Protocollo del 26 giugno 1999 di emendamento della Convenzione internazionale del 18 maggio 1973 per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali (appendici)

RS 0.631.21 · Trattato internazionale multilaterale · del 26 giugno 1999 · in vigore dal 3 febbraio 2006 · Stato 24 settembre 2025

Indice

Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.631.21 · Stato 24 settembre 2025

Appendice III7

7 In vigore per la Svizzera dall’8 dic. 2008 (RU 2009 1195).

Allegati specifici

Indice

Allegato A

Arrivo delle merci nel territorio doganale

Capitolo 1

Formalità doganali precedenti alla presentazione della dichiarazione delle merci

Capitolo 2

Deposito temporaneo delle merci

Allegato B

Importazione

Capitolo 1

Immissione in consumo

Capitolo 2

Reimportazione allo stato originario

Capitolo 3

Ammissione in franchigia di dazi e tasse all’importazione

Allegato C

Esportazione

Capitolo 1

Esportazione definitiva

Allegato D

Depositi doganali e zone franche

Capitolo 1

Depositi doganali

Capitolo 2

Zone franche

Allegato E

Transito

Capitolo 1

Transito doganale

Allegato F

Trasformazione

Capitolo 2

Perfezionamento passivo

Capitolo 3

Drawback

Allegato G

Ammissione temporanea

Capitolo 1

Ammissione temporanea

Allegato J

Procedure speciali

Capitolo 1

Viaggiatori

Capitolo 2

Traffico postale

Capitolo 5

Invii di soccorso

Allegato K

Origine

Capitolo 1

Regole d’origine

Capitolo 2

Prove documentarie dell’origine

Capitolo 3

Controllo delle prove documentarie dell’origine

Allegato specifico A

Arrivo delle merci nel territorio doganale

Capitolo 1 Formalità doganali precedenti alla presentazione della dichiarazione delle merci

Definizioni

Ai fini del presente Capitolo si intende:

F1./E1.

per «dichiarazione di carico», le informazioni trasmesse prima o al momento dell’arrivo o della partenza di un mezzo di trasporto ad uso commerciale che contengono i dati richiesti dalla dogana inerenti al carico che sta entrando o uscendo dal territorio doganale;

F2./E3.

per «formalità doganali precedenti alla presentazione della dichiarazione delle merci», l’insieme delle operazioni che devono essere svolte dalla persona interessata e dalla dogana dall’introduzione delle merci nel territorio doganale fino al momento in cui queste sono sottoposte a un regime doganale;

F3./E2.

per «vettore», la persona che trasporta effettivamente le merci, che ha l’incarico di trasportare le merci o la responsabilità del mezzo di trasporto.

Principi

1.1 Norma

Le formalità doganali precedenti alla presentazione della dichiarazione delle merci sono disciplinate dalle disposizioni del presente Capitolo e, se sono applicabili, dalle disposizioni dell’allegato generale.

1.2 Pratica raccomandata

Le formalità doganali precedenti alla presentazione della dichiarazione delle merci devono essere applicate a prescindere dal Paese d’origine o di provenienza delle merci.

Introduzione delle merci nel territorio doganale

a) Luoghi d’introduzione delle merci nel territorio doganale

1.3 Norma

La legislazione nazionale designa i luoghi d’introduzione delle merci nel territorio doganale. Se lo ritiene necessario ai fini del controllo, la dogana stabilisce gli itinerari da seguire per istradare direttamente le merci verso l’ufficio doganale o qualsiasi altro luogo da essa designato. Nel determinare tali luoghi e itinerari, si tiene conto in particolare delle esigenze del commercio.

Questa norma non si applica alle merci trasportate per via marittima o aerea che entrano nel territorio doganale senza fare scalo in un porto o in un aeroporto del territorio doganale.

b) Obblighi del vettore

1.4 Norma

La dogana conferisce al vettore la responsabilità di assicurarsi che tutte le merci siano riportate nella dichiarazione di carico o siano segnalate all’attenzione della dogana in qualsiasi altro modo autorizzato.

1.5 Norma

L’introduzione delle merci nel territorio doganale comporta per il vettore l’obbligo di condurre le merci direttamente e senza ritardo, servendosi se necessario degli itinerari determinati, verso un ufficio doganale o un altro luogo designato dalla dogana, senza rompere i sigilli doganali né modificare la natura o l’imballaggio delle merci.

Questa norma non si applica alle merci trasportate per via marittima o aerea che entrano nel territorio doganale senza fare scalo in un porto o in un aeroporto del territorio doganale.

1.6 Norma

Se il trasporto delle merci dal luogo d’introduzione nel territorio doganale verso l’ufficio doganale o un altro luogo designato è interrotto in seguito a incidente o a cause di forza maggiore, il vettore è tenuto ad adottare ogni provvedimento ragionevole volto ad evitare che le merci circolino in condizioni non autorizzate come pure ad informare le autorità doganali o altre autorità competenti sulla natura dell’incidente o sulle altre circostanze che hanno interrotto il trasporto.

Presentazione delle merci alla dogana

a) Documentazione

1.7 Pratica raccomandata

Qualora l’ufficio doganale cui devono essere presentate le merci non fosse situato nel luogo d’introduzione delle merci nel territorio doganale, la dogana deve esigere il deposito dei documenti presso la dogana di tale luogo solo se lo ritiene necessario ai fini del controllo.

1.8 Norma

Se esige un documento per la presentazione delle merci alla dogana, la dogana accetta che questo documento non contenga altre informazioni che quelle necessarie all’identificazione della merce e del mezzo di trasporto.

1.9 Pratica raccomandata

La dogana deve limitare le informazioni richieste a quelle figuranti nei documenti abituali del vettore e deve basarsi a tal fine sulle esigenze previste dagli accordi internazionali in materia di trasporti.

1.10 Pratica raccomandata

Di norma la dogana deve accettare la dichiarazione di carico come unico documento richiesto per la presentazione delle merci.

1.11 Pratica raccomandata

L’ufficio doganale responsabile dell’accettazione dei documenti richiesti per la presentazione delle merci deve essere altresì abilitato ad accettare la dichiarazione delle merci.

1.12 Pratica raccomandata

Se i documenti presentati alla dogana sono redatti in una lingua non ammessa a tal fine o in una lingua che non è la lingua del Paese in cui la merce è introdotta, la dogana non deve richiedere sistematicamente la traduzione delle menzioni contenute in questi documenti.

b) Arrivo al di fuori degli orari di apertura

1.13 Norma

La dogana precisa i provvedimenti che il vettore deve adottare per evitare che le merci circolino sul territorio doganale in condizioni non autorizzate qualora egli giunga all’ufficio doganale al di fuori degli orari di apertura.

1.14 Pratica raccomandata

Su richiesta del vettore e per motivi ritenuti validi dalla dogana, quest’ultima deve permettere, per quanto possibile, che le formalità doganali precedenti alla presentazione della dichiarazione delle merci siano espletate al di fuori degli orari d’apertura fissati dall’Amministrazione delle dogane.

Scarico

a) Luoghi di scarico

1.15 Norma

La legislazione nazionale determina i luoghi dove lo scarico è autorizzato.

1.16 Pratica raccomandata

Su richiesta della persona interessata e per motivi ritenuti validi dalla dogana, quest’ultima deve permettere che lo scarico sia effettuato anche nei luoghi non appositamente autorizzati.

b) Inizio dello scarico

1.17 Norma

L’inizio dello scarico è autorizzato il più presto possibile dopo l’arrivo del mezzo di trasporto nel luogo di scarico.

1.18 Pratica raccomandata

Su richiesta della persona interessata e per motivi ritenuti validi dalla dogana, quest’ultima deve permettere, per quanto possibile, che lo scarico sia effettuato al di fuori degli orari di apertura fissati dall’Amministrazione delle dogane.

Spese

1.19 Norma

Le spese conteggiate dalla dogana per quanto concerne:

–

l’espletamento delle formalità precedenti alla presentazione della dichiarazione delle merci al di fuori degli orari d’apertura fissati dalla dogana;

–

lo scarico delle merci nei luoghi non appositamente autorizzati; o

–

lo scarico delle merci al di fuori degli orari d’apertura fissati dalla dogana;

sono limitate al costo approssimativo dei servizi prestati.

Capitolo 2 Deposito temporaneo delle merci

Definizioni

Ai fini del presente Capitolo si intende:

F1./E1.

per «dichiarazione di carico», le informazioni trasmesse prima o al momento dell’arrivo o della partenza di un mezzo di trasporto ad uso commerciale che contengono i dati richiesti dalla dogana inerenti al carico che sta entrando o uscendo dal territorio doganale;

F2./E2.

per «deposito temporaneo delle merci», l’immagazzinamento temporaneo delle merci sotto controllo doganale in locali e luoghi chiusi o non, designati dalla dogana (qui di seguito denominati depositi temporanei), in attesa della presentazione della dichiarazione delle merci.

Principi

2.1 Norma

Il deposito temporaneo delle merci è disciplinato dalle disposizioni del presente Capitolo e, se sono applicabili, dalle disposizioni dell’allegato generale.

2.2 Norma

La dogana autorizza la creazione di depositi temporanei delle merci se li ritiene necessari per rispondere alle esigenze del commercio.

2.3 Pratica raccomandata

Il deposito temporaneo deve essere autorizzato per tutte le merci a prescindere dalla quantità, dal Paese d’origine o di provenienza. Tuttavia le merci che presentano pericoli, che possono alterare altre merci o che richiedono impianti particolari devono essere ammesse unicamente in depositi temporanei appropriatamente attrezzati e designati dalle autorità competenti.

Documentazione

2.4 Norma

L’unico documento richiesto per collocare le merci in un deposito temporaneo è il documento descrittivo utilizzato quando esse sono presentate alla dogana.

2.5 Pratica raccomandata

La dogana deve accettare la dichiarazione di carico o un altro documento commerciale come unico documento richiesto per le merci destinate al deposito temporaneo, a condizione che tutte le merci menzionate nella dichiarazione di carico o in quest’altro documento commerciale siano collocate nel deposito temporaneo.

Gestione dei depositi temporanei

2.6 Norma

Le esigenze relative alla costruzione, sistemazione e gestione dei depositi temporanei, le disposizioni applicabili all’immagazzinamento delle merci e alla tenuta degli inventari e della contabilità come pure le condizioni per l’esercizio del controllo doganale sono fissate dalla dogana.

Operazioni autorizzate

2.7 Norma

Le operazioni richieste normalmente per conservare nel loro stato le merci collocate in depositi temporanei sono autorizzate dalla dogana per motivi ritenuti validi dalla stessa.

2.8 Pratica raccomandata

Le merci collocate nei depositi temporanei devono, per motivi ritenuti validi dalla dogana, essere oggetto di operazioni usuali destinate a facilitare il loro prelevamento dal deposito temporaneo e il loro istradamento ulteriore.

Durata della giacenza nel deposito temporaneo

2.9 Norma

Se la legislazione nazionale prevede un termine ultimo per il deposito temporaneo, tale termine deve essere sufficiente per permettere all’importatore di espletare le formalità necessarie a sottoporre le merci a un altro regime doganale.

2.10 Pratica raccomandata

Su richiesta della persona interessata e per motivi ritenuti validi dalla dogana, quest’ultima deve prorogare il termine fissato inizialmente.

Merci deteriorate o danneggiate

2.11 Pratica raccomandata

Le merci deteriorate, avariate o danneggiate in seguito a incidente o a cause di forza maggiore, prima della loro uscita dal deposito temporaneo, devono poter essere sdoganate come se fossero state importate nello stato in cui si trovano, a condizione che le circostanze siano state debitamente stabilite con soddisfazione della dogana.

Uscita dal deposito temporaneo

2.12 Norma

Qualsiasi persona avente il diritto di disporre delle merci è autorizzata a ritirarle dal deposito temporaneo, purché siano adempiute le condizioni ed espletate le formalità previste in tal caso.

2.13 Norma

La legislazione nazionale stabilisce la procedura da seguire nei casi in cui le merci non sono ritirate dal deposito temporaneo entro il termine prescritto.

Allegato specifico B

Importazione

Capitolo 1 Immissione in consumo

Definizioni

Ai fini del presente Capitolo si intende:

F1./E2.

per «merci in libera circolazione», le merci di cui si può disporre senza restrizioni dal punto di vista doganale;

F2./E1.

per «imissione in consumo», il regime doganale che permette alle merci importate d’essere poste in libera circolazione nel territorio doganale al momento del pagamento di dazi e tasse all’importazione eventualmente esigibili nonché dell’espletamento di tutte le formalità doganali necessarie.

Principio

1.1 Norma

L’immissione in consumo è disciplinata dalle disposizioni del presente Capitolo e, se sono applicabili, dalle disposizioni dell’allegato generale.

Documentazione

1.2 Pratica raccomandata

La legislazione nazionale deve prevedere la possibilità di dichiarare le merci in una forma diversa da quella della dichiarazione delle merci del modello standard, purché essa contenga i dati richiesti inerenti alle merci destinate ad essere immesse in consumo.

Capitolo 2 Reimportazione allo stato originario

Definizioni

Ai fini del presente Capitolo si intende:

F1./E4.

per «merci in libera circolazione», le merci di cui si può disporre senza restrizioni dal punto di vista doganale;

F2./E3.

per «merci esportate con riserva di reintroduzione», le merci che sono designate dal dichiarante come merci destinate alla reimportazione e per le quali la dogana può adottare misure d’identificazione allo scopo di facilitare la loro reimportazione allo stato originario;

F3./E1.

per «immissione in consumo», il regime doganale che permette alle merci importate d’essere poste in libera circolazione nel territorio doganale al momento del pagamento di dazi e tasse all’importazione eventualmente esigibili nonché dell’espletamento di tutte le formalità doganali necessarie;

F4./E5.

per «reimportazione allo stato originario», il regime doganale che permette d’immettere in consumo, in franchigia di dazi e tasse all’importazione, merci esportate, a condizione che non abbiano subito all’estero alcuna trasformazione, lavorazione o riparazione e che siano pagate tutte le somme esigibili a titolo di rimborso, sgravio, sospensione di dazi e tasse oppure di sovvenzione o altro importo concesso al momento dell’esportazione. Le merci beneficianti della reimportazione allo stato originario possono essere merci che si trovavano in libera circolazione o che costituivano dei prodotti perfezionati.

F5./E2.

per «prodotti perfezionati», i prodotti che scaturiscono dalla trasformazione, lavorazione o riparazione delle merci per le quali è stato autorizzato il regime del perfezionamento attivo.

Principio

2.1 Norma

La reimportazione allo stato originario è disciplinata dalle disposizioni del presente Capitolo e, se sono applicabili, dalle disposizioni dell’allegato generale.

Campo d’applicazione

2.2 Norma

La reimportazione allo stato originario è accordata anche se solo una parte della merce esportata è reimportata.

2.3 Norma

Se le circostanze lo giustificano, la reimportazione allo stato originario è accordata, anche se le merci sono reimportate da una persona diversa da quella che le ha esportate.

2.4 Norma

La reimportazione allo stato originario non è rifiutata per il fatto che le merci sono state utilizzate, danneggiate o deteriorate durante la loro permanenza all’estero.

2.5 Norma

La reimportazione allo stato originario non è rifiutata per il fatto che le merci abbiano subito all’estero operazioni necessarie al loro mantenimento in buono stato di conservazione o alla loro manutenzione, purché in seguito a tali operazioni il loro valore non sia aumentato rispetto al valore che avevano al momento dell’esportazione.

2.6 Norma

La reimportazione allo stato originario non è riservata a merci importate direttamente dall’estero, ma è accordata anche a merci sottoposte a un altro regime doganale.

2.7 Norma

La reimportazione allo stato originario non è rifiutata per il fatto che le merci siano state esportate senza riserva di reintroduzione.

Termine per la reimportazione allo stato originario

2.8 Norma

Se è fissato un termine alla cui scadenza la reimportazione allo stato originario non può più essere accordata, detto termine deve essere sufficiente per tenere conto delle circostanze particolari di ogni caso.

Uffici doganali competenti

2.9 Norma

La dogana esige la presentazione delle merci reimportate allo stato originario presso l’ufficio doganale di esportazione delle merci stesse solo se tale presentazione facilita la reimportazione.

Dichiarazione delle merci

2.10 Norma

La dichiarazione scritta delle merci non è richiesta per la reimportazione allo stato originario di imballaggi, contenitori, palette e mezzi di trasporto ad uso commerciale che sono in corso di utilizzazione per il trasporto internazionale di merci, purché sia stabilito, con soddisfazione della dogana, che imballaggi, contenitori, palette e mezzi di trasporto ad uso commerciale si trovino in libera circolazione al momento dell’esportazione.

Merci esportate con riserva di reintroduzione

2.11 Norma

La dogana autorizza, su richiesta del dichiarante, l’esportazione delle merci con riserva di reintroduzione e prende i provvedimenti necessari per facilitare la loro reimportazione allo stato originario.

2.12 Norma

La dogana stabilisce le condizioni che devono essere adempiute per l’identificazione delle merci esportate con riserva di reintroduzione. A tal fine, essa tiene conto della natura delle merci e dell’importanza degli interessi in gioco.

2.13 Pratica raccomandata

Le merci esportate con riserva di reintroduzione devono beneficiare della sospensione di dazi e tasse all’esportazione eventualmente applicabili.

2.14 Norma

Su richiesta della persona interessata la dogana permette che l’esportazione con riserva di reintroduzione sia convertita in una esportazione definitiva, purché siano adempiute le condizioni ed espletate le formalità previste in tal caso.

2.15 Pratica raccomandata

Qualora una stessa merce sia destinata ad essere frequentemente esportata con riserva di reintroduzione e reimportata allo stato originario, la dogana deve permettere, su richiesta del dichiarante, che la dichiarazione d’esportazione con riserva di reintroduzione depositata in occasione della prima esportazione sia ritenuta valida per coprire durante un periodo determinato le reintroduzioni e le esportazioni successive della merce.

Capitolo 3 Ammissione in franchigia di dazi e tasse all’importazione

Definizioni

Ai fini del presente Capitolo si intende:

F1./E2.

per «ammissione in franchigia di dazi e tasse all’importazione», l’immissione in consumo delle merci esonerate da dazi e tasse all’importazione, indipendentemente dalla loro classificazione tariffale normale o dall’importo di dazi e tasse di cui sono normalmente passibili, purché siano importate a determinate condizioni e per uno scopo definito;

F2./E1.

per «immissione in consumo», il regime doganale che permette alle merci importate d’essere poste in libera circolazione nel territorio doganale al momento del pagamento di dazi e tasse all’importazione eventualmente esigibili nonché dell’espletamento di tutte le formalità doganali necessarie.

Principio

3.1 Norma

L’ammissione in franchigia di dazi e tasse all’importazione delle merci destinate all’immissione in consumo è disciplinata dalle disposizioni del presente Capitolo e, se sono applicabili, dalle disposizioni dell’allegato generale.

Campo d’applicazione

3.2 Norma

La legislazione nazionale enumera i casi un cui l’ammissione in franchigia di dazi e tasse all’importazione è accordata.

3.3 Norma

L’ammissione in franchigia di dazi e tasse all’importazione non è limitata alle merci importate direttamente dall’estero, ma è autorizzata anche per le merci sottoposte a un altro regime doganale.

3.4 Pratica raccomandata

L’ammissione in franchigia di dazi e tasse all’importazione deve essere accordata a prescindere dal Paese d’origine o di provenienza della merce, salvo il caso in cui alcuni strumenti internazionali prevedano una clausola di reciprocità.

3.5 Norma

La legislazione nazionale enumera i casi in cui l’ammissione in franchigia di dazi e tasse all’importazione è subordinata ad autorizzazione preliminare e designa le autorità abilitate a rilasciare tale autorizzazione. Il numero di detti casi è limitato il più possibile.

3.6 Pratica raccomandata

Le Parti contraenti devono accordare l’ammissione in franchigia di dazi e tasse all’importazione alle merci riportate negli strumenti internazionali, alle condizioni ivi previste, e devono esaminare attentamente la possibilità d’aderire a tali strumenti internazionali.

3.7 Pratica raccomandata

L’ammissione in franchigia di dazi e tasse all’importazione, senza divieti né restrizioni di carattere economico, deve essere accordata alle merci elencate qui di seguito, alle condizioni indicate, ed essere subordinata al rispetto di qualsiasi altra prescrizione prevista a tale scopo dalla legislazione nazionale:

a)

sostanze terapeutiche d’origine umana e reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni e tessutali, purché siano destinati a organismi o a laboratori autorizzati dalle autorità competenti;

b)

campioni di merce senza valore commerciale che sono considerati di valore trascurabile dalla dogana e che servono esclusivamente a procurare ordinazioni di merce della specie che essi rappresentano;

c)

beni mobili, a esclusione del materiale di carattere industriale, commerciale o agricolo, destinati all’uso personale o professionale di una persona o dei membri della sua famiglia che detta persona porta con sé nel Paese allo scopo di trasferirvi la residenza o provvede a far portare successivamente in tale Paese;

d)

beni acquisiti per successione da una persona avente, alla data del decesso del de cuius, la residenza principale nel Paese d’importazione, a condizione che questi beni siano stati destinati all’uso personale del de cuius;

e)

regali personali, ad esclusione di alcol, bevande alcoliche e tabacco, il cui valore totale non supera il valore fissato dalla legislazione nazionale sulla base del prezzo al dettaglio;

f)

merci come derrate alimentari, medicamenti, vestiti e coperte che costituiscono dei doni per gli organismi di beneficenza o filantropici autorizzati e che tali organismi destinano alla distribuzione gratuita a persone bisognose;

g)

ricompense elargite a persone aventi la residenza nel Paese d’importazione con riserva di presentazione del documento giustificativo ritenuto necessario dalla dogana;

h)

materiale destinato alla costruzione, manutenzione o decorazione di cimiteri militari; bare, urne funerarie e oggetti d’ornamento funebre importati da organizzazioni autorizzate dalle autorità competenti;

ij)

documenti, moduli, pubblicazioni, rapporti e altri articoli senza valore commerciale designati dalla legislazione nazionale;

k)

oggetti religiosi utilizzati nell’esercizio del culto; e

l)

prodotti importati per essere sottoposti a prove, a condizione che le quantità non superino quelle strettamente necessarie a tali prove e che i prodotti siano interamente consumati durante lo svolgimento delle prove o che i prodotti non consumati siano riesportati o trattati sotto il controllo doganale in modo tale da privarli di qualsiasi valore commerciale.

Allegato specifico C

Esportazione

Capitolo 1 Esportazione definitiva

Definizione

Ai fini del presente Capitolo si intende:

F1./E1.

per «esportazione definitiva», il regime doganale applicabile alle merci in libera circolazione che lasciano il territorio doganale e che sono destinate a rimanere al di fuori di quest’ultimo.

Principio

1.1 Norma

L’esportazione definitiva è disciplinata dalle disposizioni del presente Capitolo e, se sono applicabili, dalle disposizioni dell’allegato generale.

Documentazione

1.2 Pratica raccomandata

La legislazione nazionale prevede la possibilità di dichiarare le merci in forma diversa da quella della dichiarazione delle merci del modello standard, purché tale dichiarazione contenga i dati richiesti inerenti alle merci da esportare definitivamente.

Prova dell’arrivo a destinazione

1.3 Norma

La dogana non esige sistematicamente una prova dell’arrivo delle merci nel Paese estero.

Allegato specifico D

Depositi doganali e zone franche

Capitolo 1 Depositi doganali

Definizione

Ai fini del presente Capitolo si intende:

F1./E1.

per «regime di deposito doganale», il regime doganale in applicazione del quale le merci importate sono immagazzinate sotto controllo della dogana in un luogo designato a tale scopo (deposito doganale) senza pagamento di dazi e tasse all’importazione.

Principio

1.1 Norma

Il regime di deposito doganale è disciplinato dalle disposizioni del presente Capitolo e, se sono applicabili, dalle disposizioni dell’allegato generale.

Categorie di depositi doganali

1.2 Norma

La legislazione nazionale prevede depositi doganali aperti a chiunque abbia il diritto di disporre delle merci (depositi doganali pubblici).

1.3 Norma

La legislazione nazionale prevede depositi doganali riservati all’uso esclusivo di determinate persone (depositi doganali privati) se particolari esigenze del commercio lo giustificano.

Istituzione, gestione e controllo

1.4 Norma

La dogana stabilisce le condizioni relative all’istituzione, all’idoneità e alla gestione dei depositi doganali nonché i provvedimenti ai fini del controllo della dogana.

I provvedimenti concernenti lo stoccaggio delle merci nel deposito doganale, l’inventario e la contabilità sono assoggettati all’autorizzazione della dogana.

Ammissione delle merci

1.5 Pratica raccomandata

Nei depositi doganali pubblici devono essere ammesse le merci importate di qualsiasi genere, passibili di dazi e tasse all’importazione oppure soggette a restrizioni o divieti diversi da quelli:

–

fondati su considerazioni concernenti la moralità, l’ordine pubblico, la sicurezza pubblica, l’igiene o la salute pubbliche o su considerazioni di carattere veterinario o fitosanitario, oppure

–

relativi alla protezione dei brevetti, dei marchi di fabbrica, dei diritti d’autore o di riproduzione,

qualunque sia la quantità delle merci o il loro Paese di origine, di provenienza o di destinazione.

Le merci che presentano pericoli, che possono alterare altre merci o che richiedono impianti particolari devono essere ammesse unicamente in depositi doganali appositamente predisposti.

1.6 Norma

La dogana designa le categorie di merci che possono essere ammesse nel deposito doganale privato.

1.7 Pratica raccomandata

Le merci che, a seguito della loro esportazione, beneficiano del rimborso di dazi e tasse all’importazione possono essere ammesse nel deposito doganale per usufruire immediatamente di tale rimborso, purché siano destinate ad essere successivamente esportate.

1.8 Pratica raccomandata

Le merci già vincolate al regime dell’ammissione temporanea possono essere ammesse nel deposito doganale, in sospensione o in appuramento di tale regime, in vista della loro esportazione successiva o di ogni altra destinazione ammessa.

1.9 Pratica raccomandata

Qualora siano destinate all’esportazione, le merci passibili di dazi o tasse interni o alle quali sono già stati applicati dazi o tasse interni, possono essere ammesse nel deposito doganale per ottenerne l’esenzione o il rimborso, purché tali merci siano destinate ad essere successivamente esportate.

Operazioni autorizzate

1.10 Norma

Chiunque abbia il diritto di disporre delle merci depositate è autorizzato, per motivi ritenuti validi dalla dogana:

a)

ad esaminarle;

b)

a prelevarne campioni, all’occorrenza previo pagamento di dazi e tasse all’importazione;

c)

ad effettuare le operazioni necessarie per assicurarne la conservazione; e

d)

ad eseguire qualsiasi altra manipolazione usuale necessaria a migliorare la loro presentazione o qualità commerciale o a prepararle per il trasporto, come la suddivisione o il raggruppamento di pacchi, l’assortimento e la classificazione delle merci e il cambiamento d’imballaggio.

Durata della giacenza

1.11 Norma

La dogana stabilisce la durata massima del deposito in funzione delle esigenze del commercio e non fissa scadenze inferiori a un anno per le merci non deperibili.

Cessione

1.12 Norma

Le merci depositate devono poter essere cedute.

Deterioramento delle merci

1.13 Norma

Le merci deteriorate o avariate in seguito a incidente o a cause di forza maggiore nel periodo in cui sono in regime di deposito doganale devono poter essere dichiarate per l’immissione in consumo come se fossero state importate nello stato in cui si trovano, purché il deterioramento o l’avaria siano debitamente accertati con soddisfazione della dogana.

Ritiro delle merci

1.14 Norma

Chiunque abbia il diritto di disporre delle merci è autorizzato a ritirarle, tutte o in parte, dal deposito doganale per trasferirle in un altro deposito doganale o assoggettarle a un altro regime doganale, purché siano soddisfatte le condizioni ed espletate le formalità previste in tal caso.

1.15 Norma

La legislazione nazionale stabilisce la procedura da seguire nei casi in cui le merci non sono ritirate dal deposito doganale entro il termine prescritto.

Chiusura del deposito doganale

1.16 Norma

In caso di chiusura del deposito doganale, le persone interessate devono disporre di un termine sufficiente per trasferire le proprie merci in un altro deposito doganale o per assoggettarle a un altro regime doganale, purché siano soddisfatte le condizioni ed espletate le formalità previste in tal caso.

Capitolo 2 Zone franche

Definizione

Ai fini del presente Capitolo si intende:

F1./E1.

per «zona franca», la parte di territorio di una Parte contraente nella quale le merci introdotte sono considerate generalmente non situate nel territorio doganale per quanto concerne i dazi e le tasse all’importazione.

Principio

2.1 Norma

Le prescrizioni doganali valide per le zone franche si basano sulle disposizioni del presente Capitolo e, se sono applicabili, sulle disposizioni dell’allegato generale.

Istituzione e controllo

2.2 Norma

La legislazione nazionale precisa le condizioni alle quali le zone franche possono essere istituite; determina le categorie di merci che possono esservi ammesse e specifica la natura delle operazioni a cui le merci possono essere sottoposte durante la loro permanenza nella zona franca.

2.3 Norma

La dogana stabilisce le condizioni per il controllo doganale, comprese le esigenze relative all’idoneità, all’istituzione e alla gestione delle zone franche.

2.4 Norma

La dogana ha il diritto di controllare in qualsiasi momento le merci depositate nella zona franca.

Ammissione delle merci

2.5 Norma

L’ammissione delle merci nella zona franca è autorizzata non solo per le merci introdotte direttamente dall’estero ma anche per le merci provenienti dal territorio doganale della Parte contraente interessata.

2.6 Pratica raccomandata

L’ammissione nella zona franca di merci provenienti dall’estero non deve essere rifiutata perché tali merci sono assoggettate a restrizioni o divieti diversi da quelli:

–

fondati su considerazioni concernenti la moralità, l’ordine pubblico, la sicurezza pubblica, l’igiene o la salute pubbliche o su considerazioni di carattere veterinario o fitosanitario, oppure

–

relativi alla protezione dei brevetti, dei marchi di fabbrica, dei diritti d’autore o di riproduzione,

qualunque sia la quantità delle merci o il loro Paese di origine, di provenienza o di destinazione.

Le merci che presentano pericoli, che possono alterare altre merci o che richiedono impianti particolari devono essere ammesse unicamente in zone franche appositamente predisposte.

2.7 Norme

Le merci ammissibili nella zona franca che, a seguito della loro esportazione, beneficiano dell’esenzione o del rimborso di dazi e tasse all’importazione usufruiscono di tale esenzione o rimborso immediatamente dopo essere state introdotte nella zona franca.

2.8 Norme

Le merci ammissibili nella zona franca che, a seguito della loro esportazione, beneficiano dell’esenzione o del rimborso di dazi e tasse interni usufruiscono di tale esenzione o rimborso immediatamente dopo essere state introdotte nella zona franca.

2.9 Pratica raccomandata

La dogana non deve esigere la dichiarazione delle merci introdotte nella zona franca direttamente dall’estero se le informazioni necessarie figurano già nei documenti che accompagnano tali merci.

Garanzia

2.10 Pratica raccomandata

La dogana non deve esigere la garanzia per l’ammissione delle merci nella zona franca.

Operazioni autorizzate

2.11 Norma

Le merci ammesse nella zona franca devono poter essere oggetto di operazioni necessarie ad assicurare la loro conservazione e di manipolazioni usuali destinate a migliorare la loro presentazione o qualità commerciale o a prepararle per il trasporto, come la suddivisione o il raggruppamento di pacchi, l’assortimento e la classificazione delle merci e il cambiamento d’imballaggio.

2.12 Norma

Se accettano che le operazioni di perfezionamento o di trasformazione siano effettuate nella zona franca, le autorità competenti indicano espressamente le operazioni cui le merci possono essere sottoposte, in modo sia generale sia dettagliato, sia combinando queste due varianti, in un regolamento la cui applicabilità è estesa a tutta la zona franca oppure nell’autorizzazione rilasciata all’azienda che effettua tali operazioni.

Merci consumate all’interno della zona franca

2.13 Norma

La legislazione nazionale enumera i casi in cui le merci consumate all’interno della zona franca possono essere ammesse in franchigia di dazi e tasse e stabilisce le condizioni che devono essere soddisfatte per beneficiare di tale franchigia.

Durata della giacenza

2.14 Norma

Salvo circostanze eccezionali, la durata della giacenza delle merci nella zona franca non è limitata.

Cessioni

2.15 Norma

Le merci ammesse nella zona franca devono poter essere cedute.

Ritiro delle merci

2.16 Norma

Tutte le merci o parti di esse ammesse o prodotte nella zona franca devono poter essere ritirate e trasferite in un’altra zona franca o assoggettate a un altro regime doganale, purché siano soddisfatte le condizioni ed espletate le formalità previste in tal caso.

2.17 Norma

All’uscita della zona franca è richiesta solo la dichiarazione delle merci normalmente necessaria per assoggettare tali merci al regime doganale loro assegnato.

2.18 Pratica raccomandata

Se un documento deve essere presentato alla dogana per le merci che, all’uscita della zona franca, sono destinate direttamente all’estero, la dogana non deve esigere altre informazioni oltre a quelle già figuranti sui documenti che accompagnano tali merci.

Determinazione di dazi e tasse

2.19 Norma

La legislazione nazionale stabilisce il momento da prendere in considerazione per definire il valore e la quantità delle merci che possono essere immesse in consumo all’uscita della zona franca nonché, a seconda dei casi, le aliquote di dazi e tasse all’importazione o di dazi e tasse interni applicabili a tali merci.

2.20 Norma

La legislazione nazionale precisa le regole per la determinazione, a seconda dei casi, di dazi e tasse all’importazione o di dazi e tasse interni applicabili alle merci immesse in consumo dopo essere state sottoposte a diversi trattamenti o operazioni di perfezionamento all’interno della zona franca.

Chiusura della zona franca

2.21 Norma

In caso di chiusura della zona franca, le persone interessate devono disporre di un termine sufficiente per trasferire le proprie merci in un’altra zona franca o per assoggettarle a un altro regime doganale, purché siano soddisfatte le condizioni ed espletate le formalità previste in tal caso.

Allegato specifico E

Transito

Capitolo 1 Transito doganale

Definizioni

Ai fini del presente Capitolo si intende:

F1./E3.

per «ufficio di controllo», l’ufficio doganale cui fanno capo uno o più «speditori autorizzati» o «destinatari autorizzati» che esercitano una funzione di controllo particolare per tutte le operazioni di transito doganale;

F2./E6.

per «ufficio di partenza», l’ufficio doganale in cui ha inizio un’operazione di transito doganale;

F3./E7.

per «ufficio di destinazione», l’ufficio doganale in cui ha termine un’operazione di transito doganale;

F4./E1.

per «destinatario autorizzato», la persona autorizzata dalla dogana a ricevere merci direttamente nei propri locali senza dover presentare tali merci all’ufficio di destinazione;

F5./E2.

per «speditore autorizzato», la persona autorizzata dalla dogana a spedire merci direttamente dai propri locali senza dover presentare tali merci all’ufficio di partenza;

F6./E5.

per «operazione di transito doganale», il trasporto di merci in transito doganale da un ufficio di partenza a un ufficio di destinazione;

F7./E4.

per «transito doganale», il regime doganale al quale sono assoggettate le merci trasportate sotto controllo doganale da un ufficio doganale all’altro;

F8./E8.

per «unità di trasporto»,

a)

i contenitori aventi una capacità minima di un metro cubo, ivi comprese le carrozzerie amovibili;

b)

i veicoli stradali, ivi compresi i rimorchi e i semirimorchi;

c)

i vagoni ferroviari;

d)

i barconi, le chiatte e le altre imbarcazioni; e

e)

gli aerei.

Principio

1.1 Norma

Il transito doganale è disciplinato dalle disposizioni del presente Capitolo e, se sono applicabili, dalle disposizioni dell’allegato generale.

Campo d’applicazione

1.2 Norma

La dogana autorizza il trasporto di merci, sul proprio territorio, in transito doganale:

a)

da un ufficio di entrata a un ufficio di uscita;

b)

da un ufficio di entrata a un ufficio interno;

c)

da un ufficio interno a un ufficio di uscita; e

d)

da un ufficio interno a un altro ufficio interno.

1.3 Norma

Le merci trasportate in transito doganale non sono assoggettate al pagamento di dazi e tasse, purché siano state osservate le condizioni stabilite dalla dogana e sia stata costituita la garanzia eventualmente richiesta.

1.4 Norma

La legislazione nazionale designa le persone responsabili nei confronti della dogana dell’adempimento degli obblighi derivanti dal transito doganale, allo scopo di garantire in particolare che le merci siano presentate intatte all’ufficio di destinazione, conformemente alle condizioni stabilite dalla dogana.

1.5 Pratica raccomandata

La dogana deve accordare alle persone lo statuto di speditore o di destinatario autorizzato se è garantito che le persone interessate soddisfano le condizioni stabilite dalla dogana.

Formalità presso l’ufficio di partenza

a) Dichiarazione delle merci per il transito doganale

1.6 Norma

Qualsiasi documento commerciale o documento di trasporto che fornisce chiaramente le informazioni necessarie è accettato come documento costituente la parte descrittiva della dichiarazione di merci per il transito doganale e tale accettazione è annotata sul documento.

1.7 Pratica raccomandata

La dogana deve accettare come dichiarazione di merci per il transito doganale qualsiasi documento commerciale o documento di trasporto relativo all’invio di tali merci che soddisfa le condizioni stabilite dalla dogana. Tale accettazione è annotata sul documento.

b) Sigilli e identificazione degli invii

1.8 Norma

La dogana dell’ufficio di partenza adotta tutte le misure necessarie per permettere all’ufficio di destinazione d’identificare l’invio e di rilevare, all’occorrenza, qualsiasi manipolazione non autorizzata.

1.9 Pratica raccomandata

Con riserva delle disposizioni di altre convenzioni internazionali, la dogana non deve esigere in modo generalizzato che le unità di trasporto siano preventivamente autorizzate al trasporto delle merci sotto sigillo doganale.

1.10 Norma

Se un invio è istradato in un’unità di trasporto e sono richiesti i sigilli doganali, questi sono apposti all’unità di trasporto, purché quest’ultima sia costruita ed attrezzata in modo che:

a)

i sigilli doganali possano esservi apposti in modo semplice ed efficace;

b)

le merci non possano essere estratte dalla parte sigillata dell’unità di trasporto o esservi introdotte senza che restino tracce visibili di scasso o venga rotto il sigillo doganale;

c)

non comporti spazi nascosti che consentono l’occultamento delle merci; e

d)

gli spazi che possono contenere merci siano facilmente accessibili alle visite doganali.

La dogana decide se le unità di trasporto offrono la sicurezza necessaria per il transito doganale.

1.11 Pratica raccomandata

Se i documenti d’accompagnamento permettono di identificare in modo univoco le merci, il trasporto deve essere effettuato di norma senza sigillo doganale. Il sigillo doganale può tuttavia essere richiesto:

–

se l’ufficio doganale di partenza lo ritiene necessario alla luce della gestione dei rischi;

–

se l’operazione di transito doganale è facilitata nel suo insieme, oppure

–

se lo prevede un accordo internazionale.

1.12 Norma

Se un invio deve essere istradato in linea di principio con i sigilli doganali e l’unità di trasporto non può essere sigillata in modo efficace, l’identificazione è assicurata e le manipolazioni non autorizzate sono rese facilmente rilevabili mediante:

–

verifica completa delle merci con menzione del risultato sul documento di transito;

–

apposizione dei sigilli doganali ad ogni pacco;

–

descrizione esatta delle merci con riferimento a campioni di merce, planimetrie, disegni, fotografie o a altri mezzi simili che sono allegati al documento di transito;

–

definizione di un itinerario e di termini rigidi; oppure

–

trasporto sotto scorta doganale.

La decisione di rinunciare a sigillare l’unità di trasporto compete esclusivamente alla dogana.

1.13 Norma

Quando la dogana fissa un termine per il transito doganale, esso deve essere sufficiente ai fini dell’operazione di transito.

1.14 Pratica raccomandata

Su richiesta dell’interessato e per motivi ritenuti validi dalla dogana, quest’ultima deve prorogare il termine fissato inizialmente.

1.15 Norma

La dogana impone le seguenti misure solo quando le ritiene indispensabili:

a)

obbligo di trasportare le merci secondo un itinerario determinato; oppure

b)

obbligo di istradare le merci sotto scorta doganale.

Sigilli doganali

1.16 Norma

I sigilli doganali utilizzati per il transito doganale devono soddisfare le condizioni minime prescritte nell’appendice del presente Capitolo.

1.17 Pratica raccomandata

I sigilli doganali e i marchi d’identificazione apposti dalle autorità doganali straniere devono essere accettati ai fini dell’operazione di transito doganale, sempreché:

–

non siano considerati insufficienti;

–

siano tali da non offrire la sicurezza richiesta; oppure

–

la dogana non proceda a una verifica delle merci.

Se sono stati accettati su un territorio doganale, i sigilli doganali stranieri devono beneficiare su tale territorio della stessa protezione giuridica dei sigilli nazionali.

1.18 Pratica raccomandata

Quando verificano i sigilli doganali o esaminano le merci, gli uffici doganali interessati devono annotare i risultati di tali verifiche sul documento di transito.

Formalità di viaggio

1.19 Norma

Il cambiamento di ufficio di destinazione è accettato senza notifica preliminare, purché la dogana non abbia specificato che è necessario un accordo preliminare.

1.20 Norma

Le merci possono essere trasferite da un mezzo di trasporto all’altro senza autorizzazione della dogana, a condizione che i sigilli doganali eventualmente presenti non siano né rotti né manipolati.

1.21 Pratica raccomandata

La dogana deve autorizzare il trasporto di merci in transito doganale in un’unità di trasporto contenente anche altre merci, se è garantita l’identificazione delle merci in transito doganale e se le altre condizioni stabilite dalla dogana sono adempiute.

1.22 Pratica raccomandata

La dogana deve esigere che la persona interessata segnali rapidamente all’ufficio doganale o alle altre autorità competenti più vicine gli incidenti o altri eventi imprevisti afferenti direttamente l’operazione di transito doganale.

Conclusione di un’operazione di transito doganale

1.23 Norma

Per la conclusione di un’operazione di transito doganale, la sola condizione che la legislazione nazionale può imporre è la presentazione delle merci e la relativa dichiarazione all’ufficio di destinazione entro il termine eventualmente fissato a tal fine, fermo restando che le merci non abbiano subito alterazioni né siano state utilizzate e che i sigilli doganali o i marchi d’identificazione siano rimasti intatti.

1.24 Norma

Non appena le merci sono poste sotto controllo doganale, l’ufficio di destinazione adotta immediatamente le misure necessarie per la conclusione dell’operazione di transito doganale, dopo essersi accertato che tutte le condizioni sono state adempiute.

1.25 Pratica raccomandata

Il fatto che l’itinerario prescritto non sia stato seguito o che il termine fissato non sia stato rispettato non determina la riscossione di dazi e tasse all’importazione o all’esportazione eventualmente esigibili, sempreché tutte le altre condizioni siano state adempiute con soddisfazione della dogana.

Accordi internazionali relativi al transito doganale

1.26 Pratica raccomandata

Le Parti contraenti devono prevedere la possibilità di aderire agli strumenti internazionali relativi al transito doganale. Se non sono in grado di aderire a tali strumenti internazionali, esse devono tenere conto, nel quadro della conclusione di accordi bilaterali o multilaterali diretti a istituire un regime di transito doganale internazionale, delle norme e delle pratiche raccomandate nel presente Capitolo.

Appendice

Condizioni minime alle quali devono adempiere i sigilli doganali

A. I sigilli doganali devono adempiere alle condizioni minime seguenti:

1.

Condizioni generali relative ai sigilli:

I sigilli doganali devono:

a)

essere solidi e durevoli;

b)

poter essere apposti rapidamente e facilmente;

c)

essere facilmente controllabili e identificabili;

d)

essere tali da rendere impossibile la loro rimozione o apertura senza romperli o da impedire manipolazioni irregolari che non lascino tracce;

e)

essere tali da rendere impossibile l’utilizzo dello stesso sigillo per più di una volta, salvo il caso in cui i sigilli siano destinati a più usi (ad es. i sigilli elettronici);

f)

essere tali da rendere difficile, per quanto possibile, la copia o la contraffazione.

2.

Specificazioni materiali del sigillo:

a)

la forma e le dimensioni del sigillo devono essere tali da permettere di distinguere facilmente i marchi d’identificazione;

b)

le asole di un sigillo devono avere dimensioni corrispondenti a quelle del legame utilizzato e devono essere disposte in modo che il legame resti fermo al suo posto quando il sigillo è chiuso;

c)

il materiale utilizzato deve essere abbastanza resistente da impedire rotture accidentali e un deterioramento rapido (dovuto, ad es., ad agenti atmosferici o chimici) come pure manipolazioni irregolari che non lasciano tracce;

d)

il materiale utilizzato deve essere scelto in conformità del sistema di suggellamento impiegato.

3.

Caratteristiche materiali dei legami:

a)

i legami devono essere solidi e durevoli e offrire una sufficiente resistenza alle intemperie e alla corrosione;

b)

la lunghezza del legame utilizzato deve essere calcolata in modo che sia impossibile aprire interamente o parzialmente una chiusura sigillata senza rompere il sigillo o il legame oppure senza danneggiarlo in modo evidente;

c)

il materiale utilizzato deve essere scelto in conformità del sistema di suggellamento impiegato.

4.

Marchi d’identificazione

Sul sigillo devono figurare marchi:

a)

che indichino che si tratta di un sigillo doganale, utilizzando la parola «dogana», preferibilmente in una delle lingue ufficiali del Consiglio (il francese o l’inglese);

b)

che indichino il Paese che ha apposto il sigillo, preferibilmente mediante i segni distintivi impiegati per designare il Paese in cui è stato immatricolato l’autoveicolo nella circolazione internazionale;

c)

che permettano di determinare l’ufficio doganale ad opera del quale o sotto la cui autorità è stato apposto il sigillo, ad esempio mediante lettere o cifre convenzionali.

B. I sigilli posti dagli speditori autorizzati e da altre persone autorizzate ai fini del transito doganale miranti a garantire la sicurezza doganale devono offrire una sicurezza materiale comparabile a quella dei sigilli posti dalla dogana e permettere d’identificare la persona che ha provveduto alla loro apposizione per il tramite dei numeri riportati sul documento di transito.

Allegato specifico F

Trasformazione

Capitolo 2 Perfezionamento passivo

Definizioni

Ai fini del presente Capitolo si intende:

F1./E2.

per «perfezionamento passivo», il regime doganale che consente di esportare temporaneamente merci che si trovano in libera circolazione nel territorio doganale, allo scopo di sottoporle a trasformazione, lavorazione o riparazione all’estero e di reimportarle in seguito in esenzione integrale o parziale da dazi e tasse all’importazione;

F2./E1.

per «prodotti perfezionati», i prodotti ottenuti all’estero dalla trasformazione, lavorazione o riparazione delle merci per le quali è stato autorizzato il regime del perfezionamento passivo.

Principio

2.1 Norma

Il perfezionamento passivo è disciplinato dalle disposizioni del presente Capitolo e, se sono applicabili, dalle disposizioni dell’allegato generale.

Campo d’applicazione

2.2 Pratica raccomandata

Il perfezionamento passivo non deve essere rifiutato adducendo quale unico motivo il fatto che le merci devono essere trasformate, lavorate o riparate in un determinato Paese.

2.3 Norma

L’esportazione temporanea delle merci per perfezionamento passivo non è riservata al proprietario di tali merci.

Assoggettamento delle merci al regime del perfezionamento passivo

a) Formalità precedenti all’esportazione temporanea delle merci

2.4 Norma

La legislazione nazionale enumera i casi nei quali per il perfezionamento passivo è necessaria un’autorizzazione e designa le autorità abilitate a rilasciare detta autorizzazione. Questi casi devono essere limitati il più possibile.

2.5 Pratica raccomandata

Su richiesta, le persone che effettuano frequentemente operazioni di perfezionamento passivo devono beneficiare di un’autorizzazione generale che contempli tali operazioni.

2.6 Pratica raccomandata

Le autorità competenti devono fissare il tasso di rendimento di un’operazione di perfezionamento passivo se lo reputano necessario oppure se questo consente di agevolare detta operazione. Il tasso di rendimento è fissato precisando la specie, la qualità e la quantità dei diversi prodotti perfezionati.

b) Misure di identificazione

2.7 Norma

Le esigenze relative all’identificazione delle merci per perfezionamento passivo sono fissate dalla dogana. A tal fine, si tiene debitamente conto della natura delle merci, dell’operazione che deve essere effettuata e dell’importanza degli interessi in gioco.

Soggiorno delle merci al di fuori del territorio doganale

2.8 Norma

La dogana fissa il termine per il perfezionamento passivo per ogni caso.

2.9 Pratica raccomandata

Su richiesta dell’interessato e per motivi ritenuti validi dalla dogana, quest’ultima è tenuta a prorogare il termine inizialmente fissato.

Importazione di prodotti perfezionati

2.10 Norma

I prodotti perfezionati devono poter essere importati da un ufficio doganale diverso da quello d’esportazione temporanea delle merci per perfezionamento passivo.

2.11 Norma

I prodotti perfezionati devono poter essere importati in uno o più invii.

2.12 Norma

Su richiesta del beneficiario, le autorità competenti autorizzano, in esenzione di dazi e tasse all’importazione, la reimportazione delle merci esportate temporaneamente per perfezionamento passivo nel caso in cui siano rispedite allo stato originale.

Questa esenzione non è applicabile ai dazi e alle tasse all’importazione per i quali sono stati accordati un rimborso o una restituzione in occasione dell’esportazione temporanea delle merci per perfezionamento passivo.

2.13 Norma

A eccezione dei casi nei quali la legislazione nazionale impone la reimportazione delle merci esportate temporaneamente per perfezionamento passivo, la conclusione del perfezionamento passivo deve poter essere ottenuta dalla dichiarazione delle merci per esportazione definitiva a condizione che siano soddisfatte le condizioni e le formalità applicabili in questo caso.

Dazi e tasse applicabili ai prodotti perfezionati

2.14 Norma

La legislazione nazionale determina la portata dell’esenzione di dazi e tasse all’importazione accordata in occasione dell’immissione in consumo dei prodotti perfezionati e il metodo di calcolo di questa esenzione.

2.15 Norma

L’esenzione dai dazi e dalle tasse all’importazione prevista per i prodotti perfezionati non è applicabile ai dazi e alle tasse per i quali sono stati accordati un rimborso o una restituzione in occasione dell’esportazione temporanea delle merci per perfezionamento passivo.

2.16 Pratica raccomandata

Le merci in esportazione temporanea per perfezionamento passivo riparate gratuitamente all’estero devono poter essere reimportate in esenzione integrale da dazi e tasse all’importazione alle condizioni fissate dalla legislazione nazionale.

2.17 Pratica raccomandata

L’esenzione da dazi e tasse all’importazione deve essere accordata se, prima di essere dichiarati per l’immissione in consumo, i prodotti perfezionati sono stati assegnati a un altro regime doganale.

2.18 Pratica raccomandata

L’esenzione di dazi e tasse all’importazione dovrà essere accordata se i prodotti perfezionati sono stati ceduti prima della loro immissione nella libera circolazione.

Capitolo 3 Drawback

Definizioni

Ai fini del presente Capitolo si intende:

F1./E1.

per «drawback», l’importo dei dazi e delle tasse all’importazione rimborsato in applicazione del regime di drawback (rimborso);

F2./E3.

per «merci equivalenti», le merci nazionali o importate identiche nella loro specie, qualità e caratteristiche tecniche a quelle poste in regime di drawback che sostituiscono;

F3./E2.

per «regime del drawback», il regime doganale che, all’esportazione di merci, permette di ottenere il rimborso (totale o parziale) dei dazi e delle tasse all’importazione riscossi sulle merci esportate, sui prodotti in esse contenuti, o su quelle consumate durante la loro produzione.

Principio

3.1 Norma

Il regime di drawback è disciplinato dalle disposizioni del presente Capitolo e, se sono applicabili, dalle disposizioni dell’allegato generale.

Campo d’applicazione

3.2 Norma

La legislazione nazionale enumera i casi nei quali può essere chiesto il drawback.

3.3 Pratica raccomandata

La legislazione nazionale deve comprendere disposizioni d’applicazione del regime di drawback nel caso in cui le merci che sono state assoggettate a dazi e tasse all’importazione sono state sostituite da merci equivalenti utilizzate per la produzione di merci esportate.

Condizioni obbligatorie

3.4 Norma

La dogana non interrompe il pagamento del drawback adducendo quale unico motivo il fatto che al momento dell’importazione delle merci per l’immissione in consumo l’importatore non ha comunicato l’intenzione di chiedere il drawback all’esportazione. Allo stesso modo, l’esportazione delle merci non è obbligatoria se la dichiarazione è stata fatta al momento dell’importazione.

Durata del soggiorno delle merci nel territorio doganale

3.5 Pratica raccomandata

Una volta fissato un termine per l’esportazione delle merci al di là del quale queste non possono più beneficiare del drawback, lo stesso termine deve, su richiesta, essere prorogato per motivi ritenuti validi dalla dogana.

3.6 Pratica raccomandata

Se le domande di drawback non sono più accettate alla scadenza di un termine prefissato, questo deve poter essere prorogato per motivi, segnatamente di ordine commerciale, ritenuti validi dalla dogana.

Pagamento del drawback

3.7 Norma

Il drawback è pagato il più presto possibile previa verifica degli elementi della richiesta.

3.8 Pratica raccomandata

La legislazione nazionale deve prevedere l’utilizzo del trasferimento elettronico dei fondi per versare il drawback.

3.9 Pratica raccomandata

Il drawback deve parimenti essere pagato all’immissione delle merci in deposito doganale o alla loro entrata in una zona franca, a condizione che siano destinate a essere riesportate.

3.10 Pratica raccomandata

Su richiesta, la dogana deve versare periodicamente il drawback per le merci esportate in un determinato lasso di tempo.