Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)
RS 331 · OCaGi · Ordinanza del Consiglio federale · del 19 ottobre 2022 · in vigore dal 23 gennaio 2023 · Stato 1° gennaio 2026
Raccolta sistematica del diritto federale · RS 331 · Stato 1° gennaio 2026
Dati e relativi campi di dati riguardanti le decisioni successive soggette all’obbligo d’iscrizione e
visibili in un profilo di consultazione (senza dati identificativi della persona)
A1 = i dati figurano nell’estratto 1 per autorità
A1–A4 = i dati figurano negli estratti 1, 2, 3 e 4 per autorità
Tutti = i dati figurano in tutti gli estratti (A1–A4, P e SP)
No = i dati non figurano nell’estratto stampato
X = vero
— = falso
Dati di decisioni successive (DS) · Dati di sistema generati automaticamente (a partire da altri dati;
art. 24 lett. c) · Dati che figurano nella vista in linea degli estratti per autorità
(art. 45 cpv. 1) · Dati che figurano nella vista PDF degli estratti (stampati)
(art. 45 cpv. 1)
[tab]1. Informazioni generali contenute in ogni DS
1.1 Data della decisione · — · A1–A4 · Tutti
1.2 Autorità decisionale · — · A1–A4 · Tutti
1.3 N. dell’incarto:
(usato dall’autorità decisionale per la DS) · — · A1–A4 · Tutti
1.4 Designazione della DS · — · A1–A4 · Tutti
1.5 Designazione breve della DS
(abbreviazione usata in VOSTRA che si riferisce alla designazione secondo il n. 1.4) · — · A1–A4 · Tutti
1.6 Informazioni complementari
1.6.1 Informazioni sulla prima iscrizione
(riferita al primo salvataggio dei dati strutturati per una DS)
1.6.1.1 Data e ora · X · A1–A4 · No
1.6.1.2 Utente responsabile
con numero utente, cognome, nome e numero di telefono · X · A1–A4 · No
1.6.2 Informazioni sull’ultima modifica
(riferita all’ultima modifica dei dati strutturati per una DS)
1.6.2.1 Data e ora · X · A1–A4 · No
1.6.2.2 Utente responsabile
con numero utente, cognome, nome e numero di telefono · X · A1–A4 · No
1.7 Copie elettroniche
1.7.1 Per DS svizzere:
1.7.1.1 Copie elettroniche delle DS svizzere contro adulti · — · A1 · —
(su richiesta, può essere stampato separatamente per le autorità A1)
1.7.1.2 ID di sistema, nome del file, utente che ha eseguito l’iscrizione e data dell’iscrizione · X · A1 · No
1.7.2 Per DS straniere:
1.7.2.1 Copie elettroniche del modulo estero di notifica della DS · — · A1–A4 · Tutti
(come allegato)
1.7.2.2 ID di sistema, nome del file, utente che ha eseguito l’iscrizione e data dell’iscrizione · X · A1–A4 · No
2. Per DS «Rinuncia all’esecuzione della pena residua»:
2.1 Se nella DS è indicata la pena residua:
durata della pena residua
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
2.2 Se nella DS non è indicata la pena residua:
nota secondo cui «non sono state trovate informazioni» · — · A1–A4 · No
3. Per DS «Amnistia»:
3.1 Indicazione «L’amnistia comporta il rilascio immediato»
(per calcolare la nuova decorrenza del termine secondo l’art. 67c cpv. 3 CP50) · — · A1–A4 · Tutti
4. Per DS «Modifica della misura»:
(per la revoca e la disposizione contemporanee di misure; non adatta a un’interdizione di esercitare un’attività o a un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate)
4.1 Designazione della misura revocata · — · A1–A4 · Tutti
4.2 Designazione della nuova misura disposta · — · A1–A4 · Tutti
4.3 Indicazione se pena residua, nessuna pena residua, non sono state trovate informazioni · — · A1–A4 · Tutti
(tranne se: «Non sono state trovate informazioni»)
4.4 Se è indicata la pena residua:
4.4.1 Durata della pena residua
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
4.4.2 Effetti sull’esecuzione della pena residua
con indicazione se sospensione dell’esecuzione della pena residua in favore di una misura, rinuncia all’esecuzione della pena residua, esecuzione della pena residua, sospensione condizionale della pena residua · — · A1–A4 · Tutti
4.4.3 Se viene disposta la sospensione condizionale della pena residua:
con le seguenti informazioni sul periodo di prova:
4.4.3.1 Durata del periodo di prova
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
4.4.3.2 Data della notifica della DS
(Inizio del periodo di prova) · — · A1–A4 · Tutti
4.4.3.3 Fine del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
4.4.3.4 Disposizioni aggiuntive durante il periodo di prova
con indicazione se assistenza riabilitativa, accompagnatore, norma di condotta o trattamento ambulatoriale · — · A1–A4 · Tutti
5. Per DS «Modifica delle norme di condotta»:
5.1 Se applicabile, indicazione che la DS non è stata pronunciata in seguito all’insuccesso del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
6. Per DS «Accompagnatore»:
(non vi sono campi aggiuntivi)
7. Per DS «Assistenza riabilitativa»:
7.1 Se applicabile, indicazione che la DS non è stata pronunciata in seguito all’insuccesso del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
8. Per DS «Norme di condotta»:
8.1 Se applicabile, indicazione che la DS non è stata pronunciata in seguito all’insuccesso del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
9. Per DS «Nuovo divieto»:
(si riferisce a un’interdizione di esercitare un’attività o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate)
9.1 Designazione del nuovo divieto disposto · — · A1–A4 · Tutti
9.2 Tutti i campi secondo l’allegato 2 n. 3.4.4 · (cfr. allegato 2
n. 3.4.4) · (cfr. allegato 2
n. 3.4.4) · (cfr. allegato 2
n. 3.4.4)
[tab]9bis. Per DS «Revoca della riserva dell’internamento»:
(non vi sono campi aggiuntivi)
10. Per DS «Revoca dell’assegnazione di un accompagnatore»:
(non vi sono campi aggiuntivi)
11. Per DS «Revoca dell’assistenza riabilitativa»:
11.1 Se applicabile, indicazione che la DS non è stata pronunciata in seguito all’insuccesso del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
12. Per DS «Revoca della misura»:
(non adatta a un’interdizione di esercitare un’attività o a un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate)
12.1 Designazione della misura revocata · — · A1–A4 · Tutti
12.2 Data del rilascio · — · A1–A4 · Tutti
12.3 Indicazione se «pena residua», «nessuna pena residua», «non sono state trovate informazioni» · — · A1–A4 · Tutti
(tranne se: «Non sono state trovate informazioni»)
12.4 Se è indicata la pena residua:
12.4.1 Durata della pena residua
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
12.4.2 Effetti sull’esecuzione della pena residua
con indicazione se rinuncia all’esecuzione della pena residua, esecuzione della pena residua, sospensione condizionale della pena residua · — · A1–A4 · Tutti
12.4.3 Se viene disposta la sospensione condizionale della pena residua:
con indicazioni sul periodo di prova:
12.4.3.1 Durata del periodo di prova
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
12.4.3.2 Data della notifica della DS
(inizio del periodo di prova) · — · A1–A4 · Tutti
12.4.3.3 Fine del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
12.4.3.4 Disposizioni aggiuntive durante il periodo di prova
con indicazione se assistenza riabilitativa, accompagnatore, norma di condotta o trattamento ambulatoriale · — · A1–A4 · Tutti
13. Per DS «Revoca delle norme di condotta»:
13.1 Se applicabile, indicazione che la DS non è stata pronunciata in seguito all’insuccesso del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
14. Per DS «Revoca della sospensione dell’esecuzione dell’espulsione»:
(non vi sono campi aggiuntivi)
15. Per DS «Revoca del divieto»:
(si riferisce a un’interdizione di esercitare un’attività o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate)
15.1 Designazione dell’interdizione/del divieto da revocare · — · A1–A4 · Tutti
15.2 Data della revoca
(data a partire dalla quale l’interdizione/il divieto non ha più effetto) · — · A1–A4 · Tutti
16. Per DS: «Sospensione dell’esecuzione dell’espulsione»:
(non vi sono campi aggiuntivi)
17. Per DS «Sospensione dell’esecuzione della pena in favore della misura»:
(non vi sono campi aggiuntivi)
18. Per DS fittizia «Determinazione straordinaria della fine dell’esecuzione»:
(DS fittizia secondo l’art. 44 per gestire il computo dei termini, nel caso in cui i dati necessari a questo scopo non siano disponibili)
18.1 Designazione della sanzione a cui si riferisce la fine dell’esecuzione · — · A1–A4 · Tutti
18.2 Data di fine dell’esecuzione
(di misure stazionarie, trattamenti ambulatoriali, pene detentive dopo la revoca di un’interdizione/un divieto) · — · A1–A4 · Tutti
19. Per DS «Liberazione condizionale»:
(dall’esecuzione delle pene o delle misure)
19.1 Indicazione delle sentenze originarie, a cui si riferisce la liberazione condizionale
con indicazione della data della sentenza, dell’autorità giudicante e del numero dell’incarto · — · A1–A4 · Tutti
(senza numero dell’incarto)
19.2 Designazione della sanzione a cui si riferisce la liberazione condizionale · — · A1–A4 · Tutti
19.3 Data del rilascio · — · A1–A4 · Tutti
19.4 Informazioni sul periodo di prova:
19.4.1 Durata del periodo di prova
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
19.4.2 Data della notifica della DS
(Inizio del periodo di prova) · — · A1–A4 · Tutti
19.4.3 Fine del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
19.4.4 Disposizioni aggiuntive durante il periodo di prova
con indicazione ser assistenza riabilitativa, accompagnatore, norma di condotta o trattamento ambulatoriale · — · A1–A4 · Tutti
19.5 Indicazione se «pena residua», «nessuna pena residua», «non sono state trovate informazioni» · — · A1–A4 · Tutti
(tranne se: «Non sono state trovate informazioni»)
19.6 Se è indicata la pena residua: durata della pena residua
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
20. Per DS «Grazia»:
(riferita alle sentenze per le quali è prevista l’esecuzione di una pena più lieve)
20.1 Indicazione delle sentenze originarie, a cui si riferisce la grazia
con indicazione della data della sentenza, dell’autorità giudicante e del numero dell’incarto · — · A1–A4 · Tutti
(senza numero dell’incarto)
20.2 Designazione della pena per cui è stata pronunciata la grazia · — · A1–A4 · Tutti
20.3 Designazione della pena più lieve che è eseguita
con indicazione delle caratteristiche di cui all’allegato 2 n. 3.1–3.3 · — · A1–A4 · Tutti
20.4 Indicazione se la grazia comporta la liberazione diretta dall’esecuzione penale
(per calcolare la nuova decorrenza del termine secondo l’art. 67c cpv. 3 CP) · — · A1–A4 · Tutti
21. Per DS «Liberazione definitiva»:
21.1 Designazione della sanzione a cui si riferisce la liberazione definitiva · — · A1–A4 · Tutti
21.2 Data della liberazione · — · A1–A4 · Tutti
21.3 Indicazione se «pena residua», «nessuna pena residua», «non sono state trovate informazioni» · — · A1–A4 · Tutti
(tranne se: «Non sono state trovate informazioni»)
21.4 Se è indicata la pena residua:
21.4.1 Durata della pena residua
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
21.4.2 Effetti sull’esecuzione della pena residua
con indicazione se rinuncia all’esecuzione della pena residua, esecuzione della pena residua, sospensione condizionale della pena residua · — · A1–A4 · Tutti
21.4.3 Se viene disposta la sospensione condizionale della pena residua:
con le seguenti informazioni sul periodo di prova:
21.4.3.1 Durata del periodo di prova
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
21.4.3.2 Data della notifica della DS
(Inizio del periodo di prova) · — · A1–A4 · Tutti
21.4.3.3 Fine del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
21.4.3.4 Disposizioni aggiuntive durante il periodo di prova
con indicazione se assistenza riabilitativa, accompagnatore, norma di condotta o trattamento ambulatoriale · — · A1–A4 · Tutti
22. Per DS «Dichiarazione di esecutività della sentenza originaria in Svizzera»:
(soltanto per sentenze originarie straniere che sono eseguite in Svizzera)
22.1 Indicazione se è stato pronunciato un adattamento della sanzione per l’esecuzione della sentenza originaria · — · A1–A4 · Tutti
22.2 Se la sanzione è stata adattata:
22.2.1 Designazione della sanzione della sentenza originaria che va adattata · — · A1–A4 · Tutti
22.2.2 Contenuto dell’adattamento
con designazione della sanzione adattata
con indicazione delle sue caratteristiche di cui all’allegato 2 n. 3.3–3.4 · — · A1–A4 · Tutti
23. Per DS «Diffida»:
(DS secondo il diritto previgente; si riferisce all’insuccesso del periodo di prova in caso di sospensione condizionale totale o parziale di una pena o di una misura; non ci sono campi aggiuntivi)
24. Per DS «Limitazione materiale del divieto»:
(si riferisce a un’interdizione di esercitare un’attività o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate, con mantenimento del tipo di interdizione/divieto)
24.1 Designazione dell’interdizione/del divieto che deve essere limitato · — · A1–A4 · Tutti
24.2 Nuova specificazione materiale come da dispositivo della sentenza
(in caso di divieti di avere contatti e di accedere ad aree determinate, le informazioni riguardanti le persone protette dal divieto o i luoghi che permettono di trarre conclusioni sulle persone protette sono anonimizzate, tuttavia nella vista in linea la chiave di anonimizzazione figura sugli estratti per autorità) · — · A1–A4
(non anonimizzato) · Tutti
(anonimizzato)
24.3 Data di entrata in vigore della nuova specificazione
(di regola la data del passaggio in giudicato della DS) · — · A1–A4 · Tutti
25. Per DS «Estensione materiale del divieto»:
(si riferisce a un’interdizione di esercitare un’attività o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate, con mantenimento del tipo di interdizione/divieto)
25.1 Designazione dell’interdizione/del divieto che deve essere esteso · — · A1–A4 · Tutti
25.2 Nuova specificazione materiale come da dispositivo della decisione
(in caso di divieti di avere contatti e di accedere ad aree determinate, le informazioni riguardanti le persone protette dal divieto o i luoghi che permettono di trarre conclusioni sulle persone protette sono anonimizzate, tuttavia nella vista in linea la chiave di anonimizzazione figura sugli estratti per autorità) · — · A1–A4
(non anonimizzato) · Tutti
(anonimizzato)
25.3 Data di entrata in vigore della nuova specifica
(di regola la data del passaggio in giudicato della DS) · — · A1–A4 · Tutti
26. Per DS «Sospensione condizionale a posteriori della pena residua»:
26.1 Durata della pena residua
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
26.2 Informazioni sul periodo di prova:
26.2.1 Durata del periodo di prova
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
26.2.2 Data della notifica della DS
(Inizio del periodo di prova) · — · A1–A4 · Tutti
26.2.3 Fine del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
26.2.4 Disposizioni aggiuntive durante il periodo di prova
con indicazione se eventuale assistenza riabilitativa, accompagnatore, norma di condotta o trattamento ambulatoriale · — · A1–A4 · Tutti
27. Per DS «Misura successiva»:
(non adatta a un’interdizione di esercitare un’attività o a un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate; cfr. n. 9)
27.1 Designazione della nuova misura pronunciata · — · A1–A4 · Tutti
27.2 Effetti sull’esecuzione della pena residua
con indicazione se sospensione dell’esecuzione in favore della misura, rinuncia all’esecuzione della pena residua, esecuzione della pena residua o se non sono state trovate informazioni · — · A1–A4 · Tutti
(tranne se: «Non sono state trovate informazioni»)
27.3 Disposizioni aggiuntive
indicazione se assistenza riabilitativa, accompagnatore, norma di condotta · — · A1–A4 · Tutti
28. Per DS «Pena successiva secondo l’art. 100ter n. 4 vCP»:
(DS secondo il diritto previgente; CP nella versione del 18 marzo 197151)
28.1 Durata della pena detentiva secondo il diritto previgente senza condizionale
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
29. Per DS «Nessuna revoca»:
(si riferisce alla rinuncia alla revoca dell’esecuzione di una pena o di una misura con sospensione condizionale totale o parziale nonostante l’insuccesso del periodo di prova)
29.1 Designazione della sanzione a cui si fa riferimento · — · A1–A4 · Tutti
30. Per DS «Revoca parziale»:
(si riferisce alla revoca parziale dell’esecuzione di una pena o di una misura con sospensione condizionale totale o parziale in seguito all’insuccesso del periodo di prova)
30.1 Designazione della sanzione parzialmente revocata · — · A1–A4 · Tutti
30.2 Parte della sanzione sospesa con la condizionale:
con durata (con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni, ore) o
con ammontare (con indicazione dell’importo e della valuta) · — · A1–A4 · Tutti
30.3 Indicazione se l’esecuzione della pena è sospesa in favore di una misura
con designazione della misura · — · A1–A4 · Tutti
31. Per DS «Proroga del periodo di prova»:
(si riferisce a eventi che hanno avuto luogo nel corso dell’esecuzione di una pena o di una misura con sospensione condizionale totale o parziale)
31.1 Designazione della sanzione la cui esecuzione è stata sospesa condizionalmente · — · A1–A4 · Tutti
31.2 Informazioni sul periodo di prova prorogato
31.2.1 Durata della proroga del periodo di prova
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
31.2.2 Data della notifica della DS
(vale come inizio della proroga se la data è successiva alla fine del precedente periodo di prova) · — · A1–A4 · Tutti
31.2.3 Fine della proroga del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
31.2.4 Disposizioni aggiuntive durante la proroga del periodo di prova
con indicazione se assistenza riabilitativa, accompagnatore, norma di condotta o trattamento ambulatoriale · — · A1–A4 · Tutti
31.3 Se applicabile, indicazione che la DS non è stata pronunciata in seguito all’insuccesso del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
32. Per DS «Ammonimento»:
(si riferisce all’insuccesso del periodo di prova in caso di sospensione condizionale totale o parziale di una pena o di una misura)
32.1 Designazione della sanzione a cui si fa riferimento · — · A1–A4 · Tutti
33. Per DS «Esecuzione della pena residua»:
33.1 Se nella DS è indicata la pena residua:
durata della pena residua
con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni · — · A1–A4 · Tutti
33.2 Se nella DS non è indicata la pena residua:
nota «non sono state trovate informazioni» · — · A1–A4 · No
34. Per DS «Revoca»:
(si riferisce alla revoca della sospensione condizionale totale o parziale di una pena o di una misura)
34.1 Designazione della sanzione a cui si fa riferimento · — · A1–A4 · Tutti
34.2 Indicazione se l’esecuzione della pena è sospesa in favore di una misura
con designazione della misura · — · A1–A4 · Tutti
34.3 Se applicabile, indicazione che la DS non è stata pronunciata in seguito all’insuccesso del periodo di prova · — · A1–A4 · Tutti
35. Per DS «Limitazione temporale del divieto»
(si riferisce all’interdizione di esercitare un’attività o al divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate)
35.1 Designazione dell’interdizione/del divieto la cui durata deve essere limitata · — · A1–A4 · Tutti
35.2 Indicazione se nuova durata di riferimento o riduzione della durata dell’interdizione/del divieto · — · A1–A4 · Tutti
35.3 Nel caso di una nuova durata di riferimento:
durata (con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni) che costituisce la nuova base di calcolo; le proroghe o le limitazioni pronunciate precedentemente non vanno più considerate · — · A1–A4 · Tutti
35.4 Nel caso di una riduzione della durata dell’interdizione/del divieto:
durata (con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni) che deve essere detratta dalla fine dell’interdizione/del divieto precedentemente calcolata · — · A1–A4 · Tutti
36. Per DS «Estensione temporale del divieto»:
(si riferisce all’interdizione di esercitare un’attività o al divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate)
36.1 Designazione dell’interdizione/del divieto la cui durata deve essere estesa · — · A1–A4 · Tutti
36.2 Durata dell’estensione:
durata (con indicazione di anni, mesi, settimane, giorni),
con nota durata indeterminata oppure a vita · — · A1–A4 · Tutti
36.3 Data del passaggio in giudicato della DS
(data a partire dalla quale la proroga ha effetto nella misura in cui l’interdizione/il divieto è già scaduto prima del passaggio in giudicato) · — · A1–A4 · Tutti
50 RS 311.0
51 RU 1971 777
Allegato 4
(art. 26, 24 lett. d, 45 cpv. 1 e 47)
Dati e relativi campi di dati riguardanti i procedimenti penali pendenti soggetti all’obbligo d’iscrizione e
visibili in un profilo di consultazione (senza dati identificativi dell’imputato)
A1 = i dati figurano nell’estratto 1 per autorità
A2 = i dati figurano nell’estratto 2 per autorità
A4 = i dati figurano nell’estratto 4 per autorità
No = i dati non figurano nell’estratto stampato
X = vero
— = falso
Dati riguardanti i procedimenti penali pendenti · Dati di sistema generati automaticamente (a partire da altri dati;
art. 24 lett. d) · Dati che figurano nella vista in linea degli estratti per autorità
(art. 45 cpv. 1) · Dati che figurano nella vista PDF degli estratti (stampati)
(art. 45 cpv. 1)
1. Informazioni generali
1.1 Inizio della pendenza del procedimento
con la data di apertura dell’istruzione o
la data del decreto d’accusa, nel caso in cui non sia stata aperta un’istruzione · — · A1, A2 e A4 · A1, A2 e A4
1.2 Autorità che dirige il procedimento · — · A1, A2 e A4 · A1, A2 e A4
1.3 N. dell’incarto:
(usato per il procedimento penale pendente dall’autorità che dirige il procedimento) · — · A1, A2 e A4 · A1, A2 e A4
1.4 Informazioni complementari
1.4.1 Informazioni sulla prima iscrizione
(riferita al primo salvataggio di dati strutturati per un procedimento penale pendente)
1.4.1.1 Data e ora · X · A1, A2 e A4 · No
1.4.1.2 Utente responsabile
con numero utente, cognome, nome e numero di telefono · X · A1, A2 e A4 · No
1.4.2 Informazioni sull’ultima modifica
(riferita all’ultima modifica di un campo di dati di un procedimento penale pendente):
1.4.2.1 Data e ora · X · A1, A2 e A4 · No
1.4.2.2 Utente responsabile
con numero utente, cognome, nome e numero di telefono · X · A1, A2 e A4 · No
1.4.3 Precedenti direzioni del procedimento:
(in caso di cambio della direzione del procedimento dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza)
1.4.3.1 Designazione della precedente autorità competente · X · A1, A2 e A4 · No
1.4.3.2 N. di incarto del procedimento precedente · X · A1, A2 e A4 · No
1.4.3.3 Data di registrazione del cambio della direzione del procedimento in VOSTRA · X · A1, A2 e A4 · No
2. Informazioni sui reati imputati
2.1 Informazioni sulla fattispecie iniziale
(queste si riferiscono ai singoli reati riconducibili, ad esempio, alla parte speciale del Codice penale)
2.1.1 Riferimento breve
(abbreviazione usata in VOSTRA per indicare il riferimento giuridico secondo il numero 2.1.2 e velocizzare l’iscrizione dei dati) · — · A1, A2 e A4 · No
2.1.2 Riferimento giuridico
(indicazione del riferimento esatto nell’atto normativo) · — · A1, A2 e A4 · A1, A2 e A4
2.1.3 Designazione
(descrizione dell’atto della fattispecie iniziale) · — · A1, A2 e A4 · A1, A2 e A4
2.1.4 Periodo di validità del riferimento giuridico
(per identificare la versione dell’articolo e dell’atto a cui si fa riferimento)
con data di inizio e fine (se disponibili) · — · A1, A2 e A4 · No
2.2 Informazioni sulle possibili combinazioni
(queste si riferiscono a singole varianti della fattispecie, che possono verificarsi per numerosi reati, come il tentativo, la complicità, la commissione reiterata)
2.2.1 Riferimento breve
(abbreviazione usata in VOSTRA per indicare il riferimento giuridico secondo il n. 2.2.2 o la designazione secondo il n. 2.2.3 e velocizzare l’iscrizione dei dati) · — · A1, A2 e A4 · No
2.2.2 Riferimento giuridico
(indicazione del riferimento esatto nell’atto normativo, se disponibile) · — · A1, A2 e A4 · A1, A2 e A4
2.2.3 Designazione
(descrizione dell’atto di questa variante della fattispecie) · — · A1, A2 e A4 · A1, A2 e A4
2.2.4 Periodo di validità del riferimento giuridico
(per identificare la versione dell’articolo e dell’atto a cui si fa riferimento)
con data di inizio e fine (se disponibili) · — · A1, A2 e A4 · No
3. Note per la direzione del procedimento
con la data dell’ultimo invio dell’avviso ai sensi dell’art. 25 cpv. 1 lett. b
e la data alla quale tale avviso deve essere nuovamente inviato · X · A1, A2 e A4 · No
Allegato 5
(art. 25)
Dati e relativi campi di dati riguardanti avvisi di sistema generati automaticamente e
visualizzabili dalle autorità che gestiscono VOSTRA per il loro settore di competenza
X = vero
— = falso
Dati degli avvisi di sistema generati automaticamente · Dati che figurano nell’avviso
1. Dati comuni a tutti gli avvisi di sistema
1.1 Categoria di avviso · —
1.2 Titolo dell’avviso · X
1.3 Descrizione del mandato
(contiene il motivo dell’avviso e le istruzioni per il destinatario) · X
1.4 Data di creazione dell’avviso
con data e orario · X
1.5 Destinatario dell’avviso
1.5.1 Designazione del destinatario finale dell’avviso, che deve infine effettuare i controlli secondo il mandato di cui al n. 1.3 · X
1.5.2 Designazione dell’autorità che gestisce VOSTRA nella cui casella di posta VOSTRA compare l’avviso
Per i SERCO: con indicazione del Cantone · —
1.6 Stato di trattamento dell’avviso
con indicazione se nuovo o evaso · —
1.7 Utente incaricato del trattamento dell’avviso
con numero utente, cognome e nomi · —
1.8 Data di trattamento
(data alla quale l’avviso è stato visualizzato per la prima volta) · —
1.9 Persona interessata nel caso di avvisi individuali
1.9.1 ID incarto · X
1.9.2 Attributi principali dell’identità principale secondo l’allegato 1 n. 1.1, escluso numero AVS secondo l’allegato 1 n. 1.1.1 · X
1.9.3 Attributi complementari dell’identità principale secondo l’allegato 1 n. 1.2 · X
1.9.4 Fonte dei dati dell’identità principale secondo l’allegato 1 n. 1.3 · X
1.10 Persone interessate in caso di iscrizioni in elenchi
con la loro ID incarto secondo l’allegato 1 n. 1.4.1 · X
1.11 Numero di pagine dell’avviso · X
1.12 Numero di nuovi avvisi nella casella di posta · —
2. Dati complementari degli avvisi di recidiva
(art. 25 cpv. 1 lett. a)
2.1 Sentenza originaria o decisione successiva in cui è stato disposto il periodo di prova in questione
con tutti i dati al riguardo visibili anche nella vista PDF dell’estratto 1 per autorità, ad eccezione della data di eliminazione (allegato 2 n. 5.1) e delle copie elettroniche (allegato 2 n. 4 e allegato 3 n. 1.7) · X
2.2 Sentenza originaria contenente la data della perpetrazione che rientra nel periodo di prova dell’oggetto di cui al n. 2.1 con tutti i dati al riguardo visibili anche nella vista PDF dell’estratto 1 per autorità, ad eccezione della data di eliminazione (allegato 2 n. 5.1) e delle copie elettroniche (allegato 2 n. 4) · X
3. Dati complementari degli avvisi di controllo per la verifica della pendenza di un procedimento penale
(art. 25 cpv. 1 lett. b)
3.1 Procedimento penale pendente che deve essere controllato
con tutti i dati al riguardo visibili anche nella vista PDF dell’estratto 1 per autorità · X
3.2 Sezione per la risposta all’autorità competente per l’iscrizione
(se la direzione del procedimento non provvede direttamente alle correzioni necessarie in VOSTRA) · X
(compilato dalla direzione del procedimento solo dopo aver ricevuto l’avviso)
4. Dati complementari degli avvisi di controllo per la verifica delle misure per cui non è indicata una fine
(art. 25 cpv. 1 lett. c)Sentenza originaria con tutte le decisioni successive relative alla pronuncia della misura
con tutti i dati al riguardo visibili anche nella vista PDF dell’estratto 1 per autorità, ad eccezione della data di eliminazione (allegato 2 n. 5.1) e delle copie elettroniche (allegato 2 n. 4 e allegato 3 n. 1.7) · X
5. Dati complementari degli avvisi di controllo per verificare se la persona è ancora in vita
(art. 25 cpv. 1 lett. d)
5.1 Data di nascita dell’identità principale (allegato 1 n. 1.1.4) · X
5.2 Nazionalità (allegato 1 n. 1.1.6, 1.1.7 e 1.2.4) · X
5.3 Stato di domicilio (allegato 1 n. 1.2.2) · X
5.4 Luogo di domicilio (allegato 1 n. 1.2.3) · X
6. Dati complementari degli avvisi di controllo per correggere i dati se l’UCC nega l’assegnazione di un numero AVS o la modifica di singoli attributi principali
(art. 25 cpv. 1 lett. e)Motivazione dell’UCC per negare l’assegnazione o la modifica · X
7. Dati complementari degli avvisi di controllo per l’iscrizione dei periodi d’esecuzione
(art. 25 cpv. 1 lett. f)
7.1 Se l’esecuzione stazionaria della sanzione è stata disposta nella sentenza originaria:
indicazione della data della sentenza, dell’autorità giudicante, del numero dell’incarto, della data della notifica e della data di passaggio in giudicato · X
7.2 Se l’esecuzione stazionaria della sanzione è stata disposta in una decisione successiva:
con l’indicazione della DS (designazione, data della decisione, autorità decisionale e numero dell’incarto) e la corrispondente sentenza originaria (data della sentenza, autorità giudicante, numero dell’incarto, data della notifica e data del passaggio in giudicato) · X
8. Dati complementari degli avvisi di controllo per l’eliminazione della documentazione relativa a domande concernenti il computo speciale del termine di eliminazione
(art. 25 cpv. 1 lett. g)Elenco di tutte le identità precedenti disponibili
con attributi della persona secondo l’allegato 1 n 3.1 e 3.2 · X
9. Dati complementari degli avvisi di controllo per l’iscrizione dei dati di esecuzione relativi all’inizio della durata dell’espulsione
(art. 25 cpv. 1 lett. h)Elenco delle sentenze originarie con espulsione
con indicazione della data della sentenza, dell’autorità giudicante e del numero dell’incarto · X
10. Dati complementari degli avvisi di controllo per la trasmissione delle copie delle sentenze in caso di nuove confische secondo l’art. 61 LCaGi
(art. 25 cpv. 1 lett. i)Elenco delle sentenze originarie con nuove confische
con indicazione della data della sentenza, dell’autorità giudicante e del numero dell’incarto · X
11. Dati complementari degli avvisi di controllo per la correzione delle sentenze originarie senza regola per il computo del termine di eliminazione
(art. 25 cpv. 1 lett. j)Elenco di tutte le sentenze originarie per cui non è stata programmata una regola per il computo del termine di eliminazione
con indicazione della data della sentenza, dell’autorità giudicante e del numero dell’incarto · X
12. Dati complementari degli avvisi di controllo per l’iscrizione a posteriori delle copie mancanti soggette all’obbligo di iscrizione
(art. 25 cpv. 1 lett. k)
12.1 Elenco di tutte le sentenze originarie di un’autorità giudicante iscritte senza le copie soggette all’obbligo di iscrizione con indicazione della data della sentenza, dell’autorità giudicante e del numero dell’incarto · X
12.2 Elenco di tutte le decisioni successive di un’autorità decisionale iscritte senza le copie soggette all’obbligo di iscrizione con data della decisione, autorità decisionale e numero dell’incarto della decisione successiva, nonché data della sentenza e numero dell’incarto della rispettiva sentenza originaria · X
13. Dati complementari degli avvisi di controllo per la determinazione di un possibile insuccesso del periodo di prova secondo l’art. 40 cpv. 3 lett. c LCaGi per sentenze che prevedono una multa
(art. 25 cpv. 1 lett. l)Elenco di tutte le sentenze originarie straniere i cui reati devono essere trasposti nel diritto svizzero
con indicazione della data della sentenza, dell’autorità giudicante e del numero dell’incarto · X
14. Dati complementari degli avvisi di controllo per la verifica delle condizioni per l’iscrizione secondo l’art. 40 cpv. 1 lett. b LCaGi
(art. 25 cpv. 1 lett. m e n)Elenco di tutte le sentenze originarie che soddisfano i criteri di selezione
con indicazione della data della sentenza, dell’autorità giudicante e del numero dell’incarto · X
15. Dati complementari degli avvisi di controllo per nuovi procedimenti penali pendenti iscritti:
( art. 25 cpv. 1 lett. o)Iscrizione di nuovi procedimenti penali pendenti
con tutti i dati al riguardo visibili anche nella vista PDF dell’estratto 1 per autorità · X
Allegato 6
(art. 28)
Dati e relativi campi di dati riguardanti consultazioni verbalizzate automaticamente secondo l’articolo 25 LCaGi
X = vero
— = falso
Dati iscritti in VOSTRA relativi a consultazioni verbalizzate automaticamente · Dati visibili alle persone interessate nell’esercizio del diritto di accesso secondo l’art. 57 LCaGi
1. Autorità a nome della quale è stata effettuata la consultazione
con designazione e ID dell’autorità · X
2. Utente che ha effettuato la consultazione
2.1 Numero utente · X
2.2 Cognome, nomi e numero di telefono · —
3. Scopo della consultazione selezionato · X
4. Contesto della consultazione inserito come testo libero (se disponibile) · X
5. Data e ora della consultazione
5.1 Per gli utenti che operano per un’autorità che gestisce VOSTRA:
data e ora della prima iscrizione di dati penali (riferita al primo salvataggio di un oggetto registrato completamente) oppure data e ora della creazione dell’estratto per un’altra autorità (riferita alla creazione dell’estratto in PDF a nome di un’altra autorità) · X
5.2 Per gli utenti che non operano per un’autorità che gestisce VOSTRA:
data e ora della prima visualizzazione dei dati penali · X
6. Attributi principali secondo l’allegato 1 n. 1.1.1–1.1.4 e ID incarto della persona cercata, disponibili al momento della consultazione secondo il n. 5 · X
7. Dati penali disponibili al momento della consultazione secondo il n. 5 che sarebbero visibili anche nella vista PDF dell’autorità che lancia la ricerca · X
Allegato 7
(art. 29)
Dati e relativi campi di dati riguardanti le richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero
Dati iscritti e trattati in VOSTRA riguardanti le richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero
1. Informazioni sul contesto della richiesta
1.1 Autorità che richiede l’estratto (autorità richiedente)
1.2 Collaboratore competente dell’autorità richiedente
con nomi, cognome, numero di telefono e indirizzo e-mail
1.3 Numero dell’incarto del procedimento per il quale sono richiesti i dati del casellario giudiziale estero
1.4 Scopo della richiesta
1.5 Informazioni complementari se la richiesta riguarda una causa penale
1.5.1 Informazioni sul reato
con riferimento giuridico e designazione della fattispecie
1.5.2 Luogo del reato
2. Informazioni sullo Stato destinatario a cui è richiesto l’estratto del casellario giudiziale
2.1 Designazione dello Stato desiderato
2.2 Informazioni complementari specifiche richieste dallo Stato destinatario
3. Informazioni identificative della persona di cui è richiesto un estratto
(i dati esistenti in UPI o VOSTRA sono ripresi automaticamente)
3.1 Attributi principali secondo l’allegato 1 n. 1.1, escluso numero AVS secondo l’allegato 1 n. 1.1.1
3.2 Stato di domicilio
3.3 Se la persona è già iscritta in VOSTRA:
3.3.1 ID incarto secondo l’allegato 1 n. 1.4.1
3.3.2 Attributi personali delle false identità secondo l’allegato 1 n. 5.1
4. Informazioni sulle possibilità di richiedere l’estratto
(a seconda del tipo di autorità, dello scopo e dello Stato)
4.1 Indicazione che la richiesta è possibile
(perché lo Stato destinatario ha già fornito estratti per lo scopo desiderato)
4.2 Indicazione che le possibilità di richiesta non sono chiare
(perché non è mai stata fatta alcuna richiesta)
4.3 Indicazione che la richiesta non è possibile, con indicazione del periodo di attesa secondo l’art. 51 cpv. 2
(perché le richieste precedenti non hanno avuto successo)
5. Dati che documentano l’ulteriore trattamento da parte del Servizio del casellario giudiziale
5.1 Data della richiesta da parte dell’autorità
5.2 Stato di trattamento con indicazione della data del cambiamento di stato:
5.2.1 Data di apertura della richiesta
5.2.2 Data di spedizione della richiesta allo Stato destinatario
5.2.3 Data in cui è stato inviato un promemoria all’autorità estera competente per sollecitare una risposta
5.2.4 Data in cui la richiesta è stata annullata
5.2.5 Data in cui la risposta è stata ricevuta e trasmessa
5.3 Indicazione se il Servizio del casellario giudiziale ha ricevuto un estratto
5.4 Richiesta inviata all’estero (come file Word)
Allegato 8
(art. 30)
Dati e relativi campi di dati riguardanti la richiesta di estratti per privati ed estratti specifici per privati
X = vero
— = falso
Dati della richiesta secondo l’art. 27 LCaGi · Dati salvati nella banca dati ausiliaria «CREX» · Dati salvati in VOSTRA
1. Dati necessari all’identificazione e alla localizzazione del richiedente
1.1 Numero AVS · X · X
1.2 Cognome · X · X
1.3 Nome/i · X · X
1.4 Data di nascita · X · X
1.5 Nazionalità · X · X
1.6 Cognome da celibe/nubile · X · —
1.7 Cognome della madre · X · X
1.8 Nomi della madre · X · X
1.9 Cognome del padre · X · X
1.10 Nomi del padre · X · X
1.11 Per i cittadini svizzeri: luoghi di attinenza · X · X
1.12 Indirizzo e-mail · X · —
1.13 Numero telefonico · X · —
1.14 Indirizzo di domicilio · X · X
(in mancanza di un indirizzo di consegna)
1.15 Indirizzo di consegna · X · X
1.16 Documento d’identità
(documento fornito in copia con la richiesta via Internet o presentato allo sportello dell’ufficio postale)
1.16.1 Numero del documento di identità · X · —
1.16.2 Tipo di documento di identità
con indicazione se «passaporto svizzero», «carta d’identità svizzera», «passaporto straniero», «carta d’identità straniera», «libretto per stranieri», «apolide» · X · —
2. Dati relativi alla richiesta e alla relativa procedura
2.1 Numero di transazione generato automaticamente · X · X
2.2 Data e ora della richiesta · X · —
2.3 Data e ora della stampa del modulo di richiesta da parte del richiedente · X · —
2.4 In caso di richiesta all’ufficio postale:
ufficio postale, sportello, impiegato che ha trattato la richiesta · X · —
2.5 Stato della richiesta:
indicazione se la richiesta è stata iscritta completamente · X · —
2.6 Numero di estratti richiesti · X · —
2.7 Modalità di richiesta:
indicazione se con o senza firma digitale · X · X
2.8 Lingua dell’estratto · X · —
2.9 Tipo di estratto:
indicazione se estratto per privati o estratto specifico per privati · X · —
2.10 Informazioni su grande cliente
(per richieste in linea fatturate mensilmente)
2.10.1 Designazione e sigla del grande cliente per la fatturazione · X · X
2.10.2 Designazione e sigla dell’unità del grande cliente per la consegna degli estratti · X · —
2.10.3 Link web che consente al grande cliente di effettuare richieste in linea (assegnazione automatica) · X · —
2.10.4 Password che consente al grande cliente l’iscrizione delle richieste in linea · X · —
2.10.5 Modalità di consegna dell’estratto:
indicazione se «cartaceo» o «digitale» · X · —
2.10.6 Per la consegna dell’estratto in formato cartaceo:
2.10.6.1 Indicazione se è possibile ordinare più di 1 estratto per persona · X · —
2.10.6.2 Indicazione se l’estratto deve essere autenticato · X · —
2.10.6.3 Indirizzo di consegna del grande cliente · X · —
2.10.7 Indicazione se deve essere registrato l’indirizzo di domicilio della persona per la quale viene ordinato l’estratto · X · —
2.10.8 Per la consegna dell’estratto in formato digitale:
2.10.8.1 Indirizzo e-mail a cui consegnare l’estratto · X · —
2.10.8.2 Password (crittografata) con cui il grande cliente può recuperare gli estratti · X · —
2.10.9 Dati di contatto del grande cliente
(per la corrispondenza interna in caso di domande)
2.10.9.1 Indirizzo postale · X · —
2.10.9.1 Indirizzo e-mail · X · —
2.10.10 Dati di contatto dei collaboratori autorizzati a vistare le ordinazioni del grande cliente
con indicazione dell’unità organizzativa competente nonché di cognome, nomi, numero di telefono e indirizzo email del collaboratore competente · X · —
[tab]2.10.11 Lingua di corrispondenza per l’elenco di fatturazione secondo il n. 4.9 · — · X
3. Dati relativi al trattamento dei mandati dopo la ricezione
3.1 Stato del mandato
3.1.1 Indicazione che il modulo di richiesta non è ancora arrivato («in attesa») · X · —
3.1.2 Indicazione che il modulo di richiesta è arrivato e che è stato controllato («ricevuto») · X · —
3.1.3 Indicazione che l’estratto è stato trasmesso per l’autenticazione («autenticazione») · X · —
3.1.4 Indicazione che il modulo di richiesta è stato restituito per il completamento («rispedizione») · X · —
3.1.5 Indicazione che l’estratto è stato trattato e consegnato («inviato») · X · —
3.2 Data e ora della registrazione elettronica del ricevimento da parte del Servizio del casellario giudiziale · X · —
3.3 Commento del supporto
(campo di testo libero) · X · —
3.4 In caso di rispedizione:
3.4.1 Motivo della rispedizione
3.4.1.1 La copia della carta d’identità manca oppure è incompleta o illeggibile · X · —
3.4.1.2 Manca il cognome da nubile/celibe · X · —
3.4.1.3 Mancano il cognome e/o i nomi dei genitori · X · —
3.4.1.4 Manca la firma del richiedente o della persona per la quale è ordinato l’estratto · X · —
3.4.1.5 Manca il visto o il timbro del destinatario della fattura mensile · X · —
3.4.1.6 La firma digitale manca o non è stata accettata · X · —
3.4.1.7 Soltanto per estratto specifico per privati: manca la conferma del datore di lavoro · X · —
3.4.1.8 Soltanto per estratto specifico per privati: la conferma del datore di lavoro non è stata firmata · X · —
3.4.1.9 Soltanto per estratto specifico per privati: il datore di lavoro non è autorizzato · X · —
3.4.2 Data e ora della rispedizione · X · —
3.5 In caso di autenticazione:
3.5.1 Indicazione dello Stato per il quale l’estratto deve essere autenticato · X · X
3.5.2 Data e ora di trasmissione dell’estratto per l’autenticazione · X · —
3.5.3 Foglio d’accompagnamento per la Cancelleria federale · X · —
3.6 Informazioni tecniche di supporto generate automaticamente per il trattamento della richiesta · X · —
3.7 Utente che ha eseguito l’ultimo controllo di correttezza dell’estratto nel corso del trattamento individuale
con numero utente · — · X
4. Dati relativi al pagamento degli emolumenti
4.1 Costo degli estratti richiesti (esclusi i costi di cui ai n. 4.2 e 4.3) · X · —
4.2 Spese supplementari di autenticazione · X · —
4.3 Spese supplementari di spedizione · X · —
4.4 Modalità di pagamento
4.4.1 Pagamento in linea
con indicazione del mezzo di pagamento usato · X · —
4.4.2 Soltanto per grandi clienti: fattura mensile · X · —
4.4.3 Sportello postale · X · —
4.5 Stato del pagamento
con indicazione se «pagato», «non pagato», «annullato» · X · —
4.6 Numero di transazione del pagamento · X · —
4.7 Data e ora di completamento dell’operazione di pagamento · X · —
4.8 Informazioni sul rimborso · X · —
4.9 Fatturazione per grandi clienti
4.9.1 Designazione e sigla del grande cliente secondo il n. 2.10.1 · — · X
4.9.2 Periodo di fatturazione
con indicazione di mese e anno · — · X
4.9.3 Data della stampa o della firma dell’estratto secondo il n. 5.11 · — · X
4.9.4 Numero di estratti ordinati per richiedente secondo il n. 2.6 · — · X
4.9.5 Numero di estratti ordinati per grande cliente · — · X
4.9.6 Cognome, nomi e data di nascita del richiedente secondo i n. 1.2–1.4 · — · X
4.9.7 Numero di fattura (assegnato automaticamente) · — · X
5. Dati relativi alla spedizione degli estratti
5.1 Data prevista per la spedizione dell’estratto
(comunicata automaticamente al richiedente in base al tempo di elaborazione indicato) · X · —
5.2 Data di spedizione · X · —
5.3 Modalità di consegna dell’estratto
5.3.1 Cartaceo · X · X
5.3.2 Raccomandata · X · X
5.3.3 Corriere internazionale · X · X
5.3.4 Digitale · X · X
5.4 Stato di consegna dell’estratto digitale
con indicazione se l’estratto è «pronto» per essere ritirato o se è già stato «ritirato» · X · —
5.5 In caso di richiamo di un estratto digitale: data e ora del richiamo · X · —
5.6 Per la consegna tramite corriere internazionale:
5.6.1 Numero di consegna generato automaticamente · X · —
5.6.2 Indicazione del corriere · X · X
5.7 Per la consegna tramite raccomandata: numero della raccomandata · X · —
5.8 Data e ora della spedizione per gli estratti autenticati · X · —
5.9 Per la consegna digitale: indirizzo digitale di consegna · X · —
5.10 Numero dell’estratto · — · X
5.11 Data della stampa o della firma · — · X
5.12 Tipo di estratto
con indicazione se i dati penali figurano o non figurano · — · X
5.13 Stato del trattamento · — · X
5.14 Copia PDF dell’estratto per privati o specifico per privati
compresi eventuali fogli di accompagnamento per la consegna di un estratto certificato, consegnato per corriere o firmato digitalmente o per chiarire se le infrazioni di una sentenza straniera contenute nel modulo di comunicazione estero ai sensi dell’art. 22 cpv. 2 LCaGi devono essere trasposte nel diritto svizzero. · — · X
6. Dati relativi alla conferma del datore di lavoro, dell’organizzazione o dell’autorità competente per l’autorizzazione in caso di richiesta di estratti specifici per privati
(spiegazioni secondo l’art. 55 cpv. 4 LCaGi)
6.1 Richiedente (persona interessata)
con cognome, nomi e data di nascita · X · —
(cfr. n. 1.2–1.4)
6.2 Designazione del datore di lavoro, dell’organizzazione o dell’autorità competente per l’autorizzazione · X · X
6.3 Referente del datore di lavoro, dell’organizzazione o dell’autorità competente per l’autorizzazione
6.3.1 Cognome e nomi · X · X
6.3.2 Funzione nella struttura organizzativa · X · —
6.3.3 Indirizzo e-mail · X · —
6.3.4 Numero telefonico · X · —
6.4 Data della conferma · X · —
6.5 Descrizione dell’attività del privato, per cui può essere richiesto un estratto specifico per privati secondo l’art. 55 cpv. 1 e 1bis LCaGi · X · —
6.6 Numero di transazione della conferma · X · —
Allegato 9
(art. 7)
Diritti di trattamento dei dati identificativi della persona
Tutte = consentito a tutte le autorità (con diritto di iscrizione per le identità)
UFG = riservato al Servizio del casellario giudiziale presso l’Ufficio federale di giustizia
AI = riservato alle autorità autorizzate a iscrivere i dati (con diritto di iscrizione per le identità)
AI+UFG = riservato alle autorità autorizzate a iscrivere i dati (con diritto di iscrizione per le identità) e al Servizio del casellario giudiziale presso l’Ufficio federale di giustizia
N = nessuno
AS = automatismo di sistema (l’iscrizione o la modifica avvengono automaticamente)
— = questo caso non esiste
1. Casistica per identità principale · Iscrizione · Modifica · Eliminazione
1.1 Attributi principali con numero AVS e «fonte UPI» · Tutte · AS · N, se vi sono dati penali Tutte, se non vi sono dati penali
1.2 Attributi principali senza numero AVS (prima del processo di assegnazione dello stesso) · Tutte · — · —
1.3 Attributi principali senza numero AVS (durante il processo di assegnazione dello stesso, con stato «assegnazione richiesta») · — · UFG · UFG, se non vi sono dati penali
1.4 Attributi principali senza numero AVS (al termine del processo di assegnazione non riuscito del numero AVS, con stato «assegnazione negata») · — · UFG · UFG, se non vi sono dati penali
1.5 Attributi principali con numero AVS e «fonte VOSTRA» · Tutte · UFG · N, se vi sono dati penali Tutte, se non vi sono dati penali
1.6 Attributi complementari · Tutte · Tutte · Tutte
1.7 Fonte dei dati assegnata automaticamente · AS · N · N
1.8 Fonte dei dati assegnata manualmente · Tutte · Tutte · Tutte
2. Casistica per nota ad uso interno · Iscrizione · Modifica · Eliminazione
2.1 Nota standard (se non ci sono note complementari) · Tutte · AI+UFG · AI+UFG
2.2 Nota standard (se ci sono note complementari) · — · UFG · N
2.3 Note complementari (se non ci sono note standard) · N · N · N
2.4 Note complementari (se ci sono note standard) · UFG · UFG · UFG
2.5 Nota ad uso interno completa · UFG · UFG · UFG
3. Casistica per identità precedente · Iscrizione · Modifica · Eliminazione
3.1 Attributi dell’identità precedente (se non si tratta di un’identità principale modificata in seguito a confronto con UPI) · Tutte · AI · AI
3.2 Attributi dell’identità precedente (se si tratta di un’identità principale modificata in seguito a confronto con UPI) · AS · UFG · UFG
3.3 Fonte dei dati assegnata automaticamente · AS · N · N
3.4 Fonte dei dati assegnata manualmente · Tutte · Tutte · Tutte
4. Casistica per identità secondaria · Iscrizione · Modifica · Eliminazione
4.1 Attributi dell’identità secondaria · Tutte · AI · AI
4.2 Fonte dei dati assegnata automaticamente · AS · N · N
4.3 Fonte dei dati assegnata manualmente · Tutte · Tutte · Tutte
5. Casistica per false identità · Iscrizione · Modifica · Eliminazione
5.1 Attributi delle false identità · Tutte · AI · AI
5.2 Fonte dei dati assegnata automaticamente · AS · N · N
5.3 Fonte dei dati assegnata manualmente · Tutte · Tutte · Tutte