Protocollo del 26 giugno 1999 di emendamento della Convenzione internazionale del 18 maggio 1973 per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali (appendici)
RS 0.631.21 · Trattato internazionale multilaterale · del 26 giugno 1999 · in vigore dal 3 febbraio 2006 · Stato 24 settembre 2025
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.631.21 · Stato 24 settembre 2025
Appendice III
Regole da osservare per la compilazione del certificato d’origine
Le regole da osservare per la compilazione del certificato d’origine e dell’eventuale domanda vengono lasciate, tenuto conto delle note precedenti, alla discrezione delle autorità nazionali. Tuttavia, sarebbe forse necessario assicurare l’osservanza, tra l’altro, delle seguenti disposizioni.
- 1.
Il modulo può essere compilato con qualsiasi procedimento, purché le indicazioni fornite siano indelebili e leggibili.
- 2.
Il certificato e l’eventuale domanda non possono presentare né raschiature né correzioni sovrapposte. Le eventuali modifiche devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Qualsiasi modifica così apportata deve essere approvata dalla persona che l’ha effettuata e vistata dalle autorità o dagli organismi abilitati.
- 3.
Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati, in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta.
- 4.
Se le esigenze del commercio di esportazione lo richiedono, possono essere rilasciate, oltre al certificato, una o più copie di esso.
Campo d’applicazione il 24 settembre 20259
9 RU 2007 2431, 2011 3551, 2012 411, 2014 93, 2016 2765, 2017 5075 e 2020 283; 2025 594. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente: www.fedlex.admin.ch/it/treaty .
Stati partecipanti · Ratifica Adesione (A) Firma senza riserva di ratifica (Fi) · Entrata in vigore
Albania · 4 giugno · 2013 A · 4 settembre · 2013
Algeria · 26 giugno · 1999 Fi · 3 febbraio · 2006
Angola · 23 febbraio · 2017 A · 23 maggio · 2017
Arabia Saudita · 4 maggio · 2011 A · 4 agosto · 2011
Argentina · 19 giugno · 2015 A · 19 settembre · 2015
Armenia · 19 luglio · 2013 A · 19 ottobre · 2013
Australia · 10 ottobre · 2000 · 3 febbraio · 2006
Austria · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Azerbaigian · 3 febbraio · 2006 A · 3 febbraio · 2006
Bahrein · 31 maggio · 2012 A · 31 agosto · 2012
Bangladesh · 27 settembre · 2012 A · 27 dicembre · 2012
Belarus · 10 gennaio · 2011 A · 10 aprile · 2011
Belgio · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Benin · 5 gennaio · 2017 A · 5 aprile · 2017
Bhutan · 15 settembre · 2014 A · 15 dicembre · 2014
Botswana · 26 giugno · 2006 A · 26 settembre · 2006
Brasile · 5 settembre · 2019 A · 5 dicembre · 2019
Bulgaria · 17 marzo · 2004 A · 3 febbraio · 2006
Burkina Faso · 8 luglio · 2017 A · 8 ottobre · 2017
Cambogia · 28 giugno · 2014 A · 28 settembre · 2014
Camerun · 18 novembre · 2014 A · 18 febbraio · 2015
Canada · 9 novembre · 2000 Fi · 3 febbraio · 2006
Capo Verde · 27 giugno · 2013 A · 27 settembre · 2013
Ceca, Repubblica · 17 settembre · 2001 · 3 febbraio · 2006
Cina · 15 giugno · 2000 Fi · 3 febbraio · 2006
Cipro · 25 ottobre · 2004 · 3 febbraio · 2006
Comore · 9 marzo · 2022 A · 12 marzo · 2022
Congo (Brazzaville) · 14 dicembre · 2017 A · 14 marzo · 2018
Congo (Kinshasa) · 25 giugno · 2022 · 25 settembre · 2022
Corea (Sud) · 19 febbraio · 2003 Fi · 3 febbraio · 2006
Costa d’Avorio · 27 giugno · 2013 A · 27 settembre · 2013
Croazia · 2 novembre · 2005 A · 3 febbraio · 2006
Cuba · 26 giugno · 2009 A · 26 settembre · 2009
Danimarca · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Dominicana, Repubblica · 28 giugno · 2012 A · 28 settembre · 2012
Egitto · 8 gennaio · 2008 A · 8 aprile · 2008
El Salvador · 6 novembre · 2023 A · 6 febbraio · 2024
Emirati Arabi Uniti · 31 maggio · 2010 A · 31 agosto · 2010
Estonia · 28 luglio · 2006 A · 28 ottobre · 2006
Eswatini · 31 ottobre · 2012 A · 31 gennaio · 2013
Figi · 26 gennaio · 2010 A · 26 aprile · 2010
Filippine* · 25 giugno · 2010 A · 25 settembre · 2010
Finlandia · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Francia · 22 luglio · 2004 A · 3 febbraio · 2006
Gabon · 15 novembre · 2012 A · 15 febbraio · 2013
Gambia · 24 giugno · 2023 A · 24 settembre · 2023
Georgia · 7 novembre · 2018 A · 7 febbraio · 2019
Germania · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Ghana · 29 agosto · 2019 A · 29 novembre · 2019
Giamaica · 7 maggio · 2021 A · 7 agosto · 2021
Giappone · 26 giugno · 2001 Fi · 3 febbraio · 2006
Giordania · 8 dicembre · 2006 A · 8 marzo · 2007
Grecia · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Guatemala · 10 marzo · 2022 A · 10 giugno · 2022
Honduras · 29 giugno · 2024 A · 29 settembre · 2024
India · 3 novembre · 2005 A · 3 febbraio · 2006
Indonesia · 22 agosto · 2014 A · 22 novembre · 2014
Iran · 23 febbraio · 2016 A · 23 maggio · 2016
Irlanda · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Islanda · 8 ottobre · 2015 A · 8 gennaio · 2016
Italia · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Kazakistan · 19 giugno · 2009 A · 19 settembre · 2009
Kenya · 25 giugno · 2010 A · 25 settembre · 2010
Kirghizistan · 17 novembre · 2021 A · 17 febbraio · 2022
Kiribati · 11 giugno · 2018 A · 11 settembre · 2018
Kosovo · 31 gennaio · 2020 A · 30 aprile · 2020
Kuwait · 14 aprile · 2017 A · 14 luglio · 2017
Laos · 16 luglio · 2016 A · 16 ottobre · 2016
Lesotho · 15 giugno · 2000 Fi · 3 febbraio · 2006
Lettonia · 20 settembre · 2001 · 3 febbraio · 2006
Liberia · 14 dicembre · 2020 A · 14 marzo · 2021
Lituania · 27 aprile · 2004 A · 3 febbraio · 2006
Lussemburgo · 26 gennaio · 2006 A · 3 febbraio · 2006
Macedonia del Nord · 28 luglio · 2009 A · 28 ottobre · 2009
Madagascar · 29 giugno · 2007 A · 29 settembre · 2007
Malawi · 6 settembre · 2013 A · 6 dicembre · 2013
Malaysia · 30 giugno · 2008 A · 30 settembre · 2008
Maldive · 19 ottobre · 2020 A · 19 gennaio · 2021
Mali · 4 maggio · 2010 A · 4 agosto · 2010
Malta · 11 maggio · 2010 A · 11 agosto · 2010
Marocco · 16 giugno · 2000 Fi · 3 febbraio · 2006
Maurizio · 24 settembre · 2008 A · 24 dicembre · 2008
Mongolia · 1° luglio · 2006 A · 1° ottobre · 2006
Montenegro · 23 giugno · 2008 A · 23 settembre · 2008
Mozambico · 11 luglio · 2012 A · 11 ottobre · 2012
Myanmar · 2 ottobre · 2020 A · 2 gennaio · 2021
Namibia · 3 febbraio · 2006 A · 3 febbraio · 2006
Nepal · 3 febbraio · 2017 A · 3 maggio · 2017
Nicaragua · 15 febbraio · 2024 A · 15 maggio · 2024
Niger · 13 febbraio · 2015 A · 13 maggio · 2015
Nigeria · 28 giugno · 2012 A · 28 settembre · 2012
Norvegia · 9 gennaio · 2007 A · 9 aprile · 2007
Nuova Zelanda
Isole Cook · 13 maggio · 2019 A · 13 agosto · 2019
Oman · 6 gennaio · 2015 A · 6 aprile · 2015
Paesi Bassi · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Pakistan · 1° ottobre · 2004 · 3 febbraio · 2006
Papua Nuova Guinea · 31 gennaio · 2014 A · 30 aprile · 2014
Polonia · 9 luglio · 2004 · 3 febbraio · 2006
Portogallo · 15 aprile · 2005 A · 3 febbraio · 2006
Qatar · 13 luglio · 2009 A · 13 ottobre · 2009
Regno Unito · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Romania · 22 febbraio · 2011 A · 22 maggio · 2011
Ruanda · 21 novembre · 2011 A · 21 febbraio · 2012
Russia · 4 aprile · 2011 A · 4 luglio · 2011
Samoa · 27 ottobre · 2016 A · 27 gennaio · 2017
São Tomé e Príncipe · 8 maggio · 2017 A · 8 agosto · 2017
Seicelle · 29 aprile · 2025 A · 29 luglio · 2025
Senegal · 21 marzo · 2006 A · 21 giugno · 2006
Serbia · 18 settembre · 2007 A · 18 dicembre · 2007
Sierra Leone · 12 giugno · 2015 A · 12 settembre · 2015
Singapore · 25 giugno · 2022 A · 25 settembre · 2022
Slovacchia · 19 settembre · 2002 · 3 febbraio · 2006
Slovenia · 27 aprile · 2004 A · 3 febbraio · 2006
Spagna · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Sri Lanka · 26 giugno · 2009 · 26 settembre · 2009
Stati Uniti · 6 dicembre · 2005 A · 3 febbraio · 2006
Sudafrica · 18 maggio · 2004 A · 3 febbraio · 2006
Sudan · 16 agosto · 2009 A · 16 novembre · 2009
Svezia · 30 aprile · 2004 Fi · 3 febbraio · 2006
Svizzera · 26 giugno · 2004 · 3 febbraio · 2006
Tagikistan · 14 maggio · 2020 A · 14 agosto · 2020
Thailandia · 12 giugno · 2015 A · 12 settembre · 2015
Togo · 28 giugno · 2014 A · 28 settembre · 2014
Tunisia · 24 luglio · 2017 A · 24 ottobre · 2017
Turchia · 3 maggio · 2006 A · 3 agosto · 2006
Turkmenistan · 3 febbraio · 2021 A · 3 maggio · 2021
Tuvalu · 13 maggio · 2019 A · 13 agosto · 2019
Ucraina · 15 giugno · 2011 A · 15 settembre · 2011
Uganda · 27 giugno · 2002 Fi · 3 febbraio · 2006
Ungheria · 29 aprile · 2004 A · 3 febbraio · 2006
Unione europea · 30 aprile · 2004 A · 3 febbraio · 2006
Uzbekistan · 16 febbraio · 2021 A · 16 maggio · 2021
Vanuatu · 30 giugno · 2018 A · 30 settembre · 2018
Vietnam · 8 gennaio · 2008 A · 8 aprile · 2008
Yemen · 27 giugno · 2013 A · 27 settembre · 2013
Zambia · 1° luglio · 2006 · 1° ottobre · 2006
Zimbabwe · 10 febbraio · 2003 · 3 febbraio · 2006
* Riserve e dichiarazioni.Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU.
I testi, francese ed inglese, possono essere consultati sul sito Internet dell'Organizzazione mondiale delle dogane: www.wcoomd.org / > Français > A notre propos > Conventions et Accords, oppure ottenuti presso la Direzione delle Dogane, Sezione Affari Internazionali, 3003 Berna.