Convenzione di Rotterdam del 10 settembre 1998 concernente la procedura di assenso preliminare con conoscenza di causa per taluni prodotti chimici e pesticidi nel commercio internazionale (con all.)

RS 0.916.21 · Trattato internazionale multilaterale · del 10 settembre 1998 · in vigore dal 24 febbraio 2004 · Stato 13 settembre 2024

Indice

Raccolta sistematica del diritto federale · RS 0.916.21 · Stato 13 settembre 2024

Allegato VI4

4 Introdotto dalla Dec. n. RC-1/11 della Conferenza delle Parti del 24 set. 2004, in vigore per la Svizzera dall’11 gen. 2006 (RU 2006 3445).

Composizione delle controversie

A. Regolamento di arbitrato

La procedura di arbitrato di cui all’articolo 20 paragrafo 2 (a) della Convenzione di Rotterdam concernente la procedura di assenso preliminare con conoscenza di causa per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale si svolge nel seguente modo:

Art. 1

1. Qualsiasi Parte può ricorrere all’arbitrato conformemente all’articolo 20 della Convenzione mediante notifica scritta indirizzata all’altra Parte in causa. La notifica è accompagnata dalla domanda corredata dai documenti giustificativi e indica l’oggetto dell’arbitrato, in particolare gli articoli della Convenzione la cui interpretazione o applicazione è controversa.

2. La Parte richiedente notifica al Segretariato che le Parti in causa sottopongono la controversia ad arbitrato ai sensi dell’articolo 20. La notifica scritta della Parte richiedente è accompagnata dalla domanda e dai documenti giustificativi di cui al paragrafo 1. Il Segretariato comunica le informazioni così ricevute a tutte le Parti.

Art. 2

1. In caso di controversie fra due Parti viene istituito un tribunale arbitrale composto di tre membri.

2. Ciascuna Parte in causa nomina un arbitro e i due arbitri così nominati designano a loro volta di comune accordo il terzo arbitro, il quale assume la presidenza del tribunale. Il presidente del tribunale non deve essere cittadino di una delle Parti in causa, né avere la sua dimora abituale sul territorio di una di tali Parti, né trovarsi al servizio di una di esse, né essersi già occupato della causa ad altro titolo.

3. In caso di controversie tra più di due Parti, le Parti aventi lo stesso interesse nominano un arbitro di comune accordo.

4. I posti vacanti sono coperti secondo le modalità previste per la nomina iniziale.

5. Qualora le Parti non si accordino sull’oggetto della controversia prima che venga designato il presidente del tribunale arbitrale, sarà quest’ultimo a determinarlo.

Art. 3

1. Se entro due mesi dalla data in cui la Parte convenuta ha ricevuto la notifica dell’arbitrato una delle Parti in causa non ha nominato un arbitro, l’altra Parte può informare il Segretario generale delle Nazioni Unite, che designerà un arbitro entro un nuovo termine di due mesi.

2. Se entro due mesi dalla nomina del secondo arbitro non è stato designato il presidente del tribunale arbitrale, il Segretario generale delle Nazioni Unite procede, su richiesta di una delle Parti, alla designazione del presidente entro un nuovo termine di due mesi.

Art. 4

Il tribunale arbitrale pronuncia le proprie decisioni conformemente alle disposizioni della presente Convenzione e al diritto internazionale.

Art. 5

A meno che le Parti non convengano diversamente, il tribunale arbitrale stabilisce le proprie norme di procedura.

Art. 6

Su richiesta di una delle Parti, il tribunale arbitrale può raccomandare le misure conservative indispensabili.

Art. 7

Le Parti in causa agevolano il compito del tribunale arbitrale e in particolare, con tutti i mezzi a loro disposizione, esse:

a)

forniscono al tribunale tutti i documenti, le agevolazioni e le informazioni pertinenti; e

b)

lo mettono in grado, ove necessario, di citare testimoni o esperti e di raccogliere la loro testimonianza.

Art. 8

Le Parti e gli arbitri hanno l’obbligo di salvaguardare il carattere riservato di ogni informazione ottenuta in via confidenziale nel corso dei procedimenti del tribunale arbitrale.

Art. 9

Salvo che il tribunale arbitrale decida diversamente a causa delle particolari circostanze del caso, le spese del tribunale sono suddivise in parti uguali tra le Parti. Il tribunale tiene un registro di tutte le proprie spese e ne fornisce un estratto finale alle Parti.

Art. 10

Ogni Parte avente, per quanto concerne l’oggetto della controversia, un interesse d’ordine giuridico suscettibile di essere leso, può intervenire nel procedimento previo consenso del tribunale.

Art. 11

Il tribunale arbitrale può ascoltare e decidere delle domande riconvenzionali direttamente legate all’oggetto della controversia.

Art. 12

Le decisioni procedurali e di merito del tribunale arbitrale sono prese a maggioranza dei suoi membri.

Art. 13

1. Qualora una delle Parti non si presenti dinanzi al tribunale arbitrale o non difenda la sua causa, l’altra Parte può chiedere al tribunale di continuare il procedimento e di pronunciare la sua decisione. Il fatto che una delle Parti non sia presente dinanzi al tribunale o si astenga dal far valere i propri diritti non costituisce ostacolo al procedimento.

2. Prima di pronunciare la sentenza definitiva, il tribunale arbitrale accerta che la domanda sia fondata in fatto e in diritto.

Art. 14

Il tribunale arbitrale pronuncia la sua decisione definitiva entro cinque mesi dalla data in cui è stato costituito, salvo che ritenga necessario prolungare tale termine per una durata non superiore a cinque mesi.

Art. 15

La decisione definitiva del tribunale arbitrale deve limitarsi all’oggetto della controversia e deve essere motivata. Essa contiene i nomi dei membri che hanno partecipato alla deliberazione e la data in cui è stata pronunciata. Ogni membro del tribunale può aggiungervi un parere distinto o un’opinione divergente.

Art. 16

La sentenza è vincolante per le Parti in causa. L’interpretazione della Convenzione data nella sentenza è vincolante anche per ogni Parte interveniente ai sensi dell’articolo 10, nella misura in cui la decisione riguarda questioni per le quali interviene la Parte. La sentenza è inappellabile, salvo che le Parti in causa abbiano previamente convenuto una procedura d’appello.

Art. 17

Qualsiasi controversia che potrebbe sorgere fra le Parti vincolate dalla decisione definitiva ai sensi dell’articolo 16 per quanto concerne l’interpretazione o l’esecuzione di detta decisione può essere sottoposta da una di tali Parti al tribunale arbitrale che ha pronunciato la decisione definitiva.

B. Regolamento di conciliazione

La procedura di conciliazione ai sensi dell’articolo 20 paragrafo 6 della Convenzione si svolge nel seguente modo:

Art. 1

1. Qualsiasi domanda di una Parte in causa di istituire una commissione di conciliazione conformemente all’articolo 20 paragrafo 6 deve essere indirizzata per iscritto al Segretariato, il quale provvederà di conseguenza a informare tutte le Parti.

2. Salvo che le Parti convengano diversamente, la commissione di conciliazione è composta da cinque membri, di cui due nominati da ciascuna Parte coinvolta e un presidente nominato congiuntamente da tali membri.

Art. 2

In caso di controversie tra più di due Parti, le Parti aventi lo stesso interesse nominano i propri membri della commissione di comune accordo.

Art. 3

Se entro due mesi dalla ricezione da parte del Segretariato della richiesta scritta di cui all’articolo 1 le Parti non hanno nominato nessun membro, il Segretario generale delle Nazioni Unite procede, su richiesta di una Parte, alla nomina dei membri entro un nuovo termine di due mesi.

Art. 4

Se entro due mesi dalla nomina del quarto membro della commissione di conciliazione non è stato designato il presidente della commissione, il Segretario generale delle Nazioni Unite procede, su richiesta di una delle Parti, alla nomina del presidente entro un nuovo termine di due mesi.

Art. 5

1. Salvo che le Parti in causa convengano diversamente, la commissione di conciliazione stabilisce le proprie norme di procedura.

2. Le Parti e i membri della commissione di conciliazione hanno l’obbligo di salvaguardare il carattere riservato di ogni informazione ottenuta in via confidenziale nel corso dei procedimenti della commissione.

Art. 6

Le decisioni della commissione di conciliazione sono prese a maggioranza dei suoi membri.

Art. 7

Entro dodici mesi dalla sua istituzione, la commissione di conciliazione presenta un rapporto con le sue raccomandazioni per la composizione della controversia, che le Parti esaminano in buona fede.

Art. 8

In caso di disaccordo sulla competenza della commissione di conciliazione, è la stessa commissione a decidere se è competente o meno.

Art. 9

Le spese della commissione sono sostenute dalle Parti in causa secondo le proporzioni da esse convenute. La commissione tiene un registro di tutte le proprie spese e ne fornisce un estratto finale alle Parti.

Allegato VII5

5 Introdotto dalla Dec. n. RC-9/7 della Conferenza delle Parti del 10 mag. 2019, in vigore per la Svizzera dal 6 nov. 2020 (RU 2020 2081).

Procedure e meccanismi di controllo dell’adempimento
della Convenzione di Rotterdam

1. I presenti hanno istituito un Comitato di controllo dell’adempimento (detto in seguito «Comitato»).

Membri

2. Il Comitato è composto da 15 membri designati dalle Parti ed eletti dalla Conferenza delle Parti tenendo conto di una rappresentazione geografica equa dei cinque gruppi regionali delle Nazioni Unite.

3. I membri dispongono di competenze tecniche e qualifiche specifiche nell’ambito di competenza della Convenzione. Si riuniscono in tutta obiettività nell’interesse superiore della Convenzione.

Elezione dei membri

4. In occasione della prima riunione successiva all’entrata in vigore del presente allegato, la Conferenza delle Parti elegge otto membri del Comitato per un mandato e sette membri per due mandati. In occasione di ogni riunione ordinaria successiva, la Conferenza delle Parti eleggerà nuovi membri per due mandati completi in sostituzione dei membri il cui mandato è giunto o giungerà a scadenza. I membri non possono rimanere in carica per più di due mandati consecutivi. Nel presente allegato, con «mandato» si intende il periodo che inizia con la chiusura di una riunione ordinaria della Conferenza delle Parti e termina con la chiusura della riunione ordinaria successiva della Conferenza delle Parti.

5. Se un membro del Comitato rassegna le dimissioni o non è altrimenti in grado di portare a termine il suo mandato o di svolgere le sue funzioni, la Parte che lo ha designato nomina un sostituto per la durata del mandato rimanente.

Ufficio

6. Il Comitato elegge il proprio presidente. Un vicepresidente e un relatore sono eletti a turno dal Comitato conformemente all’articolo 30 del regolamento interno della Conferenza delle Parti.

Riunioni

7. Il Comitato si riunisce quando necessario, se possibile in contemporanea con la Conferenza delle Parti o altri organi della Convenzione.

8. Fatto salvo il paragrafo 9 qui sotto, le riunioni del Comitato sono aperte alle Parti e al pubblico, a meno che il Comitato non decida altrimenti. Quando il Comitato esamina comunicazioni conformemente ai paragrafi 12 o 13 qui sotto, le sue riunioni sono aperte alle Parti e chiuse al pubblico, a meno che la Parte il cui adempimento degli obblighi è in causa non decida altrimenti. Le Parti o gli osservatori che possono assistere alle riunioni non sono autorizzati a parteciparvi a meno che il Comitato e la Parte il cui adempimento degli obblighi è in causa non decidano altrimenti.

9. Quando viene presentata una comunicazione sul presunto mancato adempimento di una Parte, il Comitato invita tale Parte a partecipare all’esame della comunicazione. Tuttavia, la Parte non può partecipare né all’elaborazione né all’adozione di una raccomandazione o di una conclusione del Comitato a tale riguardo.

10. Il Comitato si adopera per giungere a un accordo consensuale su tutte le questioni di fondo. Se ciò si rivela impossibile, il rapporto del Comitato riporta i pareri di tutti i suoi membri. Se tutti gli sforzi risultano vani e non è possibile raggiungere un consenso, le decisioni sono adottate, in ultima istanza, con la maggioranza di quattro quinti dei membri presenti e votanti oppure con una maggioranza di otto membri, se quest’ultima maggioranza è composta da un numero maggiore di membri. Il quorum è costituito da dieci membri del Comitato.

11. Ogni membro del Comitato deve evitare qualsiasi conflitto di interessi diretto o indiretto sulle questioni esaminate dallo stesso. Se un membro è confrontato con un conflitto d’interessi diretto o indiretto oppure se è cittadino di un Paese il cui adempimento degli obblighi è in causa, deve informarne il Comitato prima dell’esame della questione. Il membro interessato non partecipa né all’elaborazione né all’adozione di una raccomandazione del Comitato concernente tale questione.

12. Comunicazioni scritte possono essere trasmesse mediante il Segretariato da:

a)

una Parte la quale ritiene che, nonostante gli sforzi, non è o non sarà in grado di adempiere alcuni dei suoi obblighi ai sensi della Convenzione. La comunicazione deve precisare gli obblighi interessati e analizzare la ragione per cui la Parte non è in grado di adempierli. Per quanto possibile, possono essere fornite informazioni a sostegno della comunicazione o indicazioni su come ottenerle. La comunicazione può includere suggerimenti sulle soluzioni che la Parte ritiene più adeguate per il caso specifico;

b)

una Parte direttamente toccata o che potrebbe essere direttamente toccata da un presunto mancato adempimento di un’altra Parte degli obblighi ai sensi della Convenzione. Ogni Parte che intende presentare una comunicazione in virtù del presente paragrafo dovrebbe innanzitutto avviare consultazioni con la Parte il cui adempimento degli obblighi è in causa. La comunicazione deve precisare gli obblighi interessati e includere informazioni a sostegno, indicando in particolare la ragione per cui la Parte è o potrebbe essere toccata.

13. Per determinare le difficoltà che le Parti potrebbero incontrare nell’adempimento dei loro obblighi ai sensi dell’articolo 4 paragrafo 1, dell’articolo 5 paragrafi 1 e 2 e dell’articolo 10 della Convenzione, il Comitato, dopo aver ricevuto dal Segretariato le informazioni su tali disposizioni comunicategli dalle Parti, informa per scritto la Parte in merito al problema. Se la questione non viene risolta con la mediazione del Segretariato entro 90 giorni attraverso consultazioni con la Parte interessata e se il Comitato esamina più tardi la questione, lo farà conformemente ai paragrafi 16–24 qui sotto.

14. Il Segretariato trasmette, entro due settimane dal loro ricevimento, ai membri del Comitato le comunicazioni redatte conformemente al paragrafo 12 lettera a) qui sopra per esame durante la riunione successiva del Comitato.

15. Il Segretariato, entro due settimane dal ricevimento di una comunicazione redatta conformemente al paragrafo 12 lettera b) o al paragrafo 13 qui sopra, invia copia della comunicazione alla Parte il cui adempimento degli obblighi è in causa e ai membri del Comitato, per esame durante la riunione successiva della stessa.

16. Le Parti il cui adempimento degli obblighi è in causa possono presentare risposte od osservazioni in ogni fase della procedura descritta nel presente allegato.

17. Senza portare pregiudizio al paragrafo 16 qui sopra, i complementi di informazione forniti, quale risposta a una comunicazione, da una Parte il cui adempimento degli obblighi è in causa devono pervenire al Segretariato nei tre mesi successivi alla data alla quale la Parte ha ricevuto la comunicazione, sempre che circostanze specifiche non giustifichino una scadenza più lunga. Queste informazioni sono trasmesse immediatamente ai membri del Comitato per esame durante la riunione successiva dello stesso. Se una comunicazione è stata presentata conformemente al paragrafo 12 lettera b) qui sopra, il Segretariato trasmette le informazioni anche alla Parte che ha presentato la comunicazione.

18. Il Comitato può decidere di non dare seguito alle comunicazioni che ritiene:

a)

de minimis;

b)

manifestamente mal fondate.

Agevolazione

19. Il Comitato esamina tutte le comunicazioni che gli sono presentate conformemente al paragrafo 12 o al paragrafo 13 qui sopra per determinare i fatti e le cause profonde del problema e collaborare alla loro risoluzione tenendo conto dell’articolo 16 della Convenzione. A tal fine, il Comitato può fornire a una Parte:

a)

consulenza;

b)

raccomandazioni non vincolanti;

c)

informazioni supplementari richieste per aiutare detta Parte a elaborare un piano comprendente scadenze e obiettivi che le consenta di ottemperare alla Convenzione.

Misure possibili per trattare le questioni di mancato adempimento

20. Se, dopo aver avviato la procedura di agevolazione prevista dal paragrafo 19 qui sopra e tenuto conto della causa, del tipo, del grado e della frequenza delle difficoltà in materia di adempimento degli obblighi, comprese le capacità finanziarie e tecniche delle Parti il cui adempimento degli obblighi è in causa, il Comitato ritiene necessario proporre misure supplementari per aiutare una Parte a ovviare alle difficoltà in materia di adempimento dei propri obblighi, può raccomandare alla Conferenza delle Parti, tenendo conto delle sue capacità ai sensi dell’articolo 18 paragrafo 5 lettera c) della Convenzione, di prevedere le misure seguenti, da adottare conformemente al diritto internazionale, per garantire il rispetto della Convenzione:

a)

fornire alla Parte interessata un sostegno supplementare nel quadro della Convenzione, segnatamente facilitandone, se del caso, l’accesso alle risorse finanziarie, all’assistenza tecnica e a un potenziamento delle capacità;

b)

fornire consulenza sull’adempimento futuro degli obblighi per aiutare le Parti ad applicare le disposizioni della Convenzione e promuovere la cooperazione fra tutte le Parti;

c)

chiedere alla Parte interessata di fare il punto sui progressi ottenuti;

d)

redigere una dichiarazione sullo stato delle preoccupazioni in merito a possibili mancati adempimenti futuri;

e)

redigere una dichiarazione sullo stato delle preoccupazioni in merito alla situazione attuale di mancato adempimento;

f)

chiedere al Segretariato esecutivo di rendere pubblici tutti i casi di mancato adempimento;

g)

raccomandare alla Parte che non adempie alle disposizioni della Convenzione di risolvere il problema del mancato adempimento, al fine di garantire nuovamente il rispetto della Convenzione.

Trattamento dell’informazione

21.

1)

Il Comitato può ricevere, per il tramite del Segretariato, informazioni concernenti:

a)

le Parti;

b)

fonti pertinenti che ritiene necessarie e adeguate, previo consenso della Parte interessata o secondo le istruzioni della Conferenza delle Parti;

c)

il centro di scambio della Convenzione e delle organizzazioni intergovernative competenti. Il Comitato fornisce queste informazioni alla Parte interessata, invitandola a esprimere osservazioni in merito.

2)

Il Comitato può inoltre chiedere informazioni al Segretariato, se del caso sotto forma di rapporto, sulle questioni esaminate dal Comitato.

22. Per esaminare le questioni generali relative all’adempimento conformemente al paragrafo 25 qui sotto, il Comitato può:

a)

richiedere informazioni a tutte le Parti;

b)

in base alle indicazioni della Conferenza delle Parti, richiedere informazioni pertinenti a ogni fonte affidabile e a esperti esterni; e

c)

consultare il Segretariato e affidarsi alla sua esperienza e conoscenze.

23. Fatto salvo l’articolo 14 della Convenzione, il Comitato, ogni Parte o ogni terzo che partecipa alle deliberazioni del Comitato protegge le informazioni classificate come confidenziali che ha ricevuto.

Monitoraggio

24. Il Comitato dovrebbe monitorare le conseguenze delle misure adottate in applicazione dei paragrafi 19 o 20 qui sopra.

Questioni generali relative all’adempimento

25. Il Comitato può esaminare questioni di ordine generale riguardanti l’adempimento e che interessano tutte le Parti se:

a)

la Conferenza delle Parti ne fa domanda;

b)

il Comitato decide, in base alle informazioni che il Segretariato ha ricevuto dalle Parti nell’esercizio delle sue funzioni ai sensi della Convenzione e comunicato al Comitato, se occorre esaminare una questione generale riguardante il mancato adempimento e trasmettere un relativo rapporto alla Conferenza delle Parti.

Rapporti alla Conferenza delle Parti

26. Il Comitato trasmette un rapporto alla Conferenza delle Parti in occasione di ogni riunione ordinaria per presentare:

a)

i lavori svolti dal Comitato;

b)

le conclusioni o le raccomandazioni del Comitato;

c)

il futuro programma di lavoro del Comitato, compreso il calendario delle riunioni che ritiene necessarie per lo svolgimento del programma di lavoro, per esame e approvazione da parte della Conferenza delle Parti.

Altri organi sussidiari

27. Se le attività del Comitato toccano questioni particolari che interessano responsabilità di un altro organo della Convenzione di Rotterdam, la Conferenza delle Parti può incaricare il Comitato di collaborare con tale organo.

Condivisione dell’informazione con le commissioni di controllo dell’adempimento di rilevanti accordi multilaterali sull’ambiente

28. Se lo ritiene opportuno, il Comitato può chiedere informazioni specifiche, su richiesta della Conferenza delle Parti o di sua iniziativa, alle commissioni di controllo dell’adempimento che trattano di sostanze e rifiuti pericolosi nel quadro di rilevanti accordi multilaterali sull’ambiente e trasmettere un rapporto su tali attività all’attenzione della Conferenza delle Parti.

Esame del meccanismo di controllo dell’adempimento

29. La Conferenza delle Parti esamina periodicamente l’attuazione delle procedure e dei meccanismi previsti nel presente allegato.

Legami con la composizione delle controversie

30. I presenti meccanismi e procedure non portano pregiudizio all’articolo 20 della Convenzione.

Campo d’applicazione il 13 settembre 20246

6 RU 2004 3465; 2005 4569; 2006 855; 2007 29; 2008 4499; 2009 3167; 2010 4243; 2011 3559; 2013 415, 3535; 2016 3869; 2018 3995; 2020 4563; 2024 504. Una versione aggiornata del campo di applicazione è pubblicata sulla piattaforma di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente: www.fedlex.admin.ch/it/treaty

Stati partecipanti · Ratifica
Adesione (A) · Entrata in vigore

Afghanistan · 6 marzo · 2013 A · 4 giugno · 2013

Albania · 9 agosto · 2010 A · 7 novembre · 2010

Algeria · 21 luglio · 2020 A · 19 ottobre · 2020

Antigua e Barbuda · 23 agosto · 2010 A · 21 novembre · 2010

Arabia Saudita · 7 settembre · 2000 A · 24 febbraio · 2004

Argentina · 11 giugno · 2004 · 9 settembre · 2004

Armenia · 26 novembre · 2003 · 24 febbraio · 2004

Australia · 20 maggio · 2004 · 18 agosto · 2004

Austria* · 27 agosto · 2002 · 24 febbraio · 2004

Bahrein · 16 aprile · 2012 A · 15 luglio · 2012

Barbados · 8 ottobre · 2020 · 6 gennaio · 2021

Belgio · 23 ottobre · 2002 · 24 febbraio · 2004

Belize · 20 aprile · 2005 A · 19 luglio · 2005

Benin · 5 gennaio · 2004 · 4 aprile · 2004

Bielorussia · 11 marzo · 2024 A · 9 giugno · 2024

Bolivia · 18 dicembre · 2003 A · 17 marzo · 2004

Bosnia e Erzegovina · 19 marzo · 2007 A · 17 giugno · 2007

Botswana* · 5 febbraio · 2008 A · 5 maggio · 2008

Brasile · 16 giugno · 2004 · 14 settembre · 2004

Bulgaria · 25 luglio · 2000 A · 24 febbraio · 2004

Burkina Faso · 11 novembre · 2002 · 24 febbraio · 2004

Burundi · 23 settembre · 2004 A · 22 dicembre · 2004

Cambogia · 1° marzo · 2013 A · 30 maggio · 2013

Camerun · 20 maggio · 2002 · 24 febbraio · 2004

Canada · 26 agosto · 2002 A · 24 febbraio · 2004

Capo Verde · 1° marzo · 2006 A · 30 maggio · 2006

Ceca, Repubblica · 12 giugno · 2000 · 24 febbraio · 2004

Ciad · 10 marzo · 2004 · 8 giugno · 2004

Cile · 20 gennaio · 2005 · 20 aprile · 2005

Cina · 22 marzo · 2005 · 20 giugno · 2005

Hong Kong · 26 agosto · 2008 · 26 agosto · 2008

Macao · 22 marzo · 2005 · 20 giugno · 2005

Cipro · 17 dicembre · 2004 · 17 marzo · 2005

Colombia · 3 dicembre · 2008 · 3 marzo · 2009

Congo (Brazzaville) · 13 luglio · 2006 · 11 ottobre · 2006

Congo (Kinshasa) · 23 marzo · 2005 · 21 giugno · 2005

Corea (Nord) · 6 febbraio · 2004 A · 6 maggio · 2004

Corea (Sud) · 11 agosto · 2003 · 24 febbraio · 2004

Costa Rica · 13 agosto · 2009 · 11 novembre · 2009

Côte d’Ivoire · 20 gennaio · 2004 · 19 aprile · 2004

Croazia · 16 novembre · 2007 A · 14 febbraio · 2008

Cuba · 22 febbraio · 2008 · 22 maggio · 2008

Danimarca a · 15 gennaio · 2004 · 14 aprile · 2004

Dominica · 30 dicembre · 2005 A · 30 marzo · 2006

Dominicana, Repubblica · 24 marzo · 2006 A · 22 giugno · 2006

Ecuador · 4 maggio · 2004 · 2 agosto · 2004

El Salvador · 8 settembre · 1999 · 24 febbraio · 2004

Emirati Arabi Uniti · 10 settembre · 2002 A · 24 febbraio · 2004

Eritrea · 10 marzo · 2005 A · 8 giugno · 2005

Estonia* · 13 giugno · 2006 A · 11 settembre · 2006

Eswatini · 24 settembre · 2012 A · 23 dicembre · 2012

Etiopia · 9 gennaio · 2003 A · 24 febbraio · 2004

Filippine · 31 luglio · 2006 · 29 ottobre · 2006

Finlandia · 4 giugno · 2004 · 2 settembre · 2004

Francia · 17 febbraio · 2004 · 17 maggio · 2004

Gabon · 18 dicembre · 2003 A · 17 marzo · 2004

Gambia · 26 febbraio · 2002 A · 24 febbraio · 2004

Georgia · 27 febbraio · 2007 A · 28 maggio · 2007

Germania · 11 gennaio · 2001 · 24 febbraio · 2004

Ghana · 30 maggio · 2003 · 24 febbraio · 2004

Giamaica · 20 agosto · 2002 A · 24 febbraio · 2004

Giappone · 15 giugno · 2004 · 13 settembre · 2004

Gibuti · 10 novembre · 2004 A · 8 febbraio · 2005

Giordania · 22 luglio · 2002 A · 24 febbraio · 2004

Grecia · 23 dicembre · 2003 · 22 marzo · 2004

Grenada · 15 ottobre · 2021 A · 13 gennaio · 2022

Guatemala · 19 aprile · 2010 A · 18 luglio · 2010

Guinea · 7 settembre · 2000 A · 24 febbraio · 2004

Guinea equatoriale · 7 febbraio · 2003 A · 24 febbraio · 2004

Guinea-Bissau · 12 giugno · 2008 · 10 settembre · 2008

Guyana · 25 giugno · 2007 A · 23 settembre · 2007

Honduras · 26 settembre · 2011 A · 25 dicembre · 2011

India · 24 maggio · 2005 A · 22 agosto · 2005

Indonesia · 24 settembre · 2013 · 23 dicembre · 2013

Iran · 26 agosto · 2004 · 24 novembre · 2004

Iraq · 18 aprile · 2017 A · 17 luglio · 2017

Irlanda · 10 giugno · 2005 A · 8 settembre · 2005

Isole Marshall · 27 gennaio · 2003 A · 24 febbraio · 2004

Israele* · 3 ottobre · 2011 · 1° gennaio · 2012

Italia · 27 agosto · 2002 · 24 febbraio · 2004

Kazakstan · 1° novembre · 2007 A · 30 gennaio · 2008

Kenya · 3 febbraio · 2005 · 4 maggio · 2005

Kirghizistan · 25 maggio · 2000 · 24 febbraio · 2004

Kuwait · 12 maggio · 2006 · 10 agosto · 2006

Laos · 21 settembre · 2010 A · 20 dicembre · 2010

Lesotho · 30 maggio · 2008 A · 28 agosto · 2008

Lettonia · 23 aprile · 2003 A · 24 febbraio · 2004

Libano · 13 novembre · 2006 A · 11 febbraio · 2007

Liberia · 22 settembre · 2004 A · 21 dicembre · 2004

Libia · 9 luglio · 2002 A · 24 febbraio · 2004

Liechtenstein · 18 giugno · 2004 A · 16 settembre · 2004

Lituania · 17 marzo · 2004 A · 15 giugno · 2004

Lussemburgo · 28 agosto · 2002 · 24 febbraio · 2004

Macedonia del Nord · 12 agosto · 2010 A · 10 novembre · 2010

Madagascar · 22 settembre · 2004 · 21 dicembre · 2004

Malawi · 27 febbraio · 2009 A · 28 maggio · 2009

Malaysia · 4 settembre · 2002 A · 24 febbraio · 2004

Maldive · 17 ottobre · 2006 A · 15 gennaio · 2007

Mali · 5 giugno · 2003 · 24 febbraio · 2004

Malta · 17 gennaio · 2017 A · 17 aprile · 2017

Marocco · 25 aprile · 2011 A · 24 luglio · 2011

Mauritania · 22 luglio · 2005 · 20 ottobre · 2005

Maurizio · 5 agosto · 2005 A · 3 novembre · 2005

Messico · 4 maggio · 2005 A · 2 agosto · 2005

Moldova* · 27 gennaio · 2005 A · 27 aprile · 2005

Mongolia · 8 marzo · 2001 · 24 febbraio · 2004

Montenegro · 30 dicembre · 2011 A · 29 marzo · 2012

Mozambico · 15 aprile · 2010 A · 14 luglio · 2010

Namibia · 24 giugno · 2005 · 22 settembre · 2005

Nepal · 9 febbraio · 2007 A · 10 maggio · 2007

Nicaragua · 19 settembre · 2008 A · 18 dicembre · 2008

Niger · 16 febbraio · 2006 A · 17 maggio · 2006

Nigeria · 28 giugno · 2001 A · 24 febbraio · 2004

Norvegia* · 25 ottobre · 2001 · 24 febbraio · 2004

Nuova Zelanda b · 23 settembre · 2003 · 24 febbraio · 2004

Isole Cook · 29 giugno · 2004 A · 27 settembre · 2004

Oman · 31 gennaio · 2000 A · 24 febbraio · 2004

Paesi Bassi* c · 20 aprile · 2000 · 24 febbraio · 2004

Pakistan · 14 luglio · 2005 · 12 ottobre · 2005

Palestina · 29 dicembre · 2017 A · 29 marzo · 2018

Panama · 18 agosto · 2000 · 24 febbraio · 2004

Paraguay · 18 agosto · 2003 · 24 febbraio · 2004

Perù · 14 settembre · 2005 · 13 dicembre · 2005

Polonia · 14 settembre · 2005 A · 13 dicembre · 2005

Portogallo · 16 febbraio · 2005 · 17 maggio · 2005

Qatar · 10 dicembre · 2004 A · 10 marzo · 2005

Regno Unito · 17 giugno · 2004 · 15 settembre · 2004

Romania · 2 settembre · 2003 A · 24 febbraio · 2004

Ruanda · 7 gennaio · 2004 A · 6 aprile · 2004

Russia · 28 aprile · 2011 A · 27 luglio · 2011

Saint Kitts e Nevis · 14 agosto · 2012 A · 12 novembre · 2012

Saint Vincent e Grenadine · 29 ottobre · 2010 A · 27 gennaio · 2011

Samoa · 30 maggio · 2002 A · 24 febbraio · 2004

São Tomé e Príncipe · 23 maggio · 2013 A · 21 agosto · 2013

Senegal · 20 luglio · 2001 · 24 febbraio · 2004

Serbia · 31 luglio · 2009 A · 29 ottobre · 2009

Sierra Leone · 1° novembre · 2016 A · 30 gennaio · 2017

Singapore · 24 maggio · 2005 A · 22 agosto · 2005

Siria* · 24 settembre · 2003 · 24 febbraio · 2004

Slovacchia · 26 gennaio · 2007 A · 26 aprile · 2007

Slovenia · 17 novembre · 1999 · 24 febbraio · 2004

Somalia · 26 luglio · 2010 A · 24 ottobre · 2010

Spagna · 2 marzo · 2004 · 31 maggio · 2004

Sri Lanka · 19 gennaio · 2006 A · 19 aprile · 2006

Sudafrica · 4 settembre · 2002 A · 24 febbraio · 2004

Sudan · 17 febbraio · 2005 A · 18 maggio · 2005

Suriname · 30 maggio · 2000 A · 24 febbraio · 2004

Svezia · 10 ottobre · 2003 · 24 febbraio · 2004

Svizzera · 10 gennaio · 2002 · 24 febbraio · 2004

Tanzania · 26 agosto · 2002 · 24 febbraio · 2004

Thailandia · 19 febbraio · 2002 A · 24 febbraio · 2004

Togo · 23 giugno · 2004 · 21 settembre · 2004

Tonga · 31 marzo · 2010 A · 29 giugno · 2010

Trinidad e Tobago · 16 dicembre · 2009 A · 16 marzo · 2010

Tunisia · 9 febbraio · 2016 · 9 maggio · 2016

Turchia · 21 settembre · 2017 · 20 dicembre · 2017

Tuvalu · 21 agosto · 2020 A · 19 novembre · 2020

Ucraina · 6 dicembre · 2002 A · 24 febbraio · 2004

Uganda · 18 agosto · 2008 A · 16 novembre · 2008

Ungheria · 31 ottobre · 2000 · 24 febbraio · 2004

Unione Europea* · 20 dicembre · 2002 · 24 febbraio · 2004

Uruguay · 4 marzo · 2003 · 24 febbraio · 2004

Vanuatu · 16 ottobre · 2018 A · 14 gennaio · 2019

Venezuela · 19 aprile · 2005 A · 18 luglio · 2005

Vietnam · 7 maggio · 2007 A · 5 agosto · 2007

Yemen · 4 febbraio · 2006 A · 5 maggio · 2006

Zambia · 28 gennaio · 2011 A · 28 aprile · 2011

Zimbabwe · 1° marzo · 2012 A · 30 maggio · 2012

* Riserve e dichiarazioni.Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, francese ed inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU): http://treaties.un.org oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.a Esclusione territoriale nei confronti delle Isole Faroe e della Groenlandia.b La Conv. non vale per il Tokelau.c Per il Regno in Europa.