.5), 26 oppure 27bis.3)a) del regolamento di esecuzione comune, continua ad essere istruita dall’Ufficio internazionale in virtù di queste regole; la data di registrazione internazionale o di iscrizione nel registro internazionale che ne risulterà è assoggettata alle regole 15, 20bis.3)b), 24.6, 27.1)b) e c) oppure 27bis.4)b) del regolamento di esecuzione comune;
- iv)
una notifica in virtù degli articoli 4bis.2), 5.1) e 2), 5.6) o 6.4) del Protocollo oppure delle regole 21bis, 23 o 34.3)c) del regolamento di esecuzione comune all’Ufficio internazionale prima del 1° febbraio 2020 è considerata, nei limiti in cui soddisfa le condizioni richieste dal regolamento di esecuzione comune, soddisfare le condizioni applicabili ai sensi delle regole 17.4), 19.2), 21.2), 21bis.4), 22.2), 23.2) oppure 34.3)d);
- v)
una comunicazione, una dichiarazione o una decisione definitiva secondo le regole 16, 18bis, 18ter, 20, 20bis.5), 23bis oppure 27.4) o 5) del regolamento di esecuzione comune inviata all’Ufficio internazionale prima del 1° febbraio 2020 è considerata, nei limiti in cui soddisfa le condizioni richieste dal regolamento di esecuzione comune, soddisfare le condizioni applicabili ai sensi elle regole 16.2), 18bis.2), 18ter.5), 20.3), 20bis.5)d), 23bis.3), 27.4)d) ed e) o 5)d) ed e).
- b)
Ai sensi della regola 34.7), gli emolumenti e tasse in vigore a qualsiasi data antecedente al 1° febbraio 2020 sono gli emolumenti e tasse prescritti dalla regola 34.1) del regolamento di esecuzione comune.
- c)
Una notifica in virtù delle regole 6.2)iii), 7.2), 17.5)d), 20bis.6), 27bis.6), 27ter.2)b), 34.3)a) o 40.6) del regolamento di esecuzione comune inviata dall’Ufficio di una parte contraente all’Ufficio internazionale prima del 1° febbraio 2020 continua a produrre i suoi effetti in conformità delle regole 6.2)iii), 7.2), 17.5)d), 20bis.6), 27bis.6), 27ter.2)b), 34.3)a) oppure 40.6).
- d)
…
3) …
4) [Disposizioni transitorie riguardanti le lingue]
- a)
La regola 6 del regolamento di esecuzione comune così come era in vigore prima del 1° aprile 2004 continua ad applicarsi nei confronti di qualsiasi domanda internazionale depositata prima di tale data e di qualsiasi domanda internazionale dipendente esclusivamente dall’Accordo, come definita alla regola 1.viii) del regolamento di esecuzione comune, depositata entro questa data e il 31 agosto 2008 incluso, come pure nei confronti di qualsiasi comunicazione ad essa relativa e di qualsiasi comunicazione, iscrizione nel registro internazionale o pubblicazione nel bollettino relativa alla registrazione internazionale che ne è scaturita, tranne nel caso in cui:
- i)
la registrazione internazionale è stata oggetto di una designazione successiva in virtù del Protocollo conformemente alla regola 24.1)c) del regolamento di esecuzione comune tra il 1° aprile 2004 e il 31 agosto 2008; o
- ii)
la registrazione internazionale è stata oggetto di una designazione successiva a partire dal 1° settembre 2008; e
- iii)
la designazione successiva è iscritta nel registro internazionale.
- b)
Ai fini del presente alinea, una domanda internazionale è considerata depositata alla data alla quale la richiesta di presentazione della domanda internazionale all’Ufficio internazionale è stata ricevuta o è considerata essere stata ricevuta, in conformità della regola 11.1)a) o c) del regolamento di esecuzione comune, dall’Ufficio di origine e una registrazione internazionale è considerata essere oggetto di una designazione successiva alla data alla quale la designazione successiva è presentata all’Ufficio internazionale, se è presentata direttamente dal titolare, o alla data alla quale la richiesta di presentazione della designazione successiva è stata consegnata all’Ufficio della parte contraente del titolare, se è presentata dall’intermediario di questo Ufficio.
5) …
6) [Incompatibilità con la legislazione nazionale o regionale]
Se, alla data in cui la presente regola entra in vigore o alla data in cui una parte contraente diventa vincolata dal Protocollo, le regole 27bis 1) o 27ter 2) a) non sono compatibili con la legislazione nazionale o regionale della suddetta parte contraente, tale o tali alinea, secondo il caso, non si applicano nei confronti della suddetta parte contraente fintantoché continuano a essere incompatibili con tale legislazione, a condizione che la suddetta parte contraente notifichi questo fatto all’Ufficio internazionale prima della data in cui la presente regola entra in vigore o della data in cui la suddetta parte contraente diventa vincolata dal Protocollo. Tale notifica può essere ritirata in ogni momento.
7) [Disposizione transitoria relativa alla sostituzione parziale]
Nessun Ufficio è tenuto ad applicare il secondo periodo della regola 21.3)d) prima del 1° febbraio 2025.70
8) [Disposizione transitoria relativa alle regole 17.2) v) e vii) e 3) e 18.1) e)]
Le parti contraenti possono continuare ad applicare le regole 17.2) v) e vii) e 3) e 18.1) e) nel tenore in vigore al 1° novembre 2021 fino al 1° febbraio 2025 o fino a una data successiva, a condizione che la parte contraente interessata notifichi questo fatto all’Ufficio internazionale prima del 1° febbraio 2025 o della data in cui la suddetta parte contraente diventa vincolata dal Protocollo, se questa seconda data è posteriore. In seguito, la parte contraente può ritirare la suddetta notifica in ogni momento71.72
70 Introdotto dalla mod. in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2023 66).
71 Quando ha adottato questa disposizione l’Assemblea dell’Unione di Madrid ha considerato che le parti contraenti non sono tenute a precisare nella notifica la data a partire dalla quale applicheranno le regole 17.2) v) e vii) e 18.1) e) nel tenore in vigore dal 1° novembre 2023.
72 Introdotto dalla mod. in vigore dal 1° nov. 2023 (RU 2023 806).
Regola 41 Istruzioni amministrative
1) [Istruzioni amministrative e materie trattate]
- a)
Il Direttore generale elabora istruzioni amministrative. Il Direttore generale può modificarle. Prima di stabilire o di modificare le istruzioni amministrative, il Direttore generale consulta gli Uffici che sono direttamente interessati dalle istruzioni amministrative o dalle modifiche proposte.
- b)
Le istruzioni amministrative trattano questioni per le quali il presente regolamento di esecuzione rinvia esplicitamente a tali istruzioni e particolari relativi all’applicazione del presente regolamento di esecuzione.
2) [Controllo dell’Assemblea]
L’Assemblea può invitare il Direttore generale a modificare qualsiasi disposizione delle istruzioni amministrative, e il Direttore generale agisce in conseguenza.
3) [Pubblicazione ed entrata in vigore]
- a)
Le istruzioni amministrative e ogni modifica di cui sono oggetto vengono pubblicate nel bollettino.
- b)
Ciascuna pubblicazione precisa la data in cui entrano in vigore le disposizioni pubblicate. Le date possono essere differenti per disposizioni diverse, fermo restando che nessuna disposizione può entrare in vigore prima della sua pubblicazione nel bollettino.
4) [Divergenza fra le istruzioni amministrative e il Protocollo o il presente regolamento di esecuzione]
In caso di divergenza fra una disposizione delle istruzioni amministrative, da un canto, e una disposizione del Protocollo o del presente regolamento di esecuzione, dall’altro, quest’ultima prevale.
Elenco delle tasse e degli emolumenti73
73 Aggiornato dalle mod. in vigore dal 2° nov 2021 (RU 2021 624) e 1° feb. 2023 (RU 2023 68).
(testo in vigore il 1° febbraio 2023)
Franchi svizzeri
1. …
2. Domanda internazionale
I seguenti emolumenti e tasse devono essere pagati e coprono 10 anni:
2.1 Emolumento di base (articolo 8.2)i) del Protocollo74*
2.1.1 quando nessuna rappresentazione del marchio è a colori · 653
2.1.2 quando una rappresentazione del marchio è a colori · 903
2.2 Emolumento suppletivo per ogni classe di prodotti e servizi oltre la terza, salvo quando sono designate soltanto parti contraenti per cui devono essere pagate (articoli 8.2)ii) e 7)a)i) del Protocollo) tasse individuali (vedasi il punto 2.4 qui di seguito) · 100
2.3 Emolumento complementare per ogni parte contraente designata, salvo quando la parte contraente designata è una parte contraente per la quale deve essere pagata una tassa individuale
(articolo 8.2)iii) e 7)a)ii) del Protocollo) (vedasi il punto 2.4 qui di seguito) · 100
2.4 Tassa individuale per ogni parte contraente designata per la quale una tassa individuale (e non un emolumento complementare) deve essere pagata, salvo quando la parte contraente designata e la parte contraente dell’Ufficio di origine sono entrambe Stati vincolati anche dall’Accordo, nel qual caso un emolumento complementare dev’essere pagato per la suddetta parte contraente designata (articoli 8.7)a) e 9sexies.1)b) del Protocollo): l’ammontare della tassa individuale è stabilito da ciascuna parte contraente interessata
3. …
4. Irregolarità riguardanti la classificazione dei prodotti e dei servizi
Le seguenti tasse devono essere pagate (regola 12.1)b)):
4.1 Quando i prodotti e servizi non sono raggruppati per classi · 77 più 4 per ogni termine oltre i 20
4.2 Quando la classificazione indicata nella domanda per uno o più termini è inesatta · 20 più 4 per ogni termine la cui classificazione è inesatta
essendo convenuto che, se l’ammontare totale dovuto in virtù di questo punto nei confronti di una domanda internazionale è inferiore a 150 franchi svizzeri, nessuna tassa dovrà essere pagata
5. Designazione successiva alla registrazione internazionale
I seguenti emolumenti e tasse devono essere pagati e coprono il periodo tra la data in cui la designazione entra in vigore e la scadenza del periodo per il quale la registrazione internazionale è in vigore (articolo 3ter.2) del Protocollo):
5.1 Emolumento di base · 300
5.2 Emolumento complementare per ciascuna parte contraente designata che è indicata nella medesima domanda e per la quale non deve essere pagata una tassa individuale (vedasi il punto 5.3 qui di seguito) · 100
5.3 Tassa individuale per ciascuna parte contraente designata per la quale una tassa individuale (e non un emolumento complementare) deve essere pagata, salvo quando la parte contraente designata e la parte contraente del titolare sono entrambe Stati vincolati anche dall’Accordo nel qual caso, deve essere pagato un emolumento complementare per la suddetta parte contraente designata (articoli 8.7)a) e 9sexies.1)b) del Protocollo): l’ammontare della tassa individuale è stabilito da ciascuna parte contraente interessata
6. Rinnovo
I seguenti emolumenti e tasse devono essere pagati e coprono 10 anni (articolo 7.1 del Protocollo):
6.1 Emolumento di base · 653
6.2 Emolumento suppletivo, salvo se il rinnovo è effettuato soltanto per parti contraenti designate per le quali devono essere pagate tasse individuali (vedasi il punto 6.4 qui di seguito) · 100
6.3 Emolumento complementare per una parte contraente designata per la quale una tassa individuale non deve essere pagata (vedasi il punto 6.4 qui di seguito) · 100
6.4 Tassa individuale per ciascuna parte contraente designata per la quale deve essere pagata una tassa individuale (e non un emolumento complementare), salvo quando la parte contraente designata e la parte contraente del titolare sono entrambe Stati vincolati anche dall’Accordo nel qual caso, deve essere pagato un emolumento complementare per la suddetta parte contraente designata (articoli 8.7)a) e 9sexies.1)b) del Protocollo): l’ammontare della tassa individuale è stabilito da ciascuna parte con traente interessata
6.5 Sovrattassa per l’uso del periodo di tolleranza (articolo 7.4) del Protocollo) · 50 % dell’ammontare dell’emolumento dovuto in base al punto 6.1
7. Iscrizioni diverse (articolo 9ter del Protocollo)
7.1 Trasmissione totale di una registrazione internazionale · 177
7.2 Trasmissione parziale (per una parte dei prodotti e dei servizi o per una parte delle parti contraenti) di una registrazione
internazionale · 177
7.3 Limitazione dell’elenco dei prodotti e servizi chiesta dal titolare successivamente alla registrazione internazionale, a condizione che, se la limitazione riguarda più parti contraenti, essa sia la medesima per tutte · 177
7.4 Modifica del nome o dell’indirizzo del titolare o, quando il titolare è una persona giuridica, introduzione o modifica delle indicazioni relative alla forma giuridica del titolare, nonché allo Stato e, all’occorrenza, all’entità territoriale all’interno di questo Stato in base alla cui legislazione la suddetta persona giuridica è stata costituita, riguardanti una o più registrazioni
internazionali per le quali è richiesta la medesima iscrizione o modifica nel medesimo modulo · 150
7.5 Iscrizione di una licenza relativa a una registrazione internazionale o modifica dell’iscrizione di una licenza · 177
7.6 Richiesta relativa al proseguimento della procedura in virtù della regola 5bis.1) · 200
7.7 Divisione di una registrazione internazionale · 177
8. Informazioni riguardanti le registrazioni internazionali
(articolo 5ter del Protocollo)
8.1 Compilazione di un estratto autenticato del Registro internazionale consistente in un’analisi della situazione di una registrazione internazionale (estratto autenticato specifico),
fino a tre pagine · 155
per ogni pagina oltre la terza · 10
8.2 Compilazione di un estratto autenticato del Registro internazionale consistente in una copia di tutte le pubblicazioni, e di tutte le notifiche di rifiuto, relative ad una registrazione internazionale (estratto autenticato semplice),
fino a tre pagine · 77
per ogni pagina oltre la terza · 2
8.3 Dichiarazione singola o informazione singola fornita per iscritto
per una sola registrazione internazionale · 77
per ciascuna delle successive registrazioni internazionali, se la medesima informazione è richiesta nella medesima domanda · 10
8.4 Ristampa o fotocopia della pubblicazione di una registrazione internazionale, per pagina · 5
9. Servizi speciali
L’Ufficio internazionale è autorizzato a percepire una tassa, il cui ammontare sarà fissato dall’Ufficio medesimo, per le operazioni che devono essere effettuate d’urgenza e per i servizi che non sono coperti da questa tabella degli emolumenti e tasse.
10. Continuazione degli effetti
10.1 Tassa dovuta all’Ufficio internazionale · 23
10.2 Tassa trasferita dall’Ufficio internazionale allo Stato successore · 41
74 * Per le domande internazionali depositate da depositanti il cui Paese d’origine è un Paese che figura nell’elenco dei Paesi meno avanzati dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, l’emolumento di base è pari al 10 % dell’importo fissato (arrotondato al numero intero più vicino). L’emolumento di base sarà quindi di 65 franchi svizzeri (se nessuna rappresentazione del marchio è a colori) e di 90 franchi svizzeri (se una rappresentazione del marchio è a colori).
Istruzioni amministrative per l’applicazione del Protocollo relativo all’Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi75
75 Aggiornate dalla mod. in vigore dal 1° feb. 2021 (RU 2021 172).
(testo in vigore il 1° febbraio 2021)
Elenco delle istruzioni
Parte prima: · Definizioni
Istruzione 1 · Espressioni abbreviate
Parte seconda: · Moduli
Istruzione 2 · Moduli prescritti
Istruzione 3 · Moduli facoltativi
Istruzione 4 · Pubblicazione e messa a disposizione dei moduli
Istruzione 5 · …
Parte terza: · Comunicazioni con l’Ufficio internazionale; firma
Istruzione 6 · Esigenza della forma scritta; invio di più documenti in un unico plico
Istruzione 7 · Firma
Istruzione 8 · …
Istruzione 9 · …
Istruzione 10 · …
Istruzione 11 · Comunicazioni elettroniche; ricevuta e data di ricezione da parte dell’Ufficio internazionale di una trasmissione elettronica
Parte quarta: · Requisiti relativi ai nomi e agli indirizzi
Istruzione 12 · Nomi e indirizzi
Istruzione 13 · Indirizzo per la corrispondenza
Parte quinta: · Notifica di rifiuti provvisori
Istruzione 14 · Data d’invio di una notifica di rifiuto provvisorio
Istruzione 15 · Contenuto di una notifica di rifiuto provvisorio fondato su un’opposizione
Parte sesta: · Numerazione delle registrazioni internazionali
Istruzione 16 · Numerazione risultante da un cambiamento parziale di titolare
Istruzione 17 · Numerazione risultante dalla fusione di registrazioni internazionali
Istruzione 18 · Numerazione risultante da una dichiarazione per cui un cambiamento di titolare è privo di effetto
Parte settima: · Pagamento degli emolumenti e tasse
Istruzione 19 · Modalità di pagamento
Parte prima: Definizioni
Istruzione 1Espressioni abbreviate
- a)
Ai sensi di queste istruzioni amministrative, si deve intendere per:
- i)
«regolamento di esecuzione», il regolamento di esecuzione del Protocollo relativo all’Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi;
- ii)
«regola», una regola del regolamento di esecuzione.
- b)
Per queste istruzioni amministrative, un’espressione di cui alla regola 1 ha lo stesso significato che nel regolamento di esecuzione.
Parte seconda: Moduli
Istruzione 2Moduli prescritti
Per ogni procedura per la quale il regolamento di esecuzione prescrive l’utilizzo di un modulo, l’Ufficio internazionale allestisce il modulo in questione.
Istruzione 3Moduli facoltativi
Per le procedure previste dal regolamento di esecuzione ma diverse da quelle di cui all’istruzione 2, l’Ufficio internazionale può allestire moduli facoltativi.
Istruzione 4Pubblicazione e messa a disposizione dei moduli
L’Ufficio internazionale pubblica e mette a disposizione tutti i moduli prescritti e facoltativi di cui alle istruzioni 2 e 3 sul sito Internet dell’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale.
Istruzione 5 …
Parte terza: Comunicazioni con l’Ufficio internazionale; firma
Istruzione 6Esigenza della forma scritta; invio di più documenti in un unico plico
- a)
Fatta salva l’istruzione 11.a), le comunicazioni indirizzate all’Ufficio internazionale devono essere effettuate per scritto tramite una macchina da scrivere o qualsiasi altra macchina e devono essere firmate.
- b)
Se più documenti sono inviati in un medesimo plico, occorre allegarvi un elenco che permetta l’identificazione di ognuno di essi.
Istruzione 7Firma
- a)
La firma deve essere manoscritta, stampata, dattilografata o impressa per mezzo di un bollo. Per quanto riguarda le comunicazioni elettroniche di cui all’istruzione 11.a)i), la firma può essere sostituita da un modo d’identificazione convenuto fra l’Ufficio internazionale e l’Ufficio interessato. Trattandosi di comunicazioni elettroniche di cui all’istruzione 11.a)ii), la firma può essere sostituita da un modo di identificazione da determinare dall’Ufficio internazionale.
- b)
Quando vi sono più depositanti, più titolari, più nuovi titolari o più titolari di licenza, è sufficiente un’unica firma, a condizione che chi firma dichiari di essere abilitato a farlo in virtù del diritto applicabile.
Istruzione 8…
Istruzione 9…
Istruzione 10…
Istruzione 11Comunicazioni elettroniche; ricevuta e data di ricezione da parte dell’Ufficio internazionale di una trasmissione elettronica
a) i) Se un Ufficio lo desidera, le comunicazioni tra tale Ufficio e l’Ufficio internazionale, compresa la presentazione della domanda internazionale, saranno effettuate attraverso mezzi elettronici in base alle modalità convenute tra l’Ufficio internazionale e l’Ufficio interessato.
- ii)
Le comunicazioni tra l’Ufficio internazionale e i depositanti e i titolari possono essere effettuate attraverso mezzi elettronici nel momento e secondo modalità stabiliti dall’Ufficio internazionale, le cui prescrizioni dettagliate sono pubblicate sul sito Internet dell’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale.
- b)
L’Ufficio internazionale informa, senza indugio e tramite una trasmissione elettronica, il mittente di qualsiasi trasmissione elettronica della ricezione di tale trasmissione e lo informa anche quando la trasmissione elettronica ricevuta è incompleta o inutilizzabile per qualsiasi altro motivo, a condizione che il mittente possa essere identificato e raggiunto.
- c)
Quando una comunicazione è effettuata attraverso mezzi elettronici e, a causa della differenza di fuso orario tra la località da dove la comunicazione è effettuata e Ginevra, la data in cui tale trasmissione ha avuto inizio è diversa dalla data in cui la comunicazione completa è stata ricevuta dall’Ufficio internazionale, la data anteriore tra le due date è considerata essere la data di ricezione da parte dell’Ufficio internazionale.
Parte quarta: Requisiti relativi ai nomi e agli indirizzi
Istruzione 12Nomi e indirizzi
- a)
Nel caso di una persona fisica, il nome da indicare è il cognome o nome principale ed il o i nomi o cognomi secondari della persona fisica.
- b)
Nel caso di una persona giuridica, il nome da indicare è la denominazione ufficiale completa della persona giuridica.
- c)
Quando un nome è in caratteri diversi dai caratteri latini, tale nome deve essere indicato sotto forma di traslitterazione in caratteri latini la quale deve seguire la fonetica della lingua della domanda internazionale. Nel caso di una persona giuridica il cui nome è in caratteri diversi dai caratteri latini, tale traslitterazione può essere sostituita da una traduzione nella lingua della domanda internazionale.
- d)
Un indirizzo e un indirizzo di posta elettronica devono essere formulati nel modo abitualmente richiesto per soddisfare una celere consegna postale o elettronica, secondo il caso. Un indirizzo deve comprendere per lo meno tutte le unità amministrative pertinenti e se del caso includere il numero civico. Inoltre, possono essere indicati un numero di telefono nonché un indirizzo e un indirizzo di posta elettronica diversi per la corrispondenza.
Istruzione 13Indirizzo per la corrispondenza
Quando vi sono più depositanti, più nuovi titolari o più titolari di licenza con indirizzi diversi, è possibile indicare un indirizzo o indirizzo di posta elettronica unico per la corrispondenza. Quando tali indirizzi non sono indicati, gli indirizzi per la corrispondenza sono l’indirizzo o l’indirizzo di posta elettronica della persona che è nominata per prima.
Parte quinta: Notifica di rifiuti provvisori
Istruzione 14Data d’invio di una notifica di rifiuto provvisorio
Nel caso di una notifica di rifiuto provvisorio inviata per mezzo di un servizio postale, fa fede il timbro postale. Se il timbro postale è illeggibile o se fa difetto, l’Ufficio internazionale tratta la notifica come se essa fosse stata inviata 20 giorni prima della data in cui l’ha ricevuta. Tuttavia, se la data di invio così determinata è antecedente ad ogni data di rifiuto e ad ogni data di invio menzionata nella notifica, l’Ufficio internazionale considera tale notifica come se fosse stata inviata a quest’ultima data. Nel caso di una notifica di rifiuto inviata tramite un’agenzia di consegna e recapito della corrispondenza, la data dell’invio è determinata dall’indicazione fornita da tale agenzia sulla base dei dati registrati riguardanti tale invio.
Istruzione 15Contenuto di una notifica di rifiuto provvisorio fondato su un’opposizione
- a)
Una notifica di rifiuto provvisorio fondato su un’opposizione deve limitarsi agli elementi di cui alla regola 17.2) e 3). L’indicazione dei motivi su cui è fondato il rifiuto provvisorio, conformemente alla regola 17.2)iv), deve, oltre alla dichiarazione in base alla quale il rifiuto è fondato su un’opposizione, elencare in modo conciso i motivi dell’opposizione (per esempio, un conflitto con un marchio anteriore o con un altro diritto anteriore o una lacuna di carattere distintivo). Quando l’opposizione è fondata su un conflitto con un diritto anteriore che non sia un marchio registrato o che è oggetto di una domanda di registrazione, questo diritto e, di preferenza, il proprietario di questo diritto, devono essere identificati nel modo più conciso possibile. La notifica non deve essere accompagnata da un memorandum o da documenti giustificativi.
- b)
Tutti i documenti che corredano la notifica che non sono su fogli separati di formato A4 o che non si prestano ad essere numerati, nonché tutti gli atti che non sono di natura documentaria, quali campioni o imballaggi, non saranno iscritti e l’Ufficio internazionale potrà disporne.
Parte sesta: Numerazione delle registrazioni internazionali
Istruzione 16Numerazione risultante da un cambiamento parziale di titolare
- a)
La registrazione internazionale separata che risulta dall’iscrizione di un cambiamento parziale di titolare porta il numero, unito ad una lettera maiuscola, della registrazione di cui una parte è stata oggetto di cambiamento di titolare.
- b)
…
Istruzione 17Numerazione risultante dalla fusione di registrazioni internazionali
La registrazione internazionale che risulta dalla fusione di registrazioni internazionali conformemente alla regola 27ter porta il numero unito, all’occorrenza, ad una lettera maiuscola, della registrazione internazionale di cui una parte è stata ceduta o trasferita.
Istruzione 18Numerazione risultante da una dichiarazione per cui un cambiamento di titolare è privo di effetto
La registrazione internazionale separata che è iscritta nel registro internazionale conformemente alla regola 27.4)e) porta il numero, unito ad una lettera maiuscola, della registrazione di cui una parte è stata ceduta o trasferita.
Parte settima: Pagamento degli emolumenti e tasse
Istruzione 19Modalità di pagamento
Gli emolumenti e le tasse sono pagati all’Ufficio internazionale:
- i)
per mezzo di un prelievo da un conto corrente aperto presso l’Ufficio internazionale; o
- ii)
per mezzo di un versamento sul conto corrente postale svizzero dell’Ufficio internazionale o su qualsiasi conto bancario dell’Ufficio internazionale indicato allo scopo; o
- iii)
per mezzo di una carta di credito quando, nel caso di una comunicazione elettronica menzionata nell’istruzione 11, un’interfaccia elettronica è stata messa a disposizione dall’Ufficio internazionale per un pagamento in linea..